Les éditions André Paquette

Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Amanda Simard se prépare aux élections provinciales

    Amanda Simard se prépare aux élections provinciales

    Madame Simard confirme son intention de présenter sa candidature aux élections provinciales de cet été en vue d’obtenir un nouveau mandat: «Je vais me représenter sous la bannière libérale.» 

    La principale intéressée dit avoir hâte aux élections, car il s’agit selon elle de la meilleure façon de rencontrer les citoyens. « J’ai bien hâte d’aller cogner aux portes,» dit-elle, «Ça va commencer bientôt. J’espère que les gens vont me faire confiance pour me donner un nouveau mandat.» 

    Pour Amanda Simard, l’enjeu principal des prochaines élections sera la relance de l’économie: «La priorité, c’est de relancer l’économie et d’investir dans nos infrastructures.»  

    Mais le prochain gouvernement devra aussi repenser sa façon de gérer les services publics. Selon Madame Simard, la pandémie a mis en lumière les lacunes des systèmes de santé et d’éducation de la province, de même que celles dans le réseau des résidences de soins de longue durée: «Il faut revoir toute la façon dont on gère l’éducation pour réinvestir dans l’éducation. On a vu à quel point ça avait été touché durant la pandémie. Le système de santé aussi. Comment on peut le rendre meilleur, parce qu’on a vu toutes les lacunes dans notre système de santé durant la pandémie. Les centres de soins de longue durée, il faut faire quelque chose avec ça, parce que c’est pas humain ce qui s’est passé durant la pandémie. On le voyait déjà avant que la situation n’était pas parfaite, mais on l’a vraiment vu durant la pandémie. Il va falloir revoir ces systèmes-là, mais aussi relancer l’économie parce que les gens sont prêts à tourner la page. On a beaucoup de travail à faire comme société pour pouvoir bien reconstruire.» 

    À l’échelle régionale, la priorité pour Amanda Simard est le développement des infrastructures afin de favoriser la croissance démographique dans Glengarry-Prescott-Russell: «On sait que dans notre région, dans toutes nos municipalités, il y a énormément de développement. Les gens veulent venir vivre chez nous, mais on a besoin d’être capables de développer. Que ce soit au niveau des infrastructures, comme les systèmes d’eau ou encore l’accès à internet, qui demeure un problème dans certaines régions. On veut que des investissements soient faits là-dedans.» 

  • Des tournesols pour l’Ukraine

    Des tournesols pour l’Ukraine

    Shanna Steals a grandi dans les localités de Prescott et Russell, soit Casselman, Saint-Albert, Limoges et Alfred. Elle a obtenu un double baccalauréat, l’un en arts visuels (B.A.V) et l’autre en langue anglaise à l’Université d’Ottawa en 2006. Durant son baccalauréat, elle s’est spécialisée en photographie chambre noire, 35mm noir et blanc, ainsi qu’en sculpture, assemblage et installation avec des matériaux média mixtes. Elle a aussi exploré multiples médiums ainsi que le dessin, la peinture et la performance pour transmettre ses idées conceptuelles, mais elle revient toujours à la peinture acrylique, les techniques mixtes, la sculpture et le dessin, les quatre médiums primordiaux à son processus de création.    

    Elle expose ses œuvres d’arts régulièrement dans des galeries locales et régionales. Elle enseigne les arts visuels aux enfants et adolescents et la peinture acrylique aux adultes depuis 2003 dans les centres culturels et les écoles comme artiste invitée.   

    Shanna Steals se sent interpellée par l’invasion russe en Ukraine. «Moi comme artiste c’est d’apporter l’art et la créativité aux gens. On est dans une période où on a tellement besoin de ça. On a besoin de gens qui découvrent des choses qui les font vibrer. Le moment n’est pas facile avec cette pandémie qui est encore là et maintenant avec cette agression de Vladimir Poutine contre le peuple Ukrainien. Ça toujours été important pour moi de faire des choses par rapport à des causes.»   

    L’artiste invite donc les gens qui auraient envie de s’essayer à peindre des fleurs de tournesols à s’inscrire à cet atelier bilingue et adapté à tous les âges. «L’art nous unit. Que vous n’ayez jamais peint ou que vous soyez un artiste chevronné, venez peindre un tournesol pour vous connecter, créer et montrer votre soutien au peuple ukrainien. Étape par étape, vous apprendrez à peindre l’image du magnifique tournesol, la fleur nationale de l’Ukraine.» Shanna Steals précise que tous les profits de cette matinée de peinture seront versés à la Croix-Rouge canadienne pour son fond de secours de la crise humanitaire en Ukraine. Elle espère ainsi recueillir autour de 500$, d’autant plus que le gouvernement s’engage à égaler le montant dollar pour dollar. «Les participants à cet atelier pourront faire un don en achetant un billet au lieu de me payer moi: des dons de 5-10-20-50 ou 100$. À noter que seuls les dons de 20$ et plus sont admissibles pour recevoir un reçu fiscal de la Croix-Rouge canadienne.»   

    Aucun matériel ne sera fourni. Shanna Steals indique qu’il sera possible pour les participants d’utiliser ce qu’ils auront sous la main ou encore de choisir d’utiliser le matériel qu’elle utilisera elle-même pendant l’atelier, soit les matériaux suivants: Une toile 11×14, de la peinture acrylique: noir, blanc, bleu, jaune, magenta, des pinceaux de différentes tailles, un récipient d’eau, des essuie-tout et un tablier pour protéger les vêtements. Elle suggère les endroits suivants pour acheter du matériel: Scrap en Masse à Plantagenet, le Signet Wizard Art Shop à Hawkesbury, ainsi que Dollarama et Walmart.   

    Reste encore que ce doit être tout un défi de piloter un atelier de peinture en mode virtuel. Mais pour Shanna Steals, ce n’est pas un problème. «Je pense que ça se prête bien avec le matériel parce que les participants peuvent quand même voir ce que je fais. C’est sûr que je ne suis pas là en personne pour montrer la technique, mais il a fallu que je trouve des nouvelles façons de vraiment bien m’exprimer et de bien expliquer. Moi ça m’a aidé à devenir une meilleure éducatrice en le faisant virtuellement.» Pour participer virtuellement à cet atelier intitulé  Des tournesols pour l’Ukraine, il faut aller sur Shannasteals.ca/event, puis dans l’onglet cours et ateliers, ou encore communiquer avec Shanna Steals par courriel sur info@shannasteals.ca.   

    Une mosaïque pour la solidarité. À la fin de l’atelier et une fois leur peinture terminée, Shanna Steals demandera aux participants de lui envoyer une photo du travail terminé afin qu’elle puisse créer une mosaïque numérique à partager sur les réseaux sociaux en solidarité avec le peuple ukrainien. «Ce n’est pas obligatoire mais ce serait grandement apprécié afin que nous puissions continuer à sensibiliser à travers notre création collective d’art.» 

  • Exhibitionniste in Russell

    Exhibitionniste in Russell

    Le dimanche 6 mars, un passant a engagé une conversation avec un homme inconnu peu après 13 heures sur le New York Central Recreational Trail près de Forced Road. Après une brève conversation, le passant a remarqué que l’homme avait les parties génitales exposées. L’homme a quitté les lieux sans autre incident.

    Les agents de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) demandent l’aide du public pour identifier l’exhibitionniste, qui est décrit comme un homme caucasien mince mesurant environ 172 cm (5’8″), âgé de 25 à 35 ans, aux cheveux foncés et bien entretenus et portant une courte barbe foncée. Il s’exprimait bien, sans accent discernable, et a été vu pour la dernière fois portant un jogging noir avec un logo sur la poitrine et deux bandes sur chaque bras.

    Toute personne ayant des renseignements à cet égard est priée de communiquer avec la Police provinciale de l’Ontario du comté de Russell au 613-443-4499 ou avec le Centre de communication de la Police provinciale de l’Ontario au 1-888-310-1122.

  • 4 victoires en 5 matchs pour les Vikings

    4 victoires en 5 matchs pour les Vikings

    Après s’être fait écraser par les Golden Knights par la marque de 12-2 et 6-2 au cours des deux dernières semaines, les Vikings ont finalement eu leur revanche jeudi dernier, alors que l’équipe d’Ottawa-Ouest était de passage à Casselman. Les Vikings ont pris une avance de deux buts dès la première période, pour ensuite creuser l’écart à 5-2 en deuxième période et finalement l’emporter par la marque de 6-3. Stuart Taylor et Alex Simard ont inscrit deux buts et une passe chacun pour les Vikings. Nico Pozzebon, et Samuel Lévesque ont inscrit les deux autres buts de Casselman et Vincent Bastien, Nathan Lassenba et Xavier Borgia ont obtenu des mentions d’aide dans la victoire.  

    Vikings 4 Glens 3

    Les Vikings rendaient visite aux Glens à Alexandria le lendemain. Les visiteurs ont complètement dominé la rencontre au chapitre des tirs au but, dirigeant 49 tirs contre le filet adverse, mais les Glens sont restés dans le match jusqu’à la fin grâce à une performance extraordinaire de Jason Van Wieren, le gardien d’Alexandria. C’est finalement Nicco Pozzebon qui a inscrit le but décisif pour les Vikings dans la deuxième moitié du troisième engagement pour donner la victoire aux siens. Tyler Stewart a obtenu deux buts et une passe dans la rencontre, Xavier Borgia a inscrit un but et une mention d’aide et Nicholas Lankester et Frédérick Gagnier ont obtenu une passe chacun. 

    Vikings 4 Royals 5

    Les troupes de Casselman affrontaient les Royals à Richmond deux jours plus tard. La partie fut chaudement disputée, mais ce sont finalement les Royals qui ont eu le meilleur des Vikings pour l’emporter par la marque de 5-4. Xavier Borgia a inscrit deux buts et une passe au cours de la rencontre, Vincent Bastien et Frédérick Gagnier ont inscrit un but et une passe chacun, Tyler Stewart a obtenu deux mentions d’aide et Nicco Pozzebon et Stuart Taylor ont obtenu une passe chacun dans la défaite. 

    Royals 3 Vikings 4

    Toutefois, les Vikings ont eu leur revanche à Casselman le lendemain en l’emportant par la marque de 4-3 contre ces mêmes Royals. Mathieu Talbot a inscrit deux buts et Xavier Borgia et Nathan Lassenba ont complété la marque pour les Vikings. Connor Cook, Nicolas Chartrand, Nicholas Lankester, Tyler Stewart, Nicco Pozzebon et Cédric Hughes ont obtenu des mentions d’aide pour Casselman dans la victoire. 

    Vikings 4 Junior Canadians 3

    Finalement, les Vikings disputaient un troisième match en autant de jours en rendant visite aux Junior Canadians à Ottawa. Ce fut une autre partie chaudement disputée, mais les Vikings ont conservé leur sang-froid pour finalement défaire l’équipe locale par la marque de 4-3. Xavier Borgia a réussi un tour du chapeau pour mener les siens vers la victoire. Nathan Lassenba a inscrit l’autre but des Vikings, alors que Marco McCarthy, Alex Simard, Derek Larocque, Cédric Hughes et Nicholas Lankester ont obtenu une mention d’aide chacun dans la victoire. 

    Les Vikings de Casselman occupent présentement le troisième rang de la division Martin dans l’EOJHL, à égalité avec les Hawks de Winchester, 11 points derrière les Panthères d’Embrun et 15 points devant les Rebels de Char-Lan. Les Vikings sont maintenant assurés d’une participation aux séries éliminatoires. 

  • JumpStart aide la banque alimentaire

    JumpStart aide la banque alimentaire

  • Embrun train station to be restored

    Embrun train station to be restored

    During its regular meeting on February 22, Russell Township Council voted to approve the proposed restoration of the Embrun Train Station. In addition, it was clarified that the train station will be kept in Russell and not be sold to the municipality of North Stormont. Funds set aside for moving the train station, an amount close to $9000 according to council, will be used instead to fund the township’s portion of Phase 1 of the restoration. The township has already received a $10,000 donation and several letters from community organizations and businesses in support of the project. 

    The proposal is to “transform the Embrun train station into something that is a benefit to the community and something we can be proud of; display it with respect and dignity.” Phase 1 proposes to repair and highlight the exterior of the station, and Phase 2 proposes to do structural repairs so the interior can be repurposed for a new use. 

    Since the last presentation, several consultations have been done with potential suppliers and business partners, and a streetscape report was done to find ways to incorporate the restoration into the wider plan for the municipality. The report recommended signage be posted at the New York Central Fitness Trail to point out the train station to visitors. 

  • Price hikes expected in Russian invasion of Ukraine

    Price hikes expected in Russian invasion of Ukraine

    Prime Minister Justin Trudeau and United States President Joe Biden have both announced sanctions against Russia in response to its “horrific” attack on Ukraine. Russia launched a large-scale invasion of Ukraine on February 24, escalating the Russo-Ukrainian War and marking the largest conventional warfare operation in Europe since World War II. Though the conflict is still ongoing, and the death toll continues to rise, economists are already predicting a large impact on economies in the West.  

    Russia supplies about 10 per cent of the world’s supply of crude oil every day. Among other repercussions, Russian President Vladimir Putin has threatened to cut off this supply in response to the sanctions, something Canada would be unable to cover. According to Toronto-based investment firm, Ninepoint, pipeline and export capacity for oil and natural gas are already stretched to their limits.  

    On the topic of Canada exporting more oil to fill the gap left by the Russian supply, Ninepoint partner and portfolio manager Eric Nuttall stated, « That’s an impossibility. » North America’s decision to limit pipeline expansions have limited its ability to move crude oil, observed Nuttall, to the point where both Canada and the U.S. still import oil from overseas. According to the Canadian Association of Petroleum Producers, Canada imports around $550 million of Russian crude oil a year, most of which goes to Eastern Canada. 

    The uncertainty surrounding the conflict has already pushed oil prices to around $100 per barrel, but if the conflict continues, the global economy will slow down, and oil prices will plummet. 

    « No one should be giddy about oil, » said Barry Schwartz, chief investment officer at Baskin Financial. « It’s possible that oil prices continue to rise as world events continue to be uncertain, but ultimately if [the] invasion continues, if it worsens, the economies around the world are going to slow dramatically and that is a terrible scenario for oil. » 

    Aside from oil, global food markets will also take a hit. Ukraine and Russia are both major crop suppliers, growing a combined 25 per cent of the world’s wheat. Russian naval manoeuvres are putting Ukraine’s ports at risk of shutting down, meaning European markets are going to look elsewhere for wheat. As a major grain exporter, Canada will be one of their first stops, meaning a further rise in price in domestic markets. Wheat prices have already risen by 15 per cent in the past month. 

    Higher food and energy prices have been driving inflation up to multi-decade highs, even without the conflict. With the sudden outbreak of war in Ukraine, Desjardins economist Royce Mendes says plans have changed. The Bank of Canada is expected to raise its benchmark rate by at least a quarter of a percentage this Wednesday.  

    « Rock bottom interest rates seem inconsistent with elevated levels of inflation, so we expect the normalization process for interest rates to begin in the next few weeks and actually continue at least gradually throughout the year, » Mendes said. « A conflict that can seem so far away at times for many Canadians might hit home in terms of the prices they’re paying for everyday goods. We should expect that we’re going to see higher prices at the pump and potentially higher prices at the grocery store as a result of this conflict. » 

    Not even sudden military conflict in Europe will deviate from plans to curb inflation, but Canadians should brace for uncertainty both abroad and at home. 

  • Russell accepting namesake submissions

    Russell accepting namesake submissions

    The township began looking for a new namesake following 2020’s George Floyd protests, when it came to attention that current namesake Peter Russell owned and traded black slaves. He was also believed to be an active participant in delaying legislation that would put an end to slavery in Ontario. Recognizing the offensive nature of the individual and rejecting his values, the township created the Russell Namesake Rededication Committee to oversee the search for a new namesake.  

    From now until March 23, residents of the township can submit possible new namesakes to the Rededication Committee. The nominee must have « Russell » as a first, middle, or last name, and the resident must provide a detailed, well-researched explanation of why the nominee is worthy of such important recognition. The explanation must list all positives and negatives about the « Russell » being nominated, including documents to help the committee verify these claims. 

    All accepted nominations will be displayed at the « Russell Namesake Expo » event in May. Those who nominate a “Russell” will have a booth to explain why their nomination should be chosen as the namesake. 

    Submissions can be made at www.www.russell.ca/namesake, or by contacting Patrick Auger at patrickauger@russell.ca or 613-443-3066 extension 2312. Accessibility support will also be provided. 

  • La salle Camille Piché fera l’objet d’une analyse structurelle

    La salle Camille Piché fera l’objet d’une analyse structurelle

    Lors de son assemblée ordinaire du 22 février, le conseil du canton de Russell a voté pour confier l’analyse structurelle de la salle Camille Piché à LRL Associates Ltd. L’analyse permettra d’évaluer l’intégrité structurelle du bâtiment et de déterminer l’ampleur des réparations et des rénovations qui devront être effectuées avant de devenir la nouvelle bibliothèque d’Embrun. 

    L’offre acceptée de LRL Associates Ltd. était de 10 010$. Cette somme sera prélevée sur les frais de développement de la bibliothèque. De ce montant, l’analyse et le rapport structurels coûteront 4 540$, le rapport sur les substances désignées coûtera 1 620$, l’enlèvement/la remise en état des cloisons sèches et des tuiles coûtera 1 850$ et le rapport géotechnique coûtera 2 000$. Le canton a soumis une demande accélérée, de sorte que, sauf retard, le rapport sera présenté au Conseil d’ici le 16 mai. 

    On a reçu deux autres soumissions pour le projet, l’une de J.L. Richards & Associates Limited au montant de 38,450$ et la seconde de Blanchard Letendre Engineering Ltd. au montant de 39 057$. Le conseiller André Brisson a demandé pourquoi ces deux soumissions étaient tellement plus élevées que celle de LRL Associates Ltd. et a exprimé des inquiétudes quant à la possibilité que LRL ait mal compris la portée du projet. 

    Isabelle Camiré, directrice générale par intérim de la bibliothèque publique de Russell, a déclaré qu’elle avait posé la même question à François Landry, le chef de projet chargé de l’analyse. Son estimation pour le projet était d’environ 15 000$, plus proche de l’offre soumise par LRL, et il a dit que l’écart est probablement dû au fait que LRL a fait tout son travail en interne au lieu d’embaucher une tierce partie pour faire les rapports sur les substances désignées et les rapports géotechniques. M. Landry affirme qu’il était peu probable que LRL ait mal compris l’étendue des travaux, car il a soumis plusieurs addendums à la demande initiale pour clarifier certaines questions que les trois sociétés avaient posées. Même si LRL avait mal compris l’étendue des travaux, elle ne pourrait pas facturer davantage. 

    M. Landry ajoute également que LRL Associated Ltd. a toujours été le plus bas soumissionnaire pour de nombreux autres projets entrepris par la municipalité et qu’elle a toujours fourni un travail satisfaisant. 

  • Nouvel incitatif au développement industriel à Casselman

    Nouvel incitatif au développement industriel à Casselman

    La nouvelle classe de permis fixerait les frais de permis à 0,28$ par pied carré, ce qui représente une réduction de 77% par rapport aux frais actuels, qui sont de 1,25$ par pied carré pour les nouveaux bâtiments de 2 000 pieds carrés et plus. Pour un bâtiment de 350 000 pieds carrés, cela représenterait une réduction de 339 500$. 

    D’après le maire Daniel Lafleur, l’introduction d’une nouvelle classe de frais de permis permettrait d’attirer plus de projets d’envergure comme le centre de distribution Ford, dont la construction devrait être achevée en février 2023, afin de stimuler le développement industriel au sud de l’autoroute 417 : 

    «On veut introduire une nouvelle classe de permis pour se donner une chance d’attirer plus de grosses entreprises et de distributeurs à Casselman. Avec les 44 acres qu’on a acquises au Sud de la 417 en 2021, on a besoin de développer ce secteur-là.» 

    Pour le maire, la perte de revenus engendrée par une réduction des frais de permis de construction pour les bâtiments de 350 000 pieds carrés et plus serait largement contrebalancée par les retombées économiques qui pourraient accompagner le développement du parc industriel de Casselman: 

     «Les retombées économiques pour la municipalité sont immenses. Ces gens-là vont payer énormément de taxes municipales en plus de créer de l’emploi. Juste pour le centre de distribution Ford, on parle de 100-150 emplois. Ce qu’on perd en revenu au niveau des permis on le comble au bout du compte.» 

    Les citoyens intéressés pourront assister à la réunion publique à 11h le mardi 1er mars 2022 à la salle communautaire du Complexe J.R. Brisson ou faire des déclarations écrites ou verbales en faveur ou en opposition au projet de loi. Les commentaires et questions doivent être adressés au greffier de la municipalité, Sébastien Dion, par téléphone au (613)764-3139 poste 206 ou par courriel au sdion@casselman.ca