Les éditions André Paquette

Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Nouvelles restrictions sanitaires en Ontario

    Nouvelles restrictions sanitaires en Ontario

    L’apprentissage dans les écoles se fera en ligne jusqu’au 17 janvier. 

    Les rassemblements intérieurs sont limités à cinq personnes et les rassemblements extérieurs à dix personnes. 

    Les événements publics intérieurs sont limités à cinq personnes. Aucune limite de participants n’est imposée aux événements publics extérieurs, mais les participants doivent porter un couvre-visage en tout temps lorsque le maintien de la distanciation physique de deux mètres n’est pas possible. 

    Les mariages, les funérailles et les cérémonies religieuses sont permis, à condition de ne pas excéder 50 % de la capacité d’accueil des lieux où se tiennent ces événements. 

    Le télétravail est obligatoire, à moins que la présence physique des employés au travail soit nécessaire. 

    La capacité d’accueil dans les commerces de détail est réduite de 50 %. 

    Les restaurants et les bars sont fermés, mais la livraison, les commandes à emporter et le service à l’auto sont permis. 

    Les sports et activités récréatives à l’intérieur sont interdits, sauf pour quelques exceptions limitées. Ils sont permis à l’extérieur à certaines conditions. 

    Les cinémas, salles de spectacle et musées sont fermés. 

    Les centres de soins personnels, comme les salons de coiffure, demeurent ouvert sur rendez-vous seulement et le port du masque est obligatoire en tout temps. 

  • Ontario goes back into partial lockdown

    Ontario goes back into partial lockdown

    In an announcement made January 3, Ontario Premier Doug Ford announced that the province would be going back into Step Two of the Roadmap to Reopen plan. Capacity limits are back in effect once again, some non-essential businesses are closed, and work-from-home is advised for all staff that can do so. There are also some modifications that consider the province’s successful vaccination efforts. 

    Starting January 5, the relevant restrictions from the Roadmap to Reopen will be back in effect. These restrictions are expected to last for at least until January 27, at which point the government will reconsider the situation and advise on what comes next. 

    Until then, social gatherings will be limited to five people inside or 10 people outside and organized public events will be limited to five people inside, with social distancing and masks being strictly enforced for outside events. 

    Weddings, funerals, and religious services are limited to 50-per-cent room capacity or the social distancing limit of an outdoor venue. Drive-in services are permitted as before, but social gatherings associated with services must adhere to the gathering limits. 

    Retirement homes are exempt from these restrictions if they follow the policies or guidance issued by the Retirement Homes Regulatory Authority 

    Retail stores will be limited to 50-per-cent capacity, which includes shopping malls, and line-ups are again instructed to spread out. Food courts will be closed, active screening will be in place, and loitering is prohibited now more than ever. 

    Indoor food and drink service is close for restaurants, bars, dance floors, strip clubs, nightclubs, and any other establishment that serves food and drink. Take out, drive-through, and delivery are still allowed, and outdoor areas are open with restrictions. No more than 10 people to a table; everyone must remain seated, with no dancing or singing allowed, and active screening will be in place for all people entering the establishments. The sale of alcohol will end at 10 p.m. and consumption on the premises must conclude by 11 p.m., except for delivery and takeout, grocery, or other retail stores. 

    Indoor meeting and event areas are closed, with some exceptions. Childcare, court and government services, social and health services, and collective bargaining and mental health/addiction services are limited to 10 people. In-person field exams are limited to 50 people. 

    Indoor sports centres are closed, with limited exceptions for those training for the Olympics and Paralympics, select sports leagues operating under an approved framework and physiotherapy facilities. Outdoor sports centres are limited to 50-per-cent capacity with spectators. Proof of vaccination will be required for facilities with a regular capacity of 20,000 or more. 

    Indoor recreational amenities are closed, as are concert venues, theatres, and cinemas. Outdoor venues are open with restrictions, such as masking and 50-per-cent capacity limits for all sectors. 

    Casinos, bingo halls, and other gaming establishments are closed, as are saunas, steam rooms, and oxygen bars. Outdoor racetracks are open at 50-per-cent capacity with mandatory reservations. 

    Personal care services such as barbers, hair salons, tattoo parlours are limited to 50-per-cent capacity, and face coverings must always remain on. Appointments and screening are mandatory. 

    Hotels, motels, short-term housing, and other accommodations will remain open, but indoor amenities must close. Hotel restaurants may only offer takeout and delivery. Short-term housing will only be open to those in need. 

    Real estate will operate by appointment only, with no open houses. 

    Businesses that provide in-person teaching are closed for indoor instruction, except for health and safety training. Outdoor areas are open with restrictions such as physical distancing and driving instruction will be limited to commercial motor vehicles. 

    Finally, libraries are open with 50-per-cent capacity, with some amenities such as childcare and social services excepted. 

  • L’Ontario introduit de nouvelles restrictions pour contrer Omicron

    L’Ontario introduit de nouvelles restrictions pour contrer Omicron

    En raison de l’évolution de la situation avec le variant Omicron, le gouvernement de l’Ontario suspend les visites générales dans les foyers de soins de longue durée et les séjours des résidents à l’extérieur des résidences, sauf pour des raisons médicales. Ces mesures temporaires entreront en vigueur dans toute la province le 30 décembre.

    «Nous savons que les résidents des foyers de soins de longue durée sont exposés à un risque accru de COVID-19. Compte tenu des taux d’infection élevés dans les collectivités que nous observons avec le variant Omicron, il est temps de prendre des mesures supplémentaires», a déclaré Rod Phillips, ministre des Soins de longue durée. «En plus des mesures que nous avons déjà prises, ces nouvelles mesures temporaires contribueront à assurer la sécurité des résidents et à aider le personnel essentiel à rester au travail.»

    La situation est surveillée de près, et les mesures continueront d’être ajustées au besoin. Le vaccin contre le COVID-19 demeure la meilleure protection contre le COVID-19 et ses variantes. Il est fortement recommandé à tous les Ontariens admissibles de se faire vacciner ou de recevoir leur dose de rappel dès que possible.

  • Ontario introduces new restrictions against Omicron

    Ontario introduces new restrictions against Omicron

    Due to the evolving situation with Omicron, the Ontario government is pausing general visitation to long-term care homes and resident day absences for social purposes. These temporary measures will go into effect province-wide 8on December 30.

    “We know that long-term care residents face an increased risk of COVID-19. Given the high community infection rates we’re seeing with the Omicron variant, the time for more action is now,” said Rod Phillips, Minister of Long-Term Care. “In addition to the steps we’ve already taken, these new temporary measures will help keep residents safe and help critical staff remain on the job.”

    The situation is being closely monitored, and measures will continue to be adjusted as necessary. The COVID-19 vaccine remains the single best protection against COVID-19 and variants. Every eligible Ontarian is strongly recommended to get vaccinated or receive their booster as soon as possible.

  • Adoption du budget 2022 à Casselman

    Adoption du budget 2022 à Casselman

    Le budget a été adopté à l’unanimité par les conseillers municipaux. Les projections budgétaires de la municipalité s’élèvent à 17 340 604$ pour l’année 2022. Les revenus provenant des taxes municipales ou d’autres paiements tenant lieu d’impôts totalisent 3 307 471$, ce qui représente une augmentation de 86 291 $ par rapport à 2021, ou 2,68% d’augmentation. 

    Du côté des dépenses, la part du lion du budget, qui s’élève à 6 467 500$, revient aux services environnementaux. À elle seule, la facture pour les travaux au sud de l’autoroute 417 s’élève à 4,5 millions, ce qui représente le plus gros investissement de la municipalité pour l’année à venir. 

    On consacre 2 808 286$ aux travaux de voirie. De ce montant, 2 millions de dollars sont investis dans le pavage de la rue Laurier, qui est le projet de réfection routière le plus important de 2022. 

    Un montant de 251 100$ est investi dans la sécurité communautaire et 176 900$ sont investis dans les loisirs et les services récréatifs. À ce titre, 40 000 $ sont réservés pour la construction de terrains de pickelball et 30 000  sont consacrés à la réfection du terrain de tennis. 

  • Wetland restoration project for Eastern Ontario

    Wetland restoration project for Eastern Ontario

    The South Nation Conservation Authority (SNC) and Ducks Unlimited Canada (DUC) will work together over the next three years on a $375,000 project aimed at reclaiming and restoring wetland areas in Eastern Ontario. DUC got federal funding for the project through the Nature Smart Climate Solutions Fund. 

    “Wetlands perform many functions that improve climate resiliency, address water quality issues, and protect our communities from flooding,” stated Michelle Cavanagh, SNC spokesperson. “They’re also essential habitat for as many as 600 species of wildlife in Canada.” 

    SNC and DUC have worked together on past projects dealing with wetland conservation and restoration. Success in those projects was part of the reason that the DUC contacted the SNC to become a partner in this new three-year program. 

    “We look forward to continuing our successful partnerships restoring wetlands that will strengthen biodiversity and climate-readiness in eastern Ontario communities,” stated Owen Steele, DUC spokesman. “Working with South Nation Conservation, we can efficiently identify high-value conservation opportunities in these communities and put on-the-ground restoration where it makes a positive difference.” 

    Local landowners interested in wetland restoration work on their properties can contact the SNC at 1-877-984-2948 or email info@nation.on.ca. 

  • Court cracking down on illegal moose hunting  

    Court cracking down on illegal moose hunting  

    During a court hearing on November 23, Eric Bergeron of Cumberland and Maurice Gauthier of Kapuskasing both pleaded guilty to hunting moose without a licence.  

    The men were spotted by conservation officers during a moose decoy operation south of Kapuskasing. Gauthier and Bergeron were observed hunting a cow moose, and although they claimed to be hunting black bears, their actions and moose-hunting equipment made it clear that they were in fact hunting moose. Neither man possessed a valid moose-hunting licence, and thus were each issued a fine of $1,500. 

    Conservation officers remind everyone that by respecting seasons, sanctuaries, and bag and possession limits, we help ensure our natural resources stay healthy. To report a natural resource problem or provide information about an unsolved case, members of the public can call the ministry TIPS line toll free at 1-877-847-7667. You can also call Crime Stoppers anonymously at 1-800-222-TIPS. 

  • Hour of Code teaches students essential skills

    Hour of Code teaches students essential skills

    Over 30 classrooms across the Upper Canada District School Board (UCDSB) dedicated an hour each day to an essential skill during Canada’s Hour of Code. In conjunction with Computer Science Education Week, the Hour of Code ran from December 6 to 10 this year and introduced Kindergarten to Grade 12 students to STEM and computer programming.  

    “It’s important for our students to become familiar with coding, computer science and other technologies so that they are equipped with the digital skills they need to be successful,” said UCDSB Learning Partner Bryan Kearney. 

    Rockland Public School, Russell High School, and Russell Public School are three of the schools that participated in the Hour of Code. Kearney himself visited Kemptville Public School and led a class through a programming activity that pitted students against a series of challenges based on disease spread.  

    “This outbreak simulator fosters problem-solving skills using an example that students can relate to,” Kearney said. 

     The activity instructed students on how to code a program to predict how a disease might spread in different scenarios, including how many people might contract the disease and how prevention measures might slow the spread. Students predicted what might happen before they started and then saw if their predictions matched up with their code’s results. 

    This is just one example of an activity that schools use to introduce students to coding concepts. The Hour of Code website has an entire list of activities that don’t require any additional software and can be accessed free of charge. 

  • La politique fédérale selon Francis Drouin

    La politique fédérale selon Francis Drouin

    «J’ai toujours aimé servir les gens, comme l’ont fait mon père et mon grand père qui étaient eux aussi en politique». Son père qui d’ailleurs a été maire de Hawkesbury de 1988 à 1994. Francis Drouin dit que la politique qui existe dans sa famille depuis des générations est dans son ADN. «Je me souviens que j’ai commencé à m’engager dans les jeunes libéraux à l’époque où ceux-ci militaient en faveur de la légalisation du mariage de conjoints du même sexe». 

    Se disant fier du travail qu’il a accompli depuis ses débuts comme député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin insiste sur sa nature simple: «Je ne suis pas monsieur Drouin, je suis Francis, voire Frank comme m’appellent certains de mes amis et j’espère que ça va continuer. J’ai autant de fierté à avoir aidé un commettant à obtenir un passeport que d’avoir amené de l’argent à la ville de Hawkesbury pour contribuer au financement de son plan d’eau». 

    Les priorités de Francis Drouin pour son troisième mandat sont multiples et stratégiquement importantes pour les résidents de sa circonscription. Il y a bien sûr l’accès à Internet en milieu rural, un problème exacerbé par la pandémie de la Covid-19. Et que dire du renforcement de la Loi des langues officielles? C’est un enjeu qui lui tient à coeur dans une région où les francophones sont majoritaires. 60% dans GPR, plus de 88% à Hawkesbury selon le recensement de 2016. Les données du recensement de cette année seront rendues publiques en février. «On va bientôt en mars déposer un projet de loi semblable à celui qui est mort au feuilleton avec le déclenchement de l’élection du 20 septembre. Le nouveau projet de loi va ni plus ni moins renforcer les pouvoirs du commissionnaire aux langues officielles, de sorte qu’il ne suffira plus d’encourager les ministères, les sociétés de la couronne et les agences relevant du gouvernement canadien à respecter la loi. Désormais, prévient le député, il y aura des conséquences pour les récalcitrants». 

    Et puis il y a l’incontournable défi du développement économique. Le député de Glengarry-Prescott-Russell veut aider à faire progresser le dossier de l’accès à la main d’oeuvre au cours de son nouveau mandat. Encore faut-il trouver le moyen de créer assez de logements abordables pour accueillir, voire retenir cette main d’oeuvre. «On travaille sur une stratégie pour avoir un volet municipal sur ce que l’on peut faire pour motiver le développement immobilier au niveau local. Existe-t-il des barrières qui font en sorte que les municipalités ne puissent pas aller de l’avant avec certains projets pour bonifier l’offre de logement? se demande-t-il». Il cite l’exemple de Ford Canada qui vient s’installer à Casselman et créera une centaine d’emplois avec un centre de distribution de pièces pour l’est du Canada. «Où est-ce qu’on va les loger ces gens-là». Quant à la question à savoir où est-ce qu’on va la trouver cette main d’oeuvre tant convoité? Francis Drouin répond que ça passe en bonne partie par obtenir une juste part de la région en immigration francophone. «Je travaille là dessus en étroite collaboration avec Caroline Arcand du centre de service à l’emploi des comtés-unis de Prescott-Russell». 

    Enfin pour ce qui est du fait que son chef le Premier-Ministre Justin Trudeau n’a pas réussi à obtenir le gouvernement majoritaire qu’il souhait, Francis Drouin affirme que ça ne change pas grand chose pour lui. «Ma job c’est d’abord et avant tout de représenter et de servir les gens de ma circonscription. Que je fasse partie d’un gouvernement minoritaire ou de l’opposition, c’est secondaire pour moi». 

  • Incertitude entourant le retour du hockey

    Incertitude entourant le retour du hockey

    Dans le cadre de son annonce, le commissaire de la CCHL, Kevin Abrams, a rappelé que les matchs de la semaine dernière avaient seulement été annulés de façon préventive par la ligue et non en raison d’une interdiction formelle émise par la santé publique. La saison de hockey devrait donc reprendre en janvier tel que prévu dans la CCHL, à moins que la santé publique n’impose des restrictions plus sévères au cours des prochains jours: « Actuellement, les mesures sanitaires imposées par gouvernement provincial permettent toujours à la CCHL de poursuivre ses opérations. Nous anticipons un retour au jeu en 2022 et demeurons vigilants afin d’assurer la santé et la sécurité du personnel entraîneur, de nos joueurs, de leurs familles et de nos partisans.»

    Contrairement à la CCHL, la EOJHL et la NCJHL n’ont pas encore annoncé leurs horaires révisés pour le reste de la saison, ce qui contribue à nourrir l’incertitude pour bien des gens. Selon Franky Dopelhamer, entraîneur-chef pour les Cougars de Vankleek Hill dans la NCJHL, la ligue devrait communiquer avec les équipes au cours de la semaine pour déterminer la marche à suivre pour la reprise des activités: « Il y a beaucoup d’incertitude en ce moment. Personnellement, je pense que la saison va reprendre, mais en retard. Ça va avec les cas et c’est pas juste pour nous, toutes les ligues sont dans le même bateau.»

    Raymond Lavergne, directeur général pour les Vikings de Casselman dans la EOJHL est plus pessimiste : « En ce moment, les cas montent en flèche. Moi, personnellement, je ne suis pas très optimiste, mais c’est mon opinion personnelle. C’est juste plate pour les joueurs. Il y a des joueurs dans l’équipe que ça fait quatre ans qu’ils sont avec nous. Si jamais le reste de la saison était annulé, ça ferait trois ans sur quatre que ces jeunes-là ne peuvent pas jouer une saison au complet.»

    Rick Dorval, entraîneur-chef pour les Hawks de Hawkesbury dans la CCHL est plus optimiste: « C’est sûr qu’il y a de l’inquiétude, parce que personne ne veut répéter l’expérience de l’année passée. Moi je suis optimiste pour le retour au jeu à moins que les politiques changent drastiquement, mais on n’a eu aucune indication à cet effet.»