Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

According to Casselman Mayor Daniel Lafleur, construction of the new Ford Motor Company of Canada distribution centre is slated to start by the beginning of March. The development of the 540,000 square-foot distribution warehouse is being managed by Rosefellow Developments and Bertone Development Corporation, and saw its groundbreaking ceremony on September 17, 2021 

Documents from the South Nation Conservation Authority and the Ontario Ministry of Transportation were both required before a construction permit could be issued. Casselman’s Chief Building Official could only issue the permit after the documents arrived in the last week of January. 

The new distribution centre will be located south of Highway 417 near the St-Albert Road/Prinicipale Street interchange. It will replace the company’s current distribution centre near Toronto, and Mayor Lafleur expects it to bring much industry to the area. The completion date for the centre is expected to be around February 2023. 

Depuis plusieurs mois, la municipalité n’a plus de gestionnaire pour gérer les dossiers en urbanisme. Celle-ci faisait affaire avec les firmes J.L. Richards et Re:Public Urbanism afin de traiter ces dossiers de façon ponctuelle, mais cette façon de fonctionner s’est avérée peu efficace, en plus d’alourdir considérablement la charge de travail de certains employés municipaux. 

Le conseil municipal prend donc la décision d’engager la firme WSP pour traiter ces dossiers. Un urbaniste bilingue sera attitré à la municipalité par WSP pour 15 à 20 heures par semaine. Celui-ci recevra directement les requêtes des citoyens et aura accès à distance au système interne de la municipalité pour traiter les demandes. Ceci réduira le va et vient entre les firmes de consultants et l’administration municipale pour le partage des documents. 

La municipalité continue de faire affaire avec les firmes J.L. Richards et Re:Public Urbanism pour assurer une certaine continuité dans la gestion du département d’urbanisme. La durée de l’entente avec WSP reste à déterminer. La firme pourrait être engagée pour une période pouvant aller jusqu’à 11 mois, après quoi les besoins de la municipalité seront réévalués.  

La municipalité avait déjà annulé les frais d’enregistrement des commerçants en 2021 à la suite d’une demande du comité de développement économique afin de réduire le fardeau fiscal des commerçants de Casselman en contexte de pandémie. 

Le conseil juge que l’année 2021 fut aussi difficile pour les commerçants que l’année 2020, et le début de 2022 porte à croire que la pandémie COVID-19 n’est pas encore terminée. Les factures n’avaient pas encore été envoyées aux commerçants, mais les projections budgétaires de la municipalité prévoyaient un revenu de 14 000 $ lié à ces frais d’enregistrement. 

Le conseil municipal décide néanmoins d’annuler les frais d’enregistrement des commerçants de Casselman pour 2022 afin de réduire leur fardeau fiscal. 

Pour le maire Daniel Lafleur, l’année qui commence ressemble en tout point à celle qui vient de se terminer, ce qui justifierait de prolonger l’exemption pour 2022: «L’an passé on a pas demandé de frais en raison de la pandémie. Nous sommes encore en pandémie. Nous avons également des commerces fermés ou à moitié ouverts en ce moment.» 

Le conseiller Paul Groulx était du même avis: «Y a certains de nos commerces qui se portent peut-être mieux, mais il y a plusieurs commerces pour qui c’est difficile. Il y a des coûts supplémentaires liés à la pandémie et ils ont moins de revenus. Ce petit repos financier là que la municipalité peut leur donner peut les aider et je pense que ce sera apprécié de plusieurs commerces.» 

“Yes, I am, I will be putting my name in,” said St-Amour during a January 21 phone interview. 

St-Amour became mayor of The Nation during the 2010 election and has been re-elected twice. 

He said his main goal for a fourth mandate as mayor would be to continue expanding the municipality’s tax base. 

“It’s all about economic development,” he said, “especially our industrial and commercial base. It’s very important.” 

St-Amour noted that The Nation still has a smaller industrial and commercial tax base for its size compared to other municipalities in the Prescott-Russell region. That means the annual budget depends more on residential property taxes for its municipal revenue. St-Amour wants to see more industrial and commercial growth for the area to reduce the property tax burden on homeowners. 

This year’s municipal election takes place in October. 

Council approved a recommendation from Fire Chief Richard J. Groulx during its January 10 session to hire an architectural engineering firm to prepare specification plans for the St-Isidore and St-Albert community fire halls. Ottawa-based Integrated Design Engineering Architecture (IDEA) was the successful of two bidders for the contract at $63,545. 

The municipal Fire Master Plan urges construction of a new fire hall to replace the St-Albert station that is now old and obsolete. The plan also recommends either renovating the existing station in St-Isidore if that is feasible or building a new one that will meet the fire protection needs of the community. 

Groulx told council the consultant’s future report on suggested plans and specifications for the two fire stations will help council and staff with construction budget planning for the projects. Funding for the architectural engineering study will come out of the municipal fire department reserve fund. 

La CCHL a confirmé que les équipes de la ligue pourront reprendre l’entraînement à partir du 31 janvier. Les matchs reprendront à partir du 2 février jusqu’au 3 avril. L’horaire sera condensé de façon à permettre à chaque équipe de disputer une saison complète de 55 matchs. 

L’horaire condensé risque de présenter un défi aux équipes, mais la ligue assure être bien préparée à y faire face : « Bien que cette modification ait condensé l’horaire pour le reste de la saison, la CCHL est la ligue de hockey junior A où les déplacements moins long en Amérique du Nord. Plusieurs des déplacements sont des déplacements de moins d’une heure de route. Cette particularité de notre ligue et le fait que les dernières saisons de hockey ont été perturbées par la pandémie nous ont conduit à prendre la décision de conserver la saison pleine de 55 matchs et les séries éliminatoires dans leur format habituel. » 

La EOJHL n’a pas encore annoncé les modalités de la reprise de ses activités, mais la ligue a prévenu qu’elle ferait une annonce à cet effet sur son compte Twitter au cours des prochains jours. 

Pour sa part, la NCJHL a annoncé qu’elle allait reprendre ses activités à partir de la première semaine de février. Toutefois, la saison sera modifiée afin de limiter les contacts entre les équipes. La ligue sera divisée en trois groupes de trois équipes qui s’affronteront afin de déterminer le classement pour les séries éliminatoires. 

Le projet, situé dans le quartier de la rue Savage, comprendra près de 300 maisons unifamiliales ainsi que deux petits immeubles d’habitation et des espaces commerciaux sur un terrain de 60 acres. 

L’approbation de l’avant-projet de lotissement est assortie d’une condition : le promoteur doit réaliser une étude d’analyse de la circulation. Le promoteur doit également mettre de côté une parcelle de 10 acres pour la municipalité afin de l’aménager en parc de quartier et/ou en espace vert. 

Une partie de la propriété sera également réservée à l’aménagement d’un bassin de drainage des eaux pluviales pour le lotissement. Le promoteur travaillera également avec la municipalité à la mise en place d’une station de pompage pour les services d’eau et d’égout du nouveau quartier. Le promoteur est également responsable de l’installation d’une boîte aux lettres communautaire approuvée par Postes Canada pour le projet. 

D’autres conditions liées au projet d’approbation du plan portent sur la responsabilité du promoteur de fournir un plan de contrôle de l’érosion et des sédiments pour le projet et des accords de service public pour le projet.  

Chaque semaine, pendant la loterie Catch the Ace, le Kin Club de Russell tire un ticket et attribue au gagnant un cinquième des ventes de la semaine. 30% des ventes vont au gros lot, et le reste des recettes va aux œuvres caritatives. Le tirage Catch the Ace de la semaine précédente a été attribué à Jim Cooper d’Embrun, pour un montant de 5 216,00$. 

L’année dernière, il avait fallu 28 semaines pour que le prix atteigne ce montant. 

Le président de Catch the Ace 4, Doug Anthony, pense que ce bond est dû à plusieurs choses. La qualité des six nouvelles organisations caritatives et leur travail de promotion de leurs causes, l’augmentation du prix des billets de 5 à 10 dollars, le plus grand nombre de détaillants qui vendent des billets cette année, et bien sûr, le soutien de milliers de personnes qui essaient d’aider leur communauté.  

Pour plus d’informations sur la loterie, visitez https://kinclubofrussell.ca ou la page Facebook du Kin Club de Russell. 

Mayor Pierre Leroux has confirmed his intention to run for re-election during the upcoming municipal election, to be held on October 24. 

“I very much enjoy the honours of being your mayor and helping guide the direction our wonderful community is taking,” said Leroux. “You can’t please everyone in this role, and I understand that some decisions are not always popular for some. Still, I have always thought that we need a forward-thinking mentality and balance in everything we do, and in a democracy, that sometimes means compromise. 

“So I would like to thank current council members for their dedication and openness during the past three years.  As we move into our last year on council, I am confident this trend will continue.” 

The official campaign period will begin in May.