Les éditions André Paquette

Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Nouveau DG à Casselman

    Nouveau DG à Casselman

    Monsieur Morrissette entrera en poste le 24 janvier 2022. Celui-ci est actuellement le directeur général de la ville de Hearst, dans le Nord de l’Ontario. Au cours de sa carrière, il a travaillé dans le domaine du développement économique, du recrutement étudiant et de l’administration publique. 

    Le maire Daniel Lafleur se réjouit de l’embauche : « Nous avons trouvé quelqu’un d’expérience, bilingue, jeune et dynamique. Il saura travailler avec le conseil et les directeurs des services municipaux. C’est un atout pour la municipalité et nous espérons que Monsieur Morrissette sera avec nous pour plusieurs années. » 

    Le nouveau directeur général voit beaucoup de parallèles entre le Nord de l’Ontario et sa nouvelle terre d’accueil : « Quand on arrive dans l’est ontarien, on sent tout de suite qu’on est en terrain de connaissances. Les ressemblances avec le Nord sont là – population rurale, francophone qui peine parfois à obtenir les services auxquels elle a droit. Ça me parle. Ce sont des défis que je connais. » 

    Monsieur Morrissette affirme que sa priorité sera de se familiariser avec les enjeux locaux et régionaux en travaillant avec le conseil municipal et l’équipe de gestion. 

    Le poste de directeur général de la municipalité était vacant depuis le départ précipité de l’ancienne directrice générale, Linda Bergeron, le 7 septembre dernier. À la suite de son départ, le maire Lafleur et le greffier Sébastien Dion ont assumé conjointement le rôle de directeur général intérimaire de la municipalité avant la mise en place d’un comité administratif temporaire le 9 novembre dernier. Le comité administratif temporaire sera dissout dès l’entrée en fonction du nouveau directeur général.  

  • Le BSEO annule les cliniques COVID

    Le BSEO annule les cliniques COVID

    Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a fermé les cliniques de vaccination COVID-19 à Casselman, Rockland et Winchester pour le 17 janvier, en raison des conditions météorologiques défavorables qui rendent les déplacements déconseillés.

    Le BSEO communiquera avec toutes les personnes qui avaient un rendez-vous le 17 janvier au cours des 7 à 10 prochains jours afin de fixer un autre rendez-vous. Les personnes qui n’auront pas été contactées d’ici le 28 janvier sont priées d’appeler le BSEO au 1-800-267-7120.

    Les personnes dont le rendez-vous est annulé peuvent également prendre un autre rendez-vous par l’entremise du portail de vaccination COVID-19 de l’Ontario, disponible à l’adresse www.Ontario.ca/bookvaccine, ou en appelant le Centre provincial d’information sur les vaccins au 1 833 943-3900.

    La quantité de neige tombée devrait se situer entre 25 et 40 centimètres. Les services d’urgence de la région suggèrent à tous les citoyens de rester chez eux si possible et d’éviter de conduire où que ce soit.

    « De la neige, parfois abondante, avec des pics de chutes de neige de 2 à 4 cm par heure possibles lundi matin, ce qui pourrait réduire considérablement les visibilités », indique l’avertissement d’Enviornment Canada. « Poudrerie locale due à des rafales de vent pouvant atteindre 60 km/h ».

  • EOHU cancels COVID clinics

    EOHU cancels COVID clinics

    The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has closed the COVID-19 vaccination clinics in Casselman, Rockland, and Winchester for January 17, owing to the inclement weather conditions that would make travel inadvisable.

    The EOHU will be contacting anyone who had an appointment on January 17 within the next 7 to 10 days to reschedule. Anyone not contacted by January 28 is asked to call the EOHU at 1-800-267-7120.

    Individuals whose appointments are cancelled can also book another appointment through Ontario’s COVID-19 vaccination portal available at www.Ontario.ca/bookvaccine or by calling the Provincial Vaccine Contact Centre at 1-833-943-3900.

    Snow fall amounts are projected at being between 25 and 40 centimeters. Emergency services in the region suggest that all citizens should stay home if possible and avoid driving anywhere.

    “Snow, at times heavy, with peak snowfall rates of 2 to 4 cm per hour possible Monday morning, which could significantly reduce visibilities,” said the Enviornment Canada warning. “Local blowing snow due to wind gusts of up to 60 km/h.”

  • Catch the Ace fundraiser returns

    Catch the Ace fundraiser returns

    Tickets are on sale now for $10 each, and the first draw will be Sunday, January 23 at 3:15 pm. Purchase your tickets online at https://kinclubofrussell.ca/catch-the-ace-tickets/ or from Winchester Foodland, The Finch Market, Laughlin’s Country Store in Hallville, and The Brinston General Store. 

    “The last Catch the Ace lottery raised more than $300,000 for new equipment for the WDMH Diagnostic Imaging department,” said Kristen Casselman, WDMH Foundation Managing Director. “Thank you to the Kin Club of Russell and everyone who will be joining in the Catch the Ace fun in 2022!” 

    Catch the Ace is a progressive lottery that starts with a standard deck of 52 playing cards. Each card is sealed in an envelope numbered 1 to 52, and the buyer chooses an envelope number. Every week a ticket is drawn, the winner receives the weekly jackpot and is allowed to open the envelope they wrote down. If the ace of spades is inside, that person wins the grand prize jackpot, and the game is over. As the game progresses, the jackpot grows and the odds of winning increase as the available envelopes are reduced. 

    Draws are held live each Sunday at 3:15 PM on Facebook. For full details, ongoing updates, and rules of play, visit www.kinclubofrussell.ca. 

     

  • Municipal, recreation closes for partial lockdown

    Municipal, recreation closes for partial lockdown

    As of January 5, Russell Township has closed town hall and its satellite offices until further notice. Appointments can still be made for in-person services, and staff are available by phone and email. Any fees can be paid online, through the bank, or by outdoor dropbox at the Town Hall at 717 Notre Dame Street, Embrun. 

    Indoor recreation facilities including the sports dome, arenas, and community centres, are closed to the public until further notice. Registration for recreational programs will open as usual at the end of January, and participants will be contacted by email about any changes to their program. The recreational trail and dog park remain open, but the Township asks visitors to continue respecting all applicable COVID-19 health measures. Parks and play structures are still closed for the winter until proper inspections can be completed. 

    St-Jean/La Croisée daycare services are closed, although the full-time preschool daycare at St-Jean remains open. Details have been sent by email to parents. The township continues to provide essential services such as water and sewer, garbage and recycling collection and road maintenance and clearing. 

    The Nation

    The St-Isidore Arena is closed for the duration as The Nation Municipality also follows the provincial government’s partial lockdown order. The closure order also applies to other indoor recreational facilities 

    Other municipal facilities, including the two municipal offices, are closed to public access. Residents with questions about bill payments, services, or programs can phone 613-754-5444 or email the municipal office. The municipal offices have secure lockboxes outside of their doors for dropping off bill or tax payments. 

    Residents are advised to check the municipal website at www.nationmun.ca for more information and updates. 

    Finally, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) have reinstated the Emergency Child Care program for school-aged children whose parents are healthcare and front-line workers. This decision comes in the face of schools returning to remote learning until at least January 17, barring any extensions. 

  • Le canton de Russell collecte les informations sur les électeurs

    Le canton de Russell collecte les informations sur les électeurs

    À l’approche des prochaines élections municipales et scolaires du canton de Russell, la Société d’évaluation foncière des municipalités (SÉFM) se prépare à compiler une liste électorale préliminaire, qui est un registre de tous les électeurs admissibles de la région. La SÉFM demande aux résidents de soumettre et de vérifier leurs informations à l’avance sur le site www.voterlookup.ca. 

    Ce site Web est une base de données sécurisée qui sert de dépôt central pour les informations relatives aux électeurs. Les résidents peuvent facilement soumettre et mettre à jour leurs renseignements au besoin, ce qui réduit grandement les tracas qu’ils doivent subir, ainsi que la SÉFM. Le canton demande à tous les résidents intéressés à voter de soumettre leurs renseignements à l’avance, afin de rendre le processus aussi simple que possible. 

    Il suffit de visiter le site http://www.voterlookup.ca et de soumettre votre nom, votre date de naissance, votre citoyenneté et le conseil scolaire dont vous faites partie à la base de données. À l’approche des élections, les municipalités utiliseront la liste électorale préliminaire pour préparer leurs listes électorales pour les élections municipales et scolaires de 2022. 

  • Reconfinement des bars: Déjà vu?

    Reconfinement des bars: Déjà vu?

    Le retour à la phase deux du plan de déconfinement de l’Ontario fait mal aux propriétaires de bars de la région. Ceux-ci se sentent de nouveau abandonnés par les gouvernements fédéral et provincial alors qu’ils sont une fois de plus plongés dans l’incertitude. 

    Sameer Chhibber, propriétaire du resto-bar G.A.B.’s à Rockland, est exaspéré par les multiples volte-face du gouvernement provincial: «Ils nous avaient dit qu’une fois que la majorité de la population serait vaccinée, il n’y aurait plus de confinement et là, ils nous forcent à fermer encore une fois. On nous fait toujours des promesses, mais elles ne sont jamais tenues.» 

    Ce dernier estime que la réaction du gouvernement face à la propagation du variant Omicron est démesurée: «Je pense que la réaction du gouvernement est exagérée. Oui, le variant Omicron est plus contagieux, mais les symptômes sont similaires à la grippe saisonnière, et pour ça, on ferme l’économie et on néglige le traitement des maladies cardiaques, des cancers, etc.» 

    Monsieur Chhibber affirme qu’il est de plus en plus difficile pour lui de conserver son optimisme: «J’ai confiance qu’on va s’en sortir, mais quand? Certains pays ont déjà commencé à administrer des quatrièmes doses et les nouveaux variants continuent de se multiplier. » 

    Néanmoins, il se dit reconnaissant du soutien de la communauté, qui l’aide à garder espoir en ces temps difficiles: «Nous on est chanceux, parce que nous sommes dans une petite communauté tissée serrée et que le loyer est moins cher ici qu’en ville. Les citoyens de Clarence-Rockland ont vraiment épaulé les entreprises locales durant la pandémie et on l’apprécie beaucoup.» 

    Richard Ménard, propriétaire de la brasserie Étienne Brûlé à Embrun, partage la frustration de Monsieur Chhibber: «C’est pas plaisant pour nous autres. On est les seuls qui demandaient les passeports, pis là, ils nous forcent à fermer nos business. Après ce qu’on vient de vivre durant les deux dernières années, ça commence à être pas mal décourageant.» 

    La situation actuelle est insoutenable, selon Monsieur Ménard : « La livraison et les commandes à emporter ça sert juste à retenir une partie de mon staff. On a tellement de misère à trouver du monde que là on ne veut pas les perdre. Mais on risque sortir de là 200-300 000$ dans le trou, déjà que les marges de profit sont pas grosses en temps normal, pis l’hiver c’est juste pour dire si on se tient la tête hors de l’eau. En nous fermant comme ça à tout bout de champ, on ne pourra pas survivre.» 

    Comme Monsieur Chhibber, Monsieur Ménard se dit lui aussi déçu de l’aide des gouvernements: «J’ai appelé Francis Drouin pour voir si on va avoir de l’aide mais je n’ai toujours pas eu de réponse. Moi, les factures d’électricité, le loyer, ça n’a pas diminué même si on est fermé. Tant que c’est pas toute la population qui est vacciné, le gouvernement devrait nous aider.» 

    Le propriétaire de la brasserie Étienne Brûlé se dit découragé de la situation: «On est pas sortis du bois. Le variant continue de se multiplier d’un bord et de l’autre et on dirait que les vaccins ne fonctionnent même pas.» 

    Pour sa part, Antonios Tsourounakis, propriétaire du resto-bar Déjà Vu à Hawkesbury, est plus optimiste: «C’est pas la première fois qu’on vit ça, donc cette fois-ci on est mieux préparés.» 

    Celui-ci n’est pas inquiet de la survie de son établissement, mais il se désole de la situation précaire dans laquelle le reconfinement place ses employés: «Le plus gros impact, c’est moins notre survie qui est menacée. Nous ça fait 25 ans qu’on est en affaire, on sait qu’on peut passer au travers. Mais c’est plus pour le personnel de service que j’ai dû mettre à pied. L’assurance emploi ne couvre pas leurs pourboires, donc c’est très difficile pour eux en ce moment. On offre 50% de rabais à nos employés pour la livraison et les commandes à emporter, mais on aimerait en faire plus.» 

    Monsieur Tsourounakis partage la frustration de Sameer Chhibber et de Richard Ménard face à la lourdeur bureaucratique qui complique l’accès à l’aide financière du gouvernement: «Les gouvernements annoncent beaucoup d’aide aux entreprises, mais dans les faits, c’est beaucoup plus compliqué lorsque vient le temps de faire demande. Il me semble que si le gouvernement nous oblige à fermer, l’aide financière devrait être immédiate et facile à obtenir.» 

    Mais le propriétaire du Déjà Vu demeure optimiste et croit que nous finirons par nous sortir de cette pandémie interminable: «Moi je suis un éternel optimiste. Peut-être qu’avec la propagation du nouveau variant, moins virulent que les précédents, ça va nous aider à atteindre l’immunité collective et qu’on va pouvoir s’en sortir. J’aimerais transmettre un message d’espoir à la population. On se croise les doigts pour que ce soit le dernier effort à faire pour sortir de la pandémie. Si jamais une autre pandémie comme celle-là devait survenir dans le futur, ne devrons être mieux préparés.» 

  • Le «magasinage vaccinal» nuit à la vaccination

    Le «magasinage vaccinal» nuit à la vaccination

    L’ampleur du phénomène dans la région est difficile à mesurer. À la pharmacie PharmaChoice de Rockland, où tous les rendez-vous disponibles sont réservés jusqu’au mois de février, on remarque que l’objectif du « magasinage » est plutôt d’obtenir un rendez-vous pour une troisième dose le plus rapidement possible. 

    Chez Shoppers Drug Mart à Hawkesbury, qui offre des doses de Moderna et de Pfizer, on relativise aussi l’ampleur du phénomène. La plupart des rendez-vous qui sont annulés le sont parce que les clients développent des symptômes de la COVID-19 avant leur rendez-vous. D’après la pharmacie, le plus grand obstacle à la vaccination serait qu’elle se fait uniquement en ligne et qu’il est plus difficile pour les personnes qui n’ont pas accès à internet, souvent plus âgées, de prendre rendez-vous. 

    Rex Idicheria, pharmacien chez Embrun Compounding Pharmacy, observe deux types de « magasinage vaccinal » dans son établissement. Comme chez PharmaChoice à Rockland, les rendez-vous à sa pharmacie sont réservés jusqu’au mois de février, ce qui conduit certaines personnes à « magasiner » pour obtenir un autre rendez-vous ailleurs plus rapidement. Mais d’après Monsieur Idicheria, certaines personnes annulent aussi leurs rendez-vous lorsqu’ils constatent qu’ils vont recevoir une dose de Moderna plutôt que de Pfizer. Étant donné que le vaccin de Pfizer est réservé en priorité aux personnes âgées entre 12 et 29 ans, les personnes de plus de 30 ans se font habituellement offrir une dose de Moderna et certaines personnes les refusent. 

    Le Bureau de santé de l’Est de l’Ontario rappelle que cette pratique est néfaste à la campagne de vaccination: «Avec le variant Omicron qui se propage tellement vite dans nos communautés, la meilleure option pour votre troisième dose est celle qui sera disponible pour vous.» insiste le Dr Paul Roumeliotis, Médecin hygiéniste du BSEO. «Peu importe le produit vaccinal que vous avez reçu comme première et deuxième dose, une troisième dose d’un vaccin à ARNm quel qu’il soit vous offrira une plus grande protection contre le virus.» 

  • Une autre saison de hockey junior fend l’air

    Une autre saison de hockey junior fend l’air

    Mathieu Talbot, capitaine des Vikings de Casselman, ne cache pas sa déception face à la situation actuelle: «C’est vraiment décourageant, c’est pas motivant. Je joue au hockey junior avec les Vikings depuis que j’ai 17 ans et j’ai juste pu jouer une saison au complet.» 

    En effet, la dernière saison complète de hockey junior en Ontario remonte à 2018-2019. Après avoir vécu l’annulation des séries éliminatoires 2019-2020 au tout début de la pandémie et la saison annulée de 2020-2021, les vétérans du hockey junior doivent à nouveau prendre leur mal en patience, puisque la saison 2021-2022 est suspendue jusqu’à nouvel ordre. 

    «Moi ça m’a pris par surprise. On était tous vaccinés, on pensait pas qu’on allait être reconfinés. Mais là, ils nous enlèvent le hockey comme ça, tout d’un coup.» 

    L’attaquant des Vikings est présentement aux études à l’Université d’Ottawa. Il a eu la chance de vivre sa première année d’étude en présentiel, mais l’enseignement se fait en ligne depuis ce temps. « Au début c’était pas si pire, mais ça devient long, à la longue. Je n’ai pas vraiment fait de nouvelles connaissances depuis que je suis à l’université, et c’est un moment de la vie où tu es censé vivre des nouvelles expériences et rencontrer des gens. Pis là, on est stuck à la maison pis on ne peut rien faire. » 

    Mathieu aimerait que la saison reprenne au moins pour les séries éliminatoires: «J’essaie de rester positif, mais j’ai un mauvais feeling.» confie-t-il. 

    Corey Camirand, gardien de but des Castors de Clarence, est un peu plus optimiste. 

    Il partage qu’il demeure en contact avec ses coéquipiers pour faire face à la situation actuelle et qu’il continue de croire que la saison pourrait reprendre éventuellement : « Je continue d’espérer qu’on puisse au moins jouer les séries éliminatoires cette année. » 

    Mais comme les autres joueurs, il est déçu de la mise en suspens de la saison: «C’est particulièrement décevant avec la saison qu’on connaît. On était en feu cette année et on pensait tous qu’on pourrait se rendre loin en séries. Mais là, on ne sait même pas si on va pouvoir finir la saison.» 

    Les Castors de Clarence venaient de remporter leurs sept derniers matchs pour se hisser au deuxième rang du classement général de la NCJHL avant le reconfinement annoncé par le gouvernement Ford. 

    Justin Chaumont, capitaine des Cougars de Vankleek Hill, est dans une situation similaire, car il connaissait lui aussi une saison exceptionnelle. Ses 15 buts et 21 passes en 17 matchs le placent deuxième au rang des meilleurs marqueurs de la ligue.  

    «En plus, j’ai joué des games blessé cette année, dit-il, fait que là je sentais que j’allais remonter au classement pis BANG! tout est arrêté. J’avais envie de puncher dans le mur.» 

    Comme les autres joueurs, Justin s’ennuie du hockey: «Ça me manque. Les boys, l’atmosphère, les spectateurs en délire… En ce moment je joue au rond une couple de fois par semaine, mais c’est pas pareil.» 

    La déception de l’attaquant des Cougars est aussi liée au fait qu’il en est à sa dernière année avec l’équipe: «C’est la dernière année que je peux jouer au hockey junior, si c’était pas ma dernière année ce serait moins frustrant. Mais il faut rester positif. Si au moins on pouvait avoir des playoffs, ce serait moins pire.» 

    Frédérick Gagnier, attaquant pour les Vikings de Casselman, est dans le même bateau: «On est pas mal découragés de la situation. Surtout les 2001, parce que c’est notre dernière année de junior B.» 

    Mais il n’est pas surpris par la tournure des événements: «On le savait tous avec le nouveau variant. Mais on était tous vaccinés, fait qu’on est pas mal frustrés quand même.» 

    «J’espère que ça recommence, je serais pas mal frustré si on ne pouvait pas recommencer. Tout le monde ici vit pour le hockey. Le hockey c’est pas mal mon seul passe-temps et c’est une source de motivation personnelle. Pis en plus c’est à peu près ma seule forme d’activité physique.» 

    Mais surtout, c’est que le hockey est un moyen efficace pour les joueurs de sortir du marasme du confinement: «C’est frustrant de passer ben du temps là-dedans. Confiné. Ça devient un cercle vicieux. Pas juste pour le hockey. À notre âge, c’est supposé être les meilleures années de nos vies et tout ça c’est gâché par la COVID.» 

    Frédérick garde de précieux souvenirs de toutes les saisons qu’il a passées à jouer au hockey : « Moi, la saison 2019 c’est un des highlights de ma vie. La camaraderie avec les boys, la compétition… Quand tu joues pour Casselman, tu le sais que c’est toujours compétitif. On a une atmosphère de gagnants ici et on a un bon club, donc c’est encore plus frustrant d’être forcés d’arrêter.» 

    L’attaquant des Vikings résume succinctement le sentiment répandu parmi les joueurs de hockey face à la situation actuelle: «T’sé, c’est pas la fin du monde, mais c’est la fin de notre monde, dans un sens.» 

  • “Vaccine shopping” is impacting vaccination rates

    “Vaccine shopping” is impacting vaccination rates

    Amid the fourth wave of COVID-19, some people are refusing to get their second and third shots if they can’t receive the Pfizer brand of vaccine. This phenomenon, referred to as “vaccine shopping”, has led to a negative impact on vaccination rates, and may have disastrous consequences down the line. 

    Moderna supply interruptions in the early days of the pandemic led to most people receiving Pfizer as their first and second doses. Now, some people are reluctant to get Moderna for their third dose, even though mixing vaccines shows a higher immunity response and better protection. 

    “We do have people call and ask, and when they hear we only have Moderna they do go elsewhere,” an employee at the Russell Pharmacy said over the phone. “We don’t usually get people walking out because we’re by appointment only, and when we book them, we’re very clear that we only have Moderna.” 

    Pfizer is currently experiencing shipping delays, and there is an ample supply of Moderna, so that’s what’s being offered at most mass vaccination clinics. What Pfizer vaccines are available are being rationed for the 18-to-29 age group, as Moderna carries a risk of side effects for that age group. 

    This misinformation may be why there have been significantly less 5-to-11-year-olds receiving their vaccinations.