The Russell County Ontario Provincial Police (OPP) is investigating a break and enter that occurred in Embrun and is seeking the public’s assistance in identifying the individuals and vehicle involved.
Police responded to a call for service at a business in Embrun on Thursday March 6, at approximately 5:43 a.m. Following an initial investigation, officers confirmed that a break and enter had taken place.
The OPP is urging anyone who was in the area of Notre-Dame Street and St-Pierre/Ste-Marie Streets during the time of the incident and may have dashcam footage to come forward. Individuals with relevant information can contact the Russell County OPP at 613-443-4499 or the OPP Communication Centre at 1-888-310-1122, referencing occurrence #E250268383.
For those wishing to remain anonymous, tips can be submitted to Crime Stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS). Informants may be eligible for a cash reward of up to $2,000.
Police continue to investigate and are asking the community to remain vigilant and report any suspicious activity.
La Municipalité de La Nation et le Canton de Russell ont approuvé une Entente d’Aide Mutuelle (EAM) afin de renforcer la collaboration en matière de services d’eau et d’eaux usées en cas d’urgence et pour répondre aux besoins opérationnels.
L’entente, présentée au conseil municipal le lundi 24 février par Nicholas Pigeon, directeur des services d’eau et d’eaux usées, et approuvée par le directeur général Pierre Leroux, vise à assurer la continuité des services d’eau et d’eaux usées en cas d’urgence, de défaillance des infrastructures ou de catastrophes naturelles. Elle facilite également l’échange d’expertise technique en permettant aux employés municipaux d’apporter leur soutien dans des tâches spécialisées, telles que le traitement de l’eau et la conformité réglementaire. De plus, elle favorise le partage de ressources, y compris le transport d’eau en vrac et l’équipement essentiel, pour pallier d’éventuelles pénuries d’eau potable. Enfin, elle améliore l’efficacité opérationnelle grâce à l’entretien partagé, la formation et la modernisation des systèmes.
Lors de la présentation, M. Pigeon a souligné l’importance de cette entente en évoquant une situation antérieure où Russell a connu une importante rupture de sa conduite de transmission, mettant la municipalité à risque de manquer d’eau. Il a expliqué que, bien que l’approvisionnement d’urgence en eau depuis Limoges ait été préparé, Russell a réussi à réparer la panne à temps, évitant ainsi une pénurie critique.
« Nous n’avons pas eu besoin d’utiliser l’approvisionnement d’urgence, car le problème a été réglé à temps. Cependant, nous voulons mettre en place des mesures préventives pour éviter que ce type de situation ne se reproduise. C’est la raison pour laquelle cette entente est essentielle. »
Considérations financières
Les implications financières de l’EAM seront évaluées au cas par cas, en fonction de la nature et de l’ampleur de l’aide fournie. Les coûts associés aux ressources humaines, à l’équipement et aux fournitures seront documentés et réconciliés après l’intervention d’aide mutuelle.
Des protocoles de communication seront mis en place afin d’assurer une coordination rapide et efficace entre les municipalités.
Le respect des réglementations sera maintenu conformément à la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et à la Loi sur l’eau potable saine.
L’entente restera en vigueur pour une période de cinq ans, avec un renouvellement automatique, sauf en cas de résiliation avec un préavis écrit de 90 jours.
Cette Entente d’Aide Mutuelle appuie les objectifs municipaux en renforçant la résilience des communautés face aux interruptions de service, en améliorant l’efficacité grâce au partage des ressources, et en favorisant la coopération intermunicipale pour les services publics essentiels.
Le maire Francis Brière a souligné l’importance des partenariats entre municipalités, mettant en avant leurs avantages à long terme et leur potentiel d’économie de coûts.
« En tant que maires, lorsque nous siégeons aux réunions des Comtés unis de Prescott et Russell, nous voulons voir davantage de partenariats comme celui-ci. Si chaque municipalité travaille en vase clos, les coûts augmentent inévitablement. Les filets de sécurité, toujours financés par les contribuables, deviennent plus coûteux. Les collaborations comme celle-ci sont cruciales à long terme. Nous le voyons dans les services d’incendie et dans de nombreux autres secteurs. C’est une approche essentielle pour l’avenir. »
Une campagne de sensibilisation publique, comprenant une annonce sur le site web municipal, informera les résidents des avantages de cette entente. Le document complet de l’Entente d’Aide Mutuelle est disponible pour consultation.
Ce partenariat représente une approche proactive visant à protéger les services essentiels et à garantir une gestion fiable des services d’eau et d’eaux usées pour les deux municipalités.
La Municipalité de La Nation a approuvé une prolongation de son règlement de contrôle intérimaire, interdisant les nouveaux projets d’énergie renouvelable à grande échelle, y compris les installations de stockage de batteries et les parcs solaires. Le renouvellement, proposé par le conseiller Tim Stewart, fait suite à la mise en place initiale du règlement en 2024, qui devait durer 12 mois.
Lors de la réunion ordinaire du Conseil du 10 février, une motion demandant une prolongation de 12 mois du règlement a été adoptée, invoquant que « l’étude en cours et le processus de consultation sur les politiques d’aménagement du territoire pour les installations d’énergie renouvelable à grande échelle ne sont pas encore terminés ».
Le règlement initial permettait aux municipalités de restreindre temporairement certains usages du sol pendant l’examen des processus réglementaires. La Municipalité de La Nation a d’abord adopté ce règlement pour mener des recherches approfondies sur la réglementation et l’implantation des installations d’énergie renouvelable à grande échelle.
Un rapport présenté au Conseil au début de 2024 par le service d’urbanisme expliquait la justification du règlement. En septembre 2023, le Conseil a adopté une résolution chargeant le service d’urbanisme d’embaucher WSP Consultants afin d’évaluer les règlements sur les installations d’énergie renouvelable à grande échelle, y compris les éoliennes et le stockage de batteries. Le rapport reçu en décembre 2023 a analysé les politiques du Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell et proposé différentes options pour réglementer ces infrastructures.
Le 15 janvier 2024, le service d’urbanisme a présenté un rapport préliminaire au Conseil, menant à la préparation d’un règlement intérimaire interdisant les structures d’énergie renouvelable jusqu’à l’adoption d’un nouveau règlement de zonage municipal. Au cours de cette réunion, des préoccupations ont été soulevées concernant les systèmes de stockage d’énergie par batterie (BESS), entraînant des recherches supplémentaires sur des projets similaires dans des municipalités voisines. Il a alors été recommandé d’inclure les BESS dans le règlement de contrôle intérimaire, jusqu’à l’établissement de dispositions permanentes à travers le processus de réglementation du zonage.
Le conseiller Tim Stewart réaffirme son opposition aux projets d’énergie renouvelable à grande échelle, soutenant la prolongation du règlement intérimaire en réponse aux préoccupations des résidents.
Le conseiller Stewart : Une décision alignée avec la volonté des résidents
Il y a presque un an, à la fin de mars 2024, le conseiller Tim Stewart expliquait la raison derrière cette décision :
« C’est aussi simple que cela : les résidents de La Nation m’ont clairement fait savoir, ainsi qu’au maire et au reste du Conseil, qu’ils ne souhaitent pas accueillir de projets d’énergie renouvelable à grande échelle. »
M.Stewart a rappelé les événements de 2015, lorsque deux entreprises privées avaient tenté de développer des projets d’éoliennes à St-Isidore et St-Bernardin—une initiative qui, selon lui, a profondément divisé la communauté.
« Nous avons vécu cela en 2015, et cela a déchiré la communauté. Et je ne sais pas si elle s’en est remise. Nous voulons donc être aussi certains que possible de ne pas avoir à revivre cette situation. »
Il a également noté que durant sa campagne électorale en porte-à-porte à l’automne 2023, les résidents du quartier 1 lui ont exprimé leur soutien au règlement intérimaire et leur désir d’une interdiction permanente.
« Nous sommes en train de rédiger un règlement permanent, qui devrait être présenté d’ici l’an prochain », a ajouté M. Stewart.
Aujourd’hui, près d’un an plus tard, le conseiller Stewart maintient fermement sa position :
« Évidemment, je soutiens ce règlement. C’est moi qui ai présenté la motion, et je l’ai fait au nom de mes concitoyens, qui sont fermement opposés aux projets d’énergie renouvelable à grande échelle. »
« Les gens sont très favorables à cette interdiction. Ils ne veulent pas de projets d’énergie renouvelable à grande échelle près de leurs habitations. »
Le service d’urbanisme espérait initialement finaliser un nouveau règlement de zonage en 2024, mais cela ne s’est pas concrétisé.
« Je ne sais pas exactement pourquoi, » M. Stewart a commenté.
Il a précisé que les efforts sont désormais concentrés sur l’achèvement du règlement de zonage en 2025. En attendant, le règlement de contrôle intérimaire devait être renouvelé pour maintenir les restrictions en vigueur jusqu’à l’adoption du règlement de zonage permanent.
Les détails du renouvellement
La prolongation du règlement prolonge l’interdiction des nouveaux projets d’énergie renouvelable à grande échelle pour 12 mois supplémentaires, jusqu’en mars 2026. Cette restriction restera en vigueur à moins d’être abrogée ou remplacée par un nouveau règlement. Pendant cette période, les responsables municipaux poursuivront leur examen et leurs analyses, avec un engagement à présenter des recommandations au Conseil avant l’expiration du règlement prolongé.
Avec cette extension, la Municipalité de La Nation souhaite établir un cadre réglementaire adéquat avant d’autoriser tout développement d’énergie renouvelable à grande échelle. Les membres de la communauté et les parties prenantes sont encouragés à se tenir informés et à participer aux consultations concernant l’avenir des projets d’énergie renouvelable dans La Nation.
A routine refueling stop turned dangerous when a snowmobile caught fire at the Petro Canada gas pump at the four-way stop in Embrun on Sunday, February 23. Witness Richard Quinn immediately acted, calmly extinguishing the flames with a fire extinguisher before the situation could escalate.
Emergency responders were called to the scene. Everyone at the site was reported to be safe, the Ontario Provincial Police (OPP) confirmed.
“(I) feel bad for the poor guy whose skidoo went up in flames, but thankful it was not worse than it was,” commented Michell J.M. Lalond on their Facebook post.
The Eastern Ontario Snowmobile Club declined to comment on the incident.
The OPP urges snowmobilers to be cautious when fueling their hot machines, to not leave gas nozzles unattended, and to avoid using the nozzle hold open switch.
La Conservation de la Nation Sud (CNS) informe la population que la montée des températures et les précipitations prévues marqueront le début de la crue printanière, entraînant une augmentation des niveaux d’eau dans les rivières et cours d’eau locaux.
Selon Environnement Canada, les températures devraient atteindre jusqu’à 10°C aujourd’hui et demain, avec des précipitations attendues entre 10 mm et 25 mm au cours des deux prochains jours. Ces conditions accéléreront la fonte des neiges et contribueront à l’augmentation du débit des cours d’eau dans la région.
Bien qu’aucune inondation généralisée ne soit prévue, la CNS met en garde contre d’éventuels débordements dans les zones basses, les plaines inondables et les secteurs mal drainés. Le courant rapide des rivières et les berges glissantes ou instables représentent des risques supplémentaires. La possibilité de bris de glace et de formations d’embâcles aux ponts et ponceaux pourrait également causer des inondations localisées.
La CNS exhorte les résidents à faire preuve de prudence à proximité des rivières et plans d’eau en raison des conditions glissantes et de l’augmentation du débit. Les surfaces glacées sont considérées comme dangereuses, et les parents sont encouragés à sensibiliser leurs enfants aux risques.
Les personnes vivant dans des zones inondables ou basses doivent prendre des précautions pour protéger leur propriété. Il est recommandé de s’assurer que les pompes de puisard sont dégagées et fonctionnent correctement avec un clapet anti-retour, d’avoir facilement accès à un générateur de secours et une pompe, de garder les descentes pluviales dégagées et orientées à au moins trois mètres des habitations, de nettoyer les ponceaux d’entrée de cour pour éviter l’accumulation de débris et d’arrimer les objets pouvant être emportés par l’eau.
Cette déclaration de surveillance des crues restera en vigueur jusqu’au 11 mars 2025 à 17h, sauf mise à jour de la part de la CNS. L’organisme continue de surveiller les niveaux d’eau et les prévisions météorologiques dans le cadre de son Programme de prévision et d’alerte des crues et publiera des mises à jour en fonction de l’évolution des conditions.
Pour plus d’informations, les résidents peuvent consulter le site www.nation.on.ca. Ceux qui souhaitent signaler des changements dans les conditions hydriques peuvent envoyer un courriel à waterwatch@nation.on.ca ou suivre la CNS sur Facebook (/SouthNationConservation) et Twitter (@SouthNationCA).
Le dimanche 2 mars, les Vikings de Casselman ont dominé les Brigades de Glengarry, s’imposant 5-1. La rencontre, qui s’est déroulée chez les Vikings, a vu une performance remarquable de l’attaque de Casselman, qui a enregistré un total de 43 tirs au but contre 19 pour les Brigades.
Dès les premières minutes, les Brigades aient ouvert la marque à mais les Vikings ont rapidement réagi. À 7:49, Nicolas Elie (Niam McArthur et Ryder Hill) a égalisé pour Casselman, suivi à 10:41 par un autre tir victorieux de Dominic Martin (McArthur et Mathieu Cloutier), pour que le dernier but de la période soit marqué par Makail Poole-Fournier (Hill and Nicolas Elie) donnant aux Vikings une avance de 3-1 après la première période.
La deuxième période a vu les Vikings creuser l’écart. À 11:03, Alexis Lafrance (Elie et Tristan Simoneau) a inscrit un quatrième but pour les locaux.
Dans la troisième période, les Vikings n’ont cessé de dominer. À 18:31, Nicolas Barnes (Marc-Olivier McCarthy et Owen Mann) a inscrit un cinquième but, scellant ainsi la victoire de Casselman.
En tout, 18 pénalités ont été donnée, dont neuf ont été donnée au Vikings.
Les deux gardiens ont eu des performances marquantes. Colton Rheaume des Vikings a été solide, enregistrant 18 arrêts sur 19 tirs, menant son équipe à la victoire.
Les Vikings de Casselman poursuivent leur excellente saison et ce match est un excellent exemple de leur cohésion et de leur puissance offensive. Avec cette victoire, ils continueront de se battre pour le sommet du classement.
Ils retourneront sur la glace des Palais des sports de Glengarry, mercredi, 5 mars à 20h, contre les Brigades.
The Embrun Panthers experienced only lows in their two recent encounters with the Glengarry Brigade, resulting in two losses.
During their game on Wednesday, February 26, the Panthers lost a tough game on the road, falling to the Glengarry Brigade 6-4.
The Panthers began the game with a strong offensive display. At 11:38, Camden Cunningham-Fetch (Liam Murdoch and Cameron Grant) opened the scoring for Embrun. Just minutes later, at 14:27, Nicholas Evangelho (Simon Lemieux and Murdoch) doubled the lead.
However, the second period saw the Brigade claw back into the game with a goal, but the Panthers responded quickly, as Yanick Blanchard (Murdoch and Simon Lemieux) extended Embrun’s lead to 3-1 with a powerplay goal at 4:43.
The third period was a different story as the Brigade came alive, scoring one more goal before Embrun’s Nicholas Evangelho (Wyatt Leblanc and Lemieux) scored at 7:50, giving the Panthers a brief 4-2 advantage. Unfortunately, the Brigade roared back with four goals in rapid succession, sealing the 6-4 win for Glengarry.
The game was marred by penalties, with both teams taking 17 total trips to the box, with the Panthers only earned nine penalties.
The Panther’s goaltender Tristan Trudel saved 27 of 33 shots.
Game 2: Embrun Panthers 1, Glengarry Brigade 2
The Panthers could not bounce back against the Brigade, losing 2-1 at home. The game was a defensive battle, with both teams playing hard but failing to score in the third period.
Nicholas Evangelho (Murdoch and Yanik Blanchard) scored the only goal during the first period, netting a powerplay goal at 3:30.
During the second period, the Brigade responded with two goals.
Embrun’s goaltender could not withhold the Brigade’s barrage of shots, saving 36 of 38 shots.
Current Standings
After the two games, the Glengarry Brigade lead the Martin Division with a 3-3 record, totaling 6 points. The Embrun Panthers complete the 2025 playoffs in second place with a 2-3 record and 4 points.
Les Aigles de St-Isidore ont livré un match intense contre les Rockets de North Dundas mercredi soir à l’aréna de Chesterville & District. Malgré un effort soutenu et un jeu offensif dynamique, les Aigles se sont inclinés par la marque de 7 à 4.
Ils ont entamé la rencontre avec détermination après un premier but des Rockets en première période. St-Isidore a rapidement répliqué grâce à Maxime Patenaude (Cédric Hughes et Tyler Proulx) à 6:43. Moins de cinq minutes plus tard, Maxime Paquette a donné l’avantage aux Aigles avec un but non assisté, portant la marque à 2-1 en faveur de St-Isidore à la fin de la période.
Les Rockets ont rapidement rebondi dès le début de la deuxième période, marquant deux buts pour prendre les devants 3-2. Les Aigles ont répondu avec un but de Yan Maisonneuve (Sydney Benoit) à 16:39, rétablissant l’égalité à 3-3. Toutefois, les Rockets ont repris l’ascendant avec un but en avantage numérique, terminant la période avec une avance de 4-3.
En troisième période, les Rockets ont accentué leur domination avec deux autres buts. Les Aigles ont tenté de réagir avec un but de Cédric Hughes (Alexi Gaudreau et Tyler Proulx) à 4:42, mais North Dundas a scellé sa victoire avec un but dans un filet désert, concluant la rencontre à 7-4.
Le match a été marqué par plusieurs pénalités de part et d’autre. Les Aigles ont accumulé six pénalités mineures, notamment pour rudesse, trébuchement et obstruction, sur un total de 13 infractions.
Un parcours en dents de scie pour St-Isidore
Avec une fiche de 15 victoires, 13 défaites, trois matchs nuls et trois défaites en prolongation cette saison, les Aigles terminent au cinquième rang de leur division avec 36 points. Ils ont marqué 123 buts et en ont concédé 126, démontrant un certain équilibre, mais aussi des difficultés défensives qui ont parfois nui à leur progression.
Leur bilan des sept derniers matchs (trois victoires et quatre défaites) reflète une équipe capable de rivaliser, mais qui peine à trouver la constance nécessaire pour s’imposer contre les meilleures formations. Leur défaite contre North Dundas marque la fin de leur parcours en séries, et l’équipe devra tirer des leçons pour revenir plus forte la saison prochaine.
Malgré cette élimination, les Aigles peuvent se satisfaire de leur parcours et espérer rebondir en 2026 avec de nouvelles ambitions.
Students from Vankleek Hill and Russell helped the Upper Canada District School Board shine at this year’s Eastern Ontario SKLZ competition.
This year’s event took place at St. Lawrence College in Cornwall, February 25. The Upper Canada District School Board (UCDSB) had 120 students from across its region entered in various categories.
The goal of the annual competition is to highlight the craftsmanship and creativity of students in a variety of industrial, commercial, and technical trades. Top entries in each category move on to compete in the Ontario SKLZ Challenge in Toronto in May.
The UCDSB had students, both individual and teams, competing in all 14 categories and winning a total of 26 gold, silver, and bronze medals for the Upper Canada District.
Winning gold with their skills from Vankleek Hill Collegiate were Heidi Zihlman in the floristry category and the Grade 9 Doghouse Construction team of Charlie Steele, Hannah Rodger, Mayank Nadigar, and Tyson Densmore Nadeau. Talented photographer Alisander Schwendemann earned a bronze medal. All these students advance to the SKLZ Ontario provincioal event later this year.
Russell Township’s video duo of Wyatt Brown and Gail Tanguay earned fourth-place recognition in the TV/Video category for themselves and Russell High School. The duo also earned themselves a chance to compete later in the season at SKLZ Provincial Qualifier in Kingston on April 5. Success there could see them get a shot at competing in Toronto later in the year.
Le foyer St-Viateur, l’un des principaux établissements de soins de longue durée de Limoges, fera l’objet d’importants travaux d’agrandissement afin d’assurer la continuité des services aux résidents et de répondre aux normes modernes en matière de soins.
Le directeur général, Richard Marleau, a présenté les détails du réaménagement, soulignant la nécessité de moderniser l’établissement, dont le permis d’exploitation expirera dans cinq ans.
« Ce sera le seul foyer de soins de longue durée dans la municipalité de La Nation », a déclaré M. Marleau. « À l’heure actuelle, notre permis d’exploitation expirera dans cinq ans, à moins que le foyer ne soit modernisé ou reconstruit. Voilà donc les défis auxquels nous sommes actuellement confrontés. »
L’expansion permettra d’augmenter la capacité de 57 à 128 lits, en ajoutant un nouvel établissement de 84 000 pieds carrés sur un terrain adjacent, à proximité de la maison de retraite Le Genesis.
Le bâtiment de deux étages, construit avec des matériaux incombustibles, comprendra 80 chambres privées, 24 chambres semi-privées et quatre espaces résidentiels, incluant des salles à manger, un spa et des espaces d’activités.
Benoit Marleau, directeur du foyer de soins St-Viateur, a souligné l’impact économique et communautaire de l’agrandissement.
« Il améliorera la qualité de vie de nos résidents. Il va aussi nous donner un environnement sécuritaire, attrayant et accueillant, qui reflète bien notre région », a-t-il déclaré. « Encore une fois, ce projet offrira des emplois stables, relativement épargnés par les fluctuations économiques, un peu comme une école ou un centre de soins de longue durée. Nous avons construit ce bâtiment en respectant les réglementations et les normes, de manière à ce qu’il puisse durer au moins 50 ans. »
Le projet, qui devrait s’étendre sur 26 mois, représente un coût de construction de 46,2 millions de dollars.
L’agrandissement vise à assurer des soins de longue durée pour au moins 25 années supplémentaires, à soutenir les services en français, et à renforcer le développement économique local.
L’équipe de construction, dirigée par Bourgon Construction, collabore avec des architectes, des ingénieurs et des consultants locaux afin de maximiser les retombées régionales.
Si l’expansion offre de nombreuses opportunités, elle comporte également certains défis, notamment en ce qui concerne les exigences en infrastructures municipales.
« Nous savons tous que la pression de l’eau est un enjeu. En raison d’une pression insuffisante pour la protection incendie, nous devons nous conformer au code du bâtiment, ce qui implique de doubler le nombre de réservoirs d’eau », a fait remarquer Richard Marleau. « Nous avons reçu beaucoup d’aide de la municipalité, et nos ingénieurs travaillent actuellement à trouver différentes solutions aux questions techniques encore en suspens. »
Les soins de longue durée étant considérés comme une priorité provinciale, M. Marleau a souligné que le projet pourrait faciliter l’obtention de fonds supplémentaires pour les services municipaux.
« Ce projet pourrait permettre à la municipalité d’obtenir des fonds supplémentaires. Un projet d’une telle envergure améliore la visibilité de la région, et nous pouvons collaborer pour aider notre communauté », a-t-il affirmé. « Ce que nous recherchons, c’est du soutien pour permettre à la municipalité d’aller plus loin, peut-être en développant un réseau d’égouts et un réseau d’eau plus durables. Bien qu’ils soient généralement adéquats pour le moment, nous devons penser à notre croissance et au développement futur de la communauté pour garantir les services essentiels. »
Le réaménagement devrait renforcer la fierté de la communauté, retenir la population locale et attirer d’autres investissements, tout en veillant à ce que les personnes âgées de la municipalité de La Nation continuent à recevoir des soins de qualité pour les décennies à venir.
