Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Holiday health measures as Omicron sweeps Ontario

    Holiday health measures as Omicron sweeps Ontario

    The Ford government announced that as of December 19, health measures are being reinstated to help curb the spread of the Omicron variant. Ontario has reported 4,177 new cases on December 19, and those numbers are expected to go up. 

    Private social gatherings are limited to 10 people indoors and 25 people outdoors, and capacity limits for indoor public settings are making a reappearance. Bars, restaurants, retailers, and shopping malls will be reduced to 50 percent capacity, although this limit doesn’t apply to weddings, funerals, religious services, rites, or ceremonies. 

    Bars, restaurants, and strip clubs will be required to close at 11 p.m., excepting take-out and delivery. There will be a maximum of 10 people per table, and dancing will not be allowed except for workers or performers. The sale of alcohol will be restricted after 10 p.m., and food and drink services will be prohibited at sporting events and large venues, including theatres and cinemas. 

  • Charity hockey game postponed

    Charity hockey game postponed

    The charity hockey game between Russell OPP and the Casselman Fire Department has been postponed following the surge in COVID-19 cases and the reinstatement of public health restrictions. Originally scheduled for December 28 at the J.R. Brisson Complex, the charity hockey game was meant to collect donations for the Casselman food bank.

    There is no word on how long the restrictions may last, so a replacement date has not been set yet.

  • OPP and fire dept to play charity hockey game

    OPP and fire dept to play charity hockey game

    The Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) will be playing a charity hockey game against the Casselman Fire Department. The game will take place on Tuesday, December 28 at 6:30 p.m. It will be at the J.R. Brisson Complexe at 758 Brebeuf Street in Casselman, and the fee to enter is a donation of non-perishable food items. 

    Members of the Russell OPP Detachment and Casselman Fire Department will be accepting donations of non-perishable food, which is the fee to enter the game. All donations will go to the Casselman Food Bank. 

  • EOHU briefs on Omicron situation

    EOHU briefs on Omicron situation

    During the media brief on December 15, Dr Paul Roumeliotis of the Eastern Ontario Health unit (EOHU) appraised the public on the situation surrounding the new Omicron variant of the COVID-19 virus and how it may affect public health orders going forward. There were 1,808 new cases across Ontario since the day before, with the majority occurring in unvaccinated people, and six cases in the EOHU are confirmed to be Omicron. 

    The Omicron variant spreads very quickly, almost three to four times as fast as the Delta variant which itself spread much faster than original strain. All six Omicron cases in the EOHU have been very mild, with no need for hospitalization, but the long-term effects are unknown, so caution is recommended. Current vaccines are only 30 to 50 per cent effective against infection by the Omicron variant, but 70 to 80 per cent effective against hospitalization; this means that while fully vaccinated people may get infected, it is unlikely to progress to the point of hospitalization. 

    Notably, the vaccine booster shot is at least 75 to 80 per cent effective against infection by Omicron. Thus, the current advice from the EOHU is to prioritize getting the third dose, especially for people over 50. Meanwhile, double-vaccinating those who don’t yet qualify for the third dose is strongly encouraged, as is adhering to all public health measures. Limit social gathering and non-essential travel, wear a properly fitting three-layered mask, and maintain six feet of physical distancing. 

    Enhanced health measures have already been implemented in retirement and long-term care homes, and if cases continue to rise, other public health measures may be implemented. Roumeliotis cited further proof of vaccination requirements and reinstating capacity limits, as well as making the third dose available for people under 50 and shortening the interval between doses. 

  • Christmas displays of cheer, hope and magic

    Christmas displays of cheer, hope and magic

    The return of local Christmas parades in many communities of Prescott-Russell serves as a sign both that the pandemic conditions of this winter are not the same as those last year. Now people are no longer confined every day within their homes, they are able to get out and about, for normal business like grocery shopping, and also visit family and friends who are part of their social bubble. 

    Vaccinations also mean people have more freedom to move around, so long as they also continue to observe precautions to help reduce the risk of either the original COVID-19 or one of the nariants from spreading. 

    This winter, even in the shadow of a fourth wave of COVID-19 thanks to Omicron variant, there is growing hope and optimism that things will be better as the rainbow symbol and the phrase “Ça va bien être” promises. 

    Around Prescott-Russell, homeowners, businessowners, and municipalities all are making extra efforts to help create hope with displays of Christmas magic. During the remaining days until the start of the new year, it is worthwhile going for a drive or a walk to view some of these displays and to remember that bad times are not forever and things can always be better in the future. 

  • La politique provinciale selon Amanda Simard

    La politique provinciale selon Amanda Simard

    Débuts difficiles pour la représentante de Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park, il va sans dire. D’abord élue députée sous la bannière du Parti progressiste-conservateur de Doug Ford en 2018, Amanda Simard a quitté le caucus conservateur le 29 novembre 2018 pour protester contre les décisions qui ont provoqué une crise linguistique en Ontario. On se souviendra que le Premier ministre conservateur venait d’abolir la fonction de commissaire aux services en français, ainsi que la création de l’Université de l’Ontario Français. Elle siégea comme indépendante jusqu’au 16 janvier 2020 lorsqu’elle a rejoint les rangs du Parti libéral de l’Ontario. 

    Et sur le terrain ici dans le comté, plusieurs élus locaux lui ont alors reproché d’être invisible, notamment durant les inondations de 2019. S’il y a quelque chose que regrette Amanda Simard, c’est d’avoir refusé de participer à des photos opps pour éviter d’être perçue comme une député-vedette qui profite des malheurs des victimes des inondations. «Moi je ne suis pas une personne qui aime me vendre. Je regrette de ne pas avoir communiqué ça de façon visuelle. Je ne me suis pas vendue comme j’aurais du. Mais j’étais là! Pas de photo opps mais j’étais là!». 

    Le moins que l’on puisse dire c’est que sa désignation de députée et candidate libérale par son nouveau chef Steven Del Duca, était loin de faire l’unanimité au sein de l’association libérale de Glengarry-Prescott-Russell. La constitution du parti reconnait au chef libéral le pouvoir d’imposer un ou une candidate sans passer par le processus habituel d’une assemblée d’investiture. Amanda Simard affirme que la grogne des militants libéraux de GPR tient du fait qu’ils s’étaient déjà fait imposer la candidature d’un conservateur comme Pierre Leroux à l’élection de 2018. «Ce même Pierre Leroux qui venait de perdre son investiture conservatrice contre moi. Les libéraux n’étaient pas contents. Ce n’est pas parce que c’était moi mais, parce que c’était la deuxième fois qu’on leur imposait un candidat. Mais comme on dit, le temps peu bien faire les choses, alors on a travaillé très fort pour reconstruire l’association libérale et je suis maintenant fière de dire qu’on a une belle équipe». 

    Prochain défi pour Amanda Simard, la prochaine campagne en vue des élections générales prévues pour le 2 juin 2022. Elle sait qu’elle devra entre autre affronter un candidat progressiste-conservateur en la personne du réputé Stéphane Sarrazin, maire du canton d’Alfred-Plantagenet. D’ailleurs ce dernier n’a pas perdu de temps avant de critiquer celle qui tentera de se faire réélire pour un second mandat. Dans une récente entrevue Stéphane Sarrazin déclarait : «Il faut bien que quelqu’un aille à Toronto pour tirer la couverte pour notre monde. Puis on l’a bien vu durant les 3 dernières années, ça n’a pas été un succès avec une députée de l’Opposition. Y a pas grand chose qui a été réalisé. Il y en a eu des députés de l’Opposition qui ont bien fait dans le passé, comme le libéral Jean-Marc Lalonde, mais ce n’est pas le cas avec la députée qui est là maintenant». 

    La réaction d’Amanda Simard est sans équivoque: «C’est complètement faux. Monsieur Sarrazin vit sous une roche! Parce qu’on vient juste d’annoncer 2,8 millions pour une école à Limoges, plus de 4,5 millions dans Hawkesbury-est pour le gaz naturel et y a de l’argent qui coule à flot dans le comté et ça c’est le résultat d’un travail dans les coulisses. C’est argent-là ne tombe pas du ciel. Moi j’ai travaillé avec tous les partis. C’est quelque chose que monsieur Sarrazin ne comprend pas. Et c’est normal parce qu’il n’a jamais fait de politique provinciale ni fédérale». La députée libérale en rajoute: «Moi je suis en contact avec tous les ministres, j’ai une bonne relation avec eux et elles et avec tous les partis. On travaille ensemble pour faire avancer les dossiers. Mais ce n’est pas un travail qui n’est pas nécessairement visible dans le public. Et moi on m’a bien averti que monsieur Sarrazin allait faire une campagne de salissage. Je suis prête pour ça, mais moi je me garde toujours les mains propres et c’est ce que je continue de faire». 

  • Planter des arbres de Noël

    Planter des arbres de Noël

    «J’ai acheté la ferme il y a 19 ans. Je prenais ma retraite et je voulais quelque chose de rassembleur pour ma famille. C’était ça mon idée, c’était de faire une affaire de famille.  J’ai trois enfants et neuf petits-enfants et je voulais faire quelque chose avec eux.»

    Yvon Brabant, auparavant fonctionnaire, n’avait aucune expérience de cultivateur autre que celle d’avoir été élevé sur une ferme. 

    «Je connaissais certaines choses, mais il y avait beaucoup à apprendre parce que c’est particulier de faire pousser des sapins. »

    L’idée d’élever des arbres pour les vendre à Noël lui est venue du propriétaire précédent. Celui-ci avait une petite pépinière d’épinettes qu’il vendait comme arbres de Noël pour les gens de la région. 

    «La terre est très pauvre ici. J’ai essayé de faire pousser du foin, mais ça ne poussait pas. C’est du foin qui n’était pas assez de bonne qualité pour les animaux. Les épinettes et les sapins, c’est ça qui pousse le mieux ici. » 

    Fonctionnement de la ferme 

    Boisé Brabant compte actuellement plus de 12 500 arbres. La plupart des arbres sont des sapins Fraser et des sapins baumier. « C’est là-dedans que je me dirige, confie Monsieur Brabant. Les sapins sont plus faciles à transporter parce que leurs branches sont plus molles. J’ai des épinettes blanches, des épinettes bleues, mais c’est de moins en moins vendeur. Ces arbres-là perdent plus facilement leurs épines parce que les robes sont plus épaisses, plus volumineuses, fait que les aiguilles à l’intérieur meurent. Les gens pensent que si un arbre perd ses épines il ne doit pas être bon, mais c’est tout le contraire, c’est parce qu’il pousse bien qu’il perd ses épines.» 

    Depuis ses débuts, l’entreprise s’est diversifiée, notamment en investissant dans la production d’érables à sucre. 

    «J’ai planté 700 érables à sucre. On a une cinquantaine d’arbres matures en ce moment et on fait notre propre sirop d’érable. D’ici deux ans, on devrait en avoir environ 200. » 

    La production d’un arbre de Noël est un processus qui peut prendre entre sept à dix ans, selon Yvon Brabant. La plupart des arbres coupés sont donc plutôt jeunes, car les plafonds de hauteur normale ne permettent pas que les arbres soient plus grands que sept pieds et demi. 

    Mais il y a aussi des gens qui veulent de plus gros arbres et qui ont des maisons assez grandes pour les accommoder. 

    « Une personne a coupé un sapin de 12 pieds. Une autre personne a coupé une épinette de 12 douze pieds. La robe était gigantesque, elle devait avoir presque 7 pieds de large, fait que ça prend quasiment une chambre d’espace juste pour l’arbre de Noël! Et ça prend pas mal plus de bras pour le transporter… »

    Rendement de la ferme

    À bien des égards, la récolte de cette année est décevante aux yeux du propriétaire. Celui-ci affirme avoir perdu près de 70 % de croissance cette année en raison des mauvaises conditions météorologiques. « Certains arbres auraient dû être presque un pied plus grands. Comme ceux-là, par exemple, ils sont beaux, mais ils sont un petit peu slim. J’aurais pensé que la robe était pour grossir. Normalement, la robe aurait dû prendre au moins six à huit pouces. Je les trouve encore beaux mes arbres, mais je sais ce qu’ils auraient pu être. » 

    Selon Monsieur Brabant, la demande pour les arbres de Noël est ahurissante depuis l’an dernier. « L’année passée ça a été spectaculaire, je ne m’attendais pas à ça. Je me suis fait vider complètement. J’en ai vendu au-dessus de 500. La dernière semaine j’ai été obligé de fermer les champs de sapin. »

    Le cultivateur attribue ce regain d’intérêt à un effet de la pandémie COVID-19. « Avec la COVID, on a vu un intérêt spectaculaire pour les arbres de Noël. Mes ventes ont augmenté de 30%. Les gens sont plus désireux de faire une activité familiale pour créer des liens. Avant ça les gens on aurait dit qu’ils n’avaient pas le temps. Y’avaient trop de choses à faire, mais là ils prennent le temps de venir choisir un arbre en famille pour décorer leur salon. » 

    Aperçu de la clientèle 

    Boisé Brabant fait parfois affaire avec d’autres entreprises qui vendent des arbres de Noël, mais la plus grande part de ses recettes provient des familles qui achètent leur arbre de Noël sur place. « On fait affaire avec très peu d’entreprises. Y’en a qui sont venus l’année dernière, pis y’aurait pratiquement acheté la moitié de tout ce que j’avais, fait que là j’aurais plus un arbre au-dessus de quatre pieds sur mon terrain. » 

    La plupart des clients viennent de la région de Prescott et Russell, mais certains clients viennent de plus loin. Yvon Brabant affirme que des clients viennent d’Orléans, d’Ottawa, de Lachine, de Cornwall et même de Smiths Falls pour acheter leur arbre de Noël chez lui. 

    Impact environnemental

    Contrairement à ce qu’on pourrait penser, l’éveil d’une conscience environnementale populaire n’a pas eu un effet de refroidissement au niveau de l’intérêt des gens pour les arbres de Noël naturels. « Moi ce que je fais, c’est mieux pour l’environnement, affirme Monsieur Brabant. Les arbres artificiels contiennent plein de produits qui ne sont pas biodégradables. Ce sont des produits qui sont nocifs pour l’environnement et pour la santé des humains. » 

  • Cheney-Limoges watermain link finished

    Cheney-Limoges watermain link finished

    The new watermain connection between Limoges in The Nation Municipality and the Village of Cheney in Clarence-Rockland is finished. Robert Excavation, the company contracted for the project completed installation of the water main between the two villages and connecting it to The Nation’s water treatment plant on Limoges Road.

  • Victoire convaincante des Vikings face aux Golden Knights

    Victoire convaincante des Vikings face aux Golden Knights

    Après une première période sans but et malgré une domination totale des Vikings au chapitre des tirs au but, les Rebels ont été les premiers à s’inscrire au pointage jeudi dernier lorsque Bradley Fraser a déjoué William Vaillancourt sans aide et à court d’un homme au début du deuxième vingt. Les Vikings ont ensuite profité d’un avantage numérique pour égaliser la marque quand Mathieu Talbot a inscrit son 7e but de la saison sur des passes de Samuel Barrière et de Samuel Levesque. 

    Les Rebels ont répliqué au tout début du troisième engagement lorsque Devon St-Jean a marqué un but en avantage numérique, aidé par Cuyler Molinaro et Owen Carter, pour redonner une avance d’un but aux visiteurs. Casselman a réussi à créer l’égalité à nouveau quelques minutes plus tard lorsque Frédérick Gagnier a inscrit son 7e but de la saison sur des passes de Nico Pozzebon et de Samuel Barrière. Mais les Rebels n’avaient pas dit leur dernier mot et Bradley Fraser a inscrit le but victorieux en désavantage numérique sur une passe de Carter pour donner la victoire à Char-Lan. 

    Victoire convaincante contre les Golden Knights

    Les Golden Knights ont réussi à imposer leur rythme de jeu aux Vikings tôt dans le match deux jours plus tard, et les efforts des visiteurs ont porté fruit lorsque Jack Haymes a inscrit le premier but du match sur une passe de Keon Troccoli-Roik. 

    L’attaque des Vikings a finalement débloqué en fin de deuxième période quand Tyler Stewart a inscrit son premier but de la saison sur une passe de Vincent Bastien. Les Vikings ont complètement dominé le troisième engagement en inscrivant quatre buts sans riposte pour infliger leur quatrième défaite de la saison aux visiteurs. Xavier Borgia a donné une l’avance aux Vikings pour la première fois du match en inscrivant son 9e but de la saison sur une passe de Nico Pozzebon. Ensuite, Vincent Bastien a fait vibrer les cordages pour doubler l’avance des Vikings, aidé par Mathieu Talbot et Nicolas Chartrand. Connor Cook en a rajouté quelques minutes plus tard en marquant un but en avantage numérique sur une passe de Marco McCarthy. Finalement, Tyler Stewart a inscrit son deuxième but du match sans aide pour confirmer la victoire de Casselman. 

    Les Vikings occupent présentement le quatrième rang de la division Martin de la EOJHL, un point derrière les Hawks de Winchester et trois points derrière les Rebels de Char-Lan. Ils affronteront les Glens d’Alexandria à deux reprise cette semaine avant de faire face aux Royals à  Richmond dimanche prochain. 

  • Firehouse receives donation from firehouse

    Firehouse receives donation from firehouse

    The Firehouse Subs Public Safety Foundation of Canada (FSPSFC) has named the Russell Fire Department as a recipient of their 2021 grant. Funding in the amount of $10,712 has been given to make Russell Township safer than ever, money that will be used to purchase a Williams gear dryer and a ResQmax line launcher rescue device. 

    “We’re so thankful for the support from Firehouse Subs Public Safety Foundation, and our local Firehouse Subs restaurants in Ottawa & Orleans,” said Fire Chief Bruce Armstrong. “The Williams gear dryer will properly dry bunker gear and allow faster turnaround time for the gear to be back in service. The ResQmax line launcher rescue device will allow for a safer and more timely approach to saving victims in a water and rescue emergency. Both pieces of equipment will benefit the community and the health and safety of our firefighters”. 

    Since 2015, the FSPSFC has awarded over 260 such grants to public safety organizations across Canada. To donate and learn more, visit any Firehouse Subs restaurant, or donate online at CanadaHelps.org.