Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • UCDSB lifts kindergarten mask requirement

    UCDSB lifts kindergarten mask requirement

    The Upper Canada District School Board (UCDSB) has reversed a decision made last October requiring Kindergarten students to wear masks while inside. Ontario has mandated that all students in Grades 1 to 12 wear a mask inside, and although kindergarten students weren’t included, the UCDSB voted in October to extend it to them following local public health recommendations.  

    However, during a regular update to trustees regarding the public health situation, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU)’s Dr. Paul Roumeliotis said that masking kindergarteners is still “strongly encouraged,” but not required. Masking has been much less effective in kindergarteners than older children, possibly because kindergarteners often wear their masks incorrectly. 

    Roumeliotis added that he expects an announcement about removing mask mandates in schools, either partially or fully, within the next few weeks. This move to recommending masks for kindergarteners instead of requiring them is a step towards that. 

    Following the presentation, the UCDSB voted to remove the masking requirement for kindergarteners. 

  • Big success for snowmobile ride for autism

    Big success for snowmobile ride for autism

    “We’re ecstatic,” said Paul Taylor Sr., one of the event co-organizers, during a phone interview Sunday. “We were on target for what expected.” 

    The February 26 event saw 50 riders head out for the trails at 9 a.m. from the starting point at the Place 1967 Restaurant in Plantagenet. The rally is part of the Rides for Autuism series of events launched by ASD Prescott-Russell United that includes last year’s ATV Ride for Autism event and the annual Summer Flotilla along the Ottawa River. 

    Of the 50 riders who began, 41 finished returned to the finish at the restaurant in the afternoon, after completing the full length of the scavenger hunt challenge along the trails. Taylor noted that a few riders had to drop out because of mechanical problems or else had chosen to just complete part of the trail for their participation in the event. 

    The February 27 event raised $11,620 from participant pledges and donations from local business sponsors and individuals. All the money will go to the Autism Ontario East Region to help support programs for residents in the region who have autism and also to help support research on autism. 

    Most of the riders in the inaugural event were from the Prescott-Russell region but there were also several participants from the Ottawa area and also from MRC Argenteuil across the Ottawa River in Western Québec, who had heard about the event through local media. 

    “The feedback was incredibly fantastic,” said Taylor, adding that many participants enjoyed the scavenger hunt feature of the ride, a change of pace from the usual poker run snowmobile rallies. 

    “Everyone received a prize of some kind,” said Taylor. 

    Nicole Taylor, a fellow co-oranizer of the event, noted that some participants also chose to return the gift certificates they received as their prize, so that the certificates could be shared out to area residents who have autism and their families. ASD United will look after distributing the certificates. 

    “This helps all kinds of people,” said Nicole Taylor, regarding the “generous donation” of unclaimed gift certificates. “The pandemic has made it hard for some families.” 

    The inaugural Snowmobile Ride for Autism was rescheduled to the February 26 weekend from the original February 19 weekend because trail conditions earlier in the month had deteriorated because of the mild weather. A recent heavy snowfall resulted in “perfect trails” according to Nicole Taylor, who also credited the support of the Eastern Ontario Snowmobile Club for bringing out groomers and volunteers during the week leading up to February 26 to pack down the trails and clear away any fallen branches or tree limbs. 

    “They spent hours early Saturday morning, until three o’clock,” she said. 

    After organizers of the Snowmobile Ride for Autism finish reviewing results of the February 27 event, they will take a break before the start of planning for this year’s Summer Flotilla event in July. 

    Donations are still welcome to the Snowmobile Ride for Autism through either www.RidesforAutism.ca or else by phone to the Taylors at 613-371-4440. 

  • L’oeuvre d’Alberte Villeneuve-Sinclair

    L’oeuvre d’Alberte Villeneuve-Sinclair

    Depuis 1990, année du lancement de son premier roman, Le jardin négligé, Alberte Villeneuve-Sinclair a fait bon nombre de présentations sur des sujets tels que l’abus physique et psychologique fait aux femmes et sur la santé mentale. Mais essentiellement, c’est le goût d’écrire du temps de son jeune âge qui a tout déclenché. «J’ai toujours eu le goût d’écrire. Très jeune, je suis allée à une école de campagne. J’avais beaucoup de temps libre parce que l’enseignante avait huit classes. En huitième année, j’ai participé au concours de français. On ne s’attendait pas à ce que je gagne, mais j’ai tout gagné, sauf la récitation.» Puis un jour, elle reçoit un cadeau qui, comme on pourrait dire, a changé sa vie. C’était Le Journal d’Anne Frank. «Pour moi ça été la découverte de ma vie! C’est à ce moment-là que j’ai commencé à écrire mon journal et j’ai toujours aimé l’écriture par la suite.»   

    Retraitée après trente-deux ans d’enseignement à Ottawa, Alberte Villeneuve-Sinclair, née à Cumberland, a des intérêts allant de l’écriture à la peinture, de la psychologie à la spiritualité, de l’ésotérisme au paranormal, de l’horticulture à l’ornithologie. En 1990 elle a lancé son premier roman, Le jardin négligé, l’ouvrage qu’elle considère comme le plus important, puisqu’il est basé sur son expérience de vie. «Mon premier mariage a été extrêmement difficile, j’ai épousé un homme bipolaire. Mais dans ce temps-là on en parlait pas, alors je ne savais pas dans quoi je m’embarquais. Ça été très difficile. Il a fini par se suicider. Il y a eu de la violence et avant de se suicider il a vidé tous les comptes. Sept ans plus tard, j’ai découvert où était allé l’argent. Ça m’a tellement bouleversé que je me suis dit, ok, je vais écrire!» En 2005, la version anglaise, The Neglected Garden, a été publiée chez Baico, au grand plaisir des lecteurs anglophones.   

    En 2007, l’autrice a publié, Une prière pour Hélène, avec Le Jardin négligé. Alberte Villeneuve-Sinclair a dédie les deux ouvrages… «à toutes les femmes mal aimées qui souffrent encore en secret, à toutes les femmes libérées qui ont eu le courage de s’en sortir et à toutes celles qui se préparent à vivre une relation amoureuse avec un homme, ainsi qu’aux hommes soucieux de bien aimer la femme de leur vie. »   

    Elle est aussi très fière de son premier livre jeunesse, né de l’imaginaire de six filles de l’École élémentaire catholique Saint-Guillaume de Vars. Paru en 2011, Le génie de Jessie, porte sur l’intimidation. Il offre aux jeunes de l’élémentaire la chance de parler ouvertement de l’intimidation. La version anglaise, A Genie for Jessie, a été présentée en avril 2013.  « Mon petit livre pour les enfants parle d’intimidation. Ça m’a donné l’occasion de faire beaucoup de conférences dans les écoles et les enfants aiment beaucoup cette histoire. L’intimidation est un sujet très important aussi chez les jeunes.»   

    Alberte Villeneuve-Sinclair a publié son dernier roman en 2017. Muses from the Blue Shack est une compilation de plusieurs articles écrits durant plusieurs années. « Mes lecteurs aiment beaucoup mes articles, alors je continue de faire ça et j’aimerais lancer un second Muses from the Blue Shack. Mais la pandémie m’aura forcé à attendre puisque des amies qui ont lancé des livres durant cette pandémie n’ont eu que de piètres résultats.   

    Il n’y a pas de roman dans ses projets pour le moment. Enfin presque pas. « J’ai déjà commencé quelque chose qui s’appelait, L’homme engagé de mon père raconte Alberte Villeneuve-Sinclair. J’ai été élevé sur une ferme et moi je travaillais dans les champs. J’étais très habile avec la machinerie, mais je n’ai jamais fini ce roman. Ce serait là un beau projet si le goût me revenait. » 

  • NDP candidate search

    NDP candidate search

    “We are still searching,” said Jay Woodruff, president for the Glengarry-Prescott-Russell NDP Riding Association during a phone interview. “I’ve had a couple people reach out.” 

    The riding association has received requests for information on what being a provincial candidate will involve. There is no specific deadline right now for confirmation of an NDP candidate for the GPR but the riding association would like to have a nominee soon to challenge both incumbent Liberal MPP Amanda Simard and Alfred-Plantagenet Township’s mayor Stéphane Sarrazin, who will represent the Progressive Conservative party. 

    “We are expecting, potentially, an early election,” said Woodruff, adding that the official start for the provincial campaign could begin soon as both the federal and provincial governments ease the public health safety restrictions dealing with the pandemic. 

    “We are already in election mode,” said Woodruff, regarding NDP readiness to begin campaigning. 

    He indicated two of the key local issues for the Glengarry-Prescott-Russell campaign will be affordable housing and food security for people with low or fixed incomes. 

    “There are a lot of people living in Glengarry-Prescott-Russell dealing with housing and food security,” Woodruff said. “Those are two massive issues.” 

    As an example of increasing concern over affordable housing in both the riding and elsewhere in Ontario, Woodruff cited a social media post he placed on a site devoted to classified notices. He posted a photo of “a broken-down doghouse” under the Apartments for Rent heading to highlight the affordable housing issue. 

    “It wasn’t a trick ad, it is clearly a photo of a doghouse,” he said. “I have had over a hundred inquiries.” 

    Some of the inquiries Woodruff has received are from people who understand that the ad was not meant to be serious. But, he added, “the bulk of the people calling just want an apartment.” 

    If the riding association does not have its own candidate confirmed before the actual provincial election date is confirmed, the NDP head office will appoint a candidate for the riding, even if it is someone who does not live in Glengarry-Prescott-Russell. 

    Woodruff said that the riding association would prefer to have a local person represent the NDP. Anyone who is interested in becoming a candidate can email him at jay.woodruff@ndp.ca. 

  • Véhicule volé à Saint-Isidore

    Véhicule volé à Saint-Isidore

    Le véhicule a été volé sur le terrain d’une résidence du chemin Mainville à Saint-Isidore, dans la municipalité de La Nation, entre 8 h 15 et 8 h 45, le 23 février. Le véhicule est décrit comme étant une BMW X1 2012 blanche, portant les plaques d’immatriculation de l’Ontario BZSD639.

    La Police provinciale de l’Ontario demande à toute personne ayant des renseignements ou des images de surveillance du secteur au moment des incidents d’en informer la Police provinciale de Hawkesbury au 1-888-310-1122. Si vous souhaitez garder l’anonymat, vous pouvez appeler Échec au crime au 1-800-222-8477 (TIPS) ou soumettre votre information en ligne à www.ontariocrimestoppers.ca. Échec au crime ne veut pas votre nom, vous n’aurez pas à comparaître en cour et vous pourriez gagner une récompense en argent.

  • Semaine chargée pour les Vikings

    Semaine chargée pour les Vikings

    Rebels 2 Vikings 3

    Les Vikings ont pris les devants dès la première période contre les Rebels jeudi dernier avant de doubler leur avance en deuxième période, mais les visiteurs sont revenus de l’arrière pour créer l’égalité avant la fin du deuxième vingt. C’est finalement Frédérick Gagnier qui a inscrit le but décisif en troisième période, son deuxième de la rencontre, aidé par Xavier Borgia et Jacob Dyer. Tyler Stewart a également marqué un but pour Casselman, alors que Nicolas Chartrand et Vincent Bastien ont obtenu une passe chacun dans la victoire. 

    Vikings 5 Glens 1

    Malgré un avantage en faveur des Glens au chapitre des tirs au but, les Vikings ont réussi à saisir leurs occasions de marquer et le gardien Zachari Racine a été excellent devant le filet pour Casselman, repoussant 40 des 41 tirs de l’équipe locale pour assurer la victoire à son équipe. Pas moins de 10 joueurs des Vikings se sont inscrits au pointage durant la rencontre : Alexis Lafrance, Xavier Borgia, Connor Cook, Derek Larocque, Mathieu Talbot, Nicolas Chartrand, Tyler Stewart, Alex Tornberg, Alex Simard et Marco McCarthy ont tous ajouté des points à leurs fiches. 

    Golden Knights 6 Vikings 2

    Malheureusement pour les Vikings, ils devaient affronter les Golden Knights d’Ottawa-Ouest pour la deuxième fois en l’espace d’une semaine, après avoir subi une humiliante défaite de 12-2 contre leurs rivaux le 14 février dernier. Le match a mal commencé pour Casselman alors que les visiteurs ont pris une avance de deux buts dès la première période. Les Vikings ont réussi à réduire l’écart de moitié en deuxième période lors d’un avantage numérique quand Jacob Dyer a inscrit son 11e but de la saison, aidé par Nico Pozzebon et Alexandre Charlebois. Mais les Golden Knights ont explosé offensivement en troisième période pour finalement l’emporter par la marque de 6-2. Tyler Stewart a marqué un but et Xavier Borgia a obtenu une mention d’aide pour Casselman dans la défaite. 

    Hawks 4 Vikings 3

    Finalement, les Vikings affrontaient les Hawks de Winchester en après-midi lundi dernier dans le cadre du jour de la famille. La rencontre fut chaudement disputée : les Vikings ont été les premiers à s’inscrire au pointage, ensuite les deux équipes se sont échangés deux buts, mais les Hawks ont inscrit deux buts sans riposte en troisième période pour se sauver avec la victoire. Nathan Lassenba, Alex Simard, Xavier Borgia, Tyler Stewart, Frédérick Gagnier, Mathieu Talbot et Stuart Taylor se sont inscrits au pointage pour Casselman. 

    Les Vikings de Casselman occupent présentement le 4e rang de la division Martin dans l’EOJHL, 3 points derrière les Hawks de Winchester et 12 points devant les Rebels de Char-Lan. 

  • Les Panthères explosent offensivement

    Les Panthères explosent offensivement

    Rebels 1 Panthères 0

    Les Panthères disputaient le premier de leur de trois matchs autant de jours au cours du weekend contre les Rebels de Char-Lan à Embrun. Malgré une domination totale des Panthères au chapitre des tirs au but (46-23), le gardien des Rebels a été parfait pour Char-Lan, repoussant les 46 tirs d’Embrun pour donner la victoire à son équipe. Après deux périodes sans but, c’est finalement Cameron Matheason qui a donné la victoire aux Rebels lors d’un avantage numérique à la fin du troisième engagement, aidé par Seamus O’Connell et Sun-Anthony Baron. 

    Panthères 8 Glens 0

    Après avoir été blanchis par les Rebels vendredi, les Panthères ont à leur tour blanchi les Glens à Alexandria le lendemain. L’attaque des Panthères a débloqué pour permettre à Embrun d’infliger une cuisante défaite de 8-0 aux Glens. Eric Skyba a inscrit deux buts et une passe, Connor MacDonald a marqué un but et obtenu deux mentions d’aide et Maxime Paquette a ajouté deux buts pour Embrun dans la victoire. John Mahoney, Yanick Blanchard, Riley MacDonald, Nicholas Stepto, Ryley Fleig, Charlie Bélanger, Liam Murdoch et Juno Grégoire se sont également inscrits au pointage lors de la rencontre. Aidan Foley a été parfait devant le filet des Panthères, repoussant les 30 tirs des Glens pour récolter son 4e jeu blanc de la saison et donner la victoire aux siens. 

    Panthères 8 Royals 3

    Après avoir débloqué contre les Glens, l’attaque des Panthères a explosé encore une fois contre les Royals le lendemain. Les Panthères ont pris une avance de sept buts après deux périodes à Richmond pour récolter leur 25e victoire de la saison. Les Royals ont inscrit trois buts en troisième période, mais c’était trop peu trop tard. Charlie Bélanger a inscrit deux buts et deux passes durant la rencontre, tandis que Maxime Paquette, Liam Murdoch et Juno Grégoire ont obtenu un but et une mention d’aide chacun. Cameron Grant, John Mahoney, Connor MacDonald, Yanick Blanchard, Ryan Primeau, Riley MacDonald, Maxime Patenaude et Eric Skyba se sont également inscrit au pointage durant la rencontre. 

    Les Panthères d’Embrun occupent actuellement le deuxième rang de la division Martin dans l’EOJHL, cinq points derrière les Golden Knights d’Ottawa-Ouest et douze points devant les Hawks de Winchester. 

  • Ottawa protestors relocate to Embrun

    Ottawa protestors relocate to Embrun

    The Freedom Convoy was broken up over the February 20 weekend by Ontario Provincial Police (OPP) and officers on loan from the Sûreté du Québec, who towed over 100 vehicles and arrested almost 200 people, including convoy fundraiser organizer Tamara Lich. But some of the participants in the protest against federal COVID-19 vaccination policy relocated to new staging grounds, including one in Russell Township. 

    A convoy base camp sprang up on a farm just outside of Embrun, at the intersection of St. Guillame and Route 200. The camp included a series of tents and trailers stocked with food, water, and other provisions to keep convoy members stocked, and the tents were warmed by patio heaters. 

    Reports say that around 50 vehicles could be seen parked at the camp at night, the front gate marked by oil drums and guarded by black pick-up trucks with Canadian flags. The OPP were aware of the base camp and kept an eye on its activities, but unlike downtown Ottawa, the camp was on private property. If the owner did not object to their presence, the camp was allowed to be there. 

    Township residents are divided on the presence of the convoy members. Some support their position and are encouraging of their occupation of Ottawa, while others decry their position and find them distasteful. No matter their view on the matter, residents are afraid that the impact on their community will be severe. 

    Local Facebook groups have been forced to shut down discussions about COVID-19 and political disputes alike, noting that a lot of extreme views are being posted. Lawn signs from “No More Lockdowns,” a group founded by Ontario MPP and convoy leader Randy Hillier, have been reported throughout the area. 

    The situation was further exacerbated by a mysterious newspaper called Druthers that began showing up soon after the pandemic began. The newspaper is partnered with anti-vaxx group Vaccine Choice Canada, and publishes conspiratorial content about vaccines and COVID-19. The newspaper also showcases prominent figures associated with the Freedom Convoy. Many Russell residents confirm they’ve been receiving the newspaper. The cover story on the most recent edition falsely claims that COVID-19 vaccines can cause harm to children. 

    Following the federal government’s invocation of the Emergencies Act, Druthers issued a statement saying its bank accounts have been frozen. “With our bank account being frozen, our funds are no longer accessible,” Druthers wrote. “This leaves us in a bit of a pickle.” 

    Many residents in Russell Township are worried about the long-term effects that the base camp will have, both on their community and their relationships with their neighbours.

    The temporary camp has since vanished, as protest participants left the farm site and moved on elsewhere.

  • Changements rapides dans l’utilisation des tests

    Changements rapides dans l’utilisation des tests

    Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) vous informe que la méthode recommandée pour administrer un test rapide d’antigène a changé. Alors que des tests rapides gratuits sont distribués par les détaillants de la province, les responsables préviennent qu’ils ne peuvent pas être utilisés pour confirmer un diagnostic négatif, à moins que plusieurs tests soient administrés sur plusieurs jours. Comme toujours, la vaccination reste le meilleur moyen pour les individus de se protéger et de protéger leur communauté. 

    Les tests rapides d’antigènes sont recommandés pour les personnes présentant des symptômes du COVID-19. Si une personne est symptomatique et que le test est positif, il est très probable qu’elle soit atteinte du COVID-19. Dans ce cas, elle et toute sa famille doivent s’auto-isoler, sans qu’aucun test de suivi ne soit nécessaire. Ils doivent également informer toutes les personnes avec lesquelles ils ont été en contact récemment et les diriger vers le site www. Ontario.ca/exposed. 

    Un seul test négatif ne permet pas d’exclure la COVID-19, surtout si une personne présente des symptômes. Un deuxième test doit être effectué 24 à 48 heures après le premier, et si ce test revient également négatif, il est moins probable qu’il s’agisse du COVID. La personne doit s’auto-isoler jusqu’à ce que les symptômes s’améliorent pendant au moins 24 heures (ou 48 heures en cas de symptômes gastro-intestinaux). 

    Le variant Omicron est plus difficile à détecter que les autres variants de la COVID, surtout moins de 48 heures après l’infection. Lors d’un test à antigène rapide, il convient de suivre les instructions supplémentaires concernant l’écouvillonnage des joues, du dos de la langue, de la gorge, puis des deux narines. Les tests antigéniques rapides sont moins sensibles pour le variant Omicron que pour le Delta dans les échantillons nasaux, en particulier dans les 1 à 2 jours suivant l’infection. 

    Enfin, le BSEO rappelle aux personnes que les tests d’antigènes rapides ne peuvent pas être utilisés pour des tests ponctuels, même en l’absence de symptômes. Ils ne doivent pas être utilisés pour vérifier votre statut négatif avant de participer à des rassemblements sociaux ou à des événements publics, en raison du risque élevé de faux positifs. 

  • Subvention pour la réfection du Complexe J. R. Brisson

    Subvention pour la réfection du Complexe J. R. Brisson

    Cette subvention permettra de remplacer les bandes de la patinoire ainsi qu’une partie de la baie vitrée. Les panneaux en verre trempé de 1,32 m aux deux extrémités de la patinoire seront remplacés par des panneaux de 2,31 m pour assurer une meilleure sécurité aux spectateurs. Le matériau qui sera utilisé est l’acrylique Crystaplex 590, un produit certifié pour les glaces de la LNH.  

    Les anciennes bandes seront récupérées pour améliorer la patinoire extérieure du Parc Richelieu. 

    La subvention permettra aussi de réparer le plafond de l’aréna, endommagé par les rondelles errantes au fil des années. Ces travaux permettront d’assurer une réfrigération optimale de la patinoire à moindre coût. Des filets de sécurité seront également ajoutés afin de prévenir d’autres dommages. 

    La députée provinciale de Prescott-Russell, Amanda Simard s’est réjouie de la subvention annoncée dans le cadre du jour de la famille à Casselman: «C’est un montant significatif pour nos communautés. Ça fait une grande différence chez nous. Le complexe sportif dessert plusieurs villages des environs et c’est un excellent investissement de la part de la Fondation Trillium.» 

    Le maire de Casselman Daniel Lafleur tenait pour sa part à remercier tous ceux et celles qui ont travaillé d’arrache-pied pour obtenir cette subvention: «J’aimerais remercier les gens qui ont organisé cet événement. Évidemment, j’aimerais remercier la Fondation Trillium pour leur subvention. C’est grandement apprécié pour une municipalité en croissance comme Casselman. J’aimerais aussi remercier Madame Amanda Simard de s’être déplacée pour l’événement. J’aimerais également remercier Pierre Thibault, le directeur des parcs et loisirs, qui a travaillé très fort pour aller chercher ces octrois-là avec Madame Marie-Ève Larocque et toute son équipe. Ces gens-là se dévouent énormément pour notre municipalité et on voit le résultat aujourd’hui. J’aimerais également remercier les membres du conseil pour leur présence et Monsieur Bernard Boulerice qui était maître de cérémonie aujourd’hui.»