Les éditions André Paquette

Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • 2022 budget plan approved for The Nation

    2022 budget plan approved for The Nation

    “There is still some work to be done,” said Mayor François St-Amour during a phone interview following the December 13 council session. He noted that municipal staff will now work on the bylaw and lists of tax rates for specific property categories to present to council early in the new year for approval before the official property tax notices are mailed out. 

    The total budget for The Nation for next year is about $64.5 million. That includes the $19.8 million operations budget portion that deals with regular day-to-day expenses for programs, services, salaries, and other items. The capital works portion of the budget amounts to about $44.7 million. 

    During the past several weeks of budget review and revision, the original draft report had projected a possible tax increase of three per cent or more to the 2022 budget. During the last review session in November, council asked administration and finance official to try and redue the potential tax increase to 2.5 per cent. 

    The final budget approved on December 13 includes a two-per-cent tax increase. That means that the owner of an average residential property in the municipality, including house and land, valued at $264,000, will pay $40.03 more in property taxes next year. Other residential property owners may see higher or lower increases in their municipal property tax bills depending on the value of their properties. Commercial and other types of property owners will also see different increase amounts for their properties depending on the value and category of property. 

    Mayor St-Amour noted that the capital works portion of the budget includes two “very big” projects that account for almost half of next year’s capital plan expenses. One is completion of the water and wastewater treatment plant project for Limoges, and the other is finishing the water mainline connection between the villages of Limoges in The Nation and Cheney in Clarence-Rockland. The connection is part of the agreement The Nation has with the City of Clarence-Rockland for becoming part of the city’s water supply service system. 

    The roadwork portion of the capital works portion of the budget also amounts to $5.7 million. The Nation has since received confirmation from the province of several hundred thousand dollars more in infrastructure aid for road repairs. Council and staff will discuss what to do with that extra money in January. Possible options are to put the extra funding towards existing road projects and help reduce next year’s tax increase or use the money to deal with other small road projects on the municipality’s priority list. 

  • OPP warns of the 12 Scams of Christmas

    OPP warns of the 12 Scams of Christmas

    The Ontario Provincial Police (OPP) and the Canadian Anti-Fraud Centre (CAFC) are warning residents that as the holidays approach, scams will become more prevalent. The holidays are a time of giving and charity for most, but scammers see it as a time of taking, moreso than any other time of year. The CAFC would like to highlight the 12 most popular holiday scams for people to watch out for. 

    Online shopping is one of the easiest ways for scammers to catch someone out. Fake ads for items that don’t exist are the most prevalent and frustrating scams to fall for, because not only have you paid money for something you won’t be getting, but the item is usually something you were really looking forward to, especially around the holidays. Event tickets, vehicles, and pets are the usual culprits, so double check that everything is legitimate and be suspicious if the price seems too good to be true. 

    Counterfeit merchandise is abundant even outside the holidays, so be wary of huge discounts that seem too good to be true. When the item arrives, it will look like the real deal, but it will be inferior in quality and may even carry significant health risks. Again, be skeptical of super low prices and receive the item in person if possible. 

    On the other side of things, people who sell goods or services online themselves should be wary of people trying to scam them through their own stores. Payment offers for more than the asking price are usually followed by a chargeback, a bounced cheque, or a notification that the payment never even arrived. 

    Secret Santa scams are more insidious, because they use your own friends and family against you. Fraudsters will organize a Secret Santa exchange on social media, pulling in multiple victims who are excited to be part of such a nice holiday activity and thus don’t look too close at the details. Unfortunately, the organizers will rig everything so they receive multiple gifts and the participants receive one; even if they don’t, your personal information can be sold for a tidy sum. 

    Gift cards are popular around the holidays for those who don’t know what to get someone as a present, but like cash, they’re untraceable. Fraudsters will pose as companies or businesses and ask for payment in gift cards, and once the information is given over the phone, they vanish. It is extremely unlikely that the victim of a gift card scam will ever get their money back. 

    Prize scams are popular around the holidays because there are so many more sweepstakes and contests to enter. Victims receive a letter or call about a huge prize they’ve won, but they must give their personal information and a processing fee first. Fees from an actual contest would never be collected from the winner, they’d simply be removed from the winnings, and you can’t enter a lottery without buying a ticket yourself from within that country. 

    Emergency scams are more effective around the holidays because family is already on the brain. If a loved on reaches out to you asking for money, and they need you to keep it a secret, make sure they’re actually related to you by asking questions only a family member would know the answer to. 

    Email and text scams can be hard to spot. It looks like a message from a reputable source, like a financial institution or telecom company, but it’s actually a scammer collecting your personal information or sending you a virus link to click on. A reputable company will always call you to confirm information, and if you’re unsure, you can always call them with their usual number. 

    Romance scams are particularly insidious because they prey on the depression and loneliness that people feel around the holidays if they don’t have anyone to be with or around. An attractive fake identity will use loving messages and sweet promises to lure victims into sending money, which they may say will be used on transportation to visit, but will instead be deposited straight into their wallet. 

    More generally, investing is also a popular online scam, especially with cryptocurrency. Any legitimate company asking for investments will have a national registry, which can be verified at www.aretheyregistered.ca, and the investment should make sense to you. Research every aspect of the investment, including the team behind the offer, before sending any sort of money or signature. 

    Finally, identity theft and fraud are especially dangerous during the holiday rush because it’s so much harder to notice. Always keep your wallet on your person and cover the PIN for your bank cards. Never share passwords or personal information, even with people you trust, and keep an eye on your bank statements for any purchases that fraudsters will slip in-between holiday buys. Keep an eye out for credit applications you didn’t authorize, rerouted mail, bills from services you don’t use, and database breaches that affect your information. 

    Anyone suspecting they’re a fraud victim should report it to their local police, as well as the Canadian Anti-Fraud Centre through their online reporting system or by phone at 1-888-495-8501. 

  • Le PPO met en garde contre les 12 escroqueries de Noël

    Le PPO met en garde contre les 12 escroqueries de Noël

    La Police provinciale de l’Ontario (PPO) et le Centre antifraude du Canada (CAFC) avertissent les résidents qu’à l’approche des fêtes, les escroqueries seront de plus en plus fréquentes. Pour la plupart des gens, le temps des Fêtes est une période de générosité et de charité, mais les escrocs, eux, y voient une occasion de s’emparer d’argent, plus que toute autre période de l’année. Le CAFC souhaite mettre en évidence les 12 escroqueries les plus populaires dont il faut se méfier pour les fêtes de fin d’année. 

    Les achats en ligne sont l’un des moyens les plus faciles pour les escrocs de prendre quelqu’un en défaut. Les fausses annonces pour des articles qui n’existent pas sont les escroqueries les plus courantes et les plus frustrantes, car non seulement vous avez payé pour quelque chose que vous n’obtiendrez pas, mais cet article est généralement quelque chose que vous attendiez avec impatience, en particulier à l’approche des fêtes. Les billets d’événements, les véhicules et les animaux domestiques sont les coupables habituels. Vérifiez donc que tout est légitime et méfiez-vous si le prix semble trop beau pour être vrai. 

    Les marchandises contrefaites sont nombreuses, même en dehors des vacances, alors méfiez-vous des remises énormes qui semblent trop belles pour être vraies. Lorsque l’article arrive, il ressemble à l’original, mais il est de qualité inférieure et peut même présenter des risques importants pour la santé. Encore une fois, soyez sceptique quant aux prix super bas et recevez l’article en personne si possible. 

    Par ailleurs, les personnes qui vendent elles-mêmes des biens ou des services en ligne doivent se méfier des personnes qui tentent de les escroquer par le biais de leur propre boutique. Les offres de paiement supérieures au prix demandé sont généralement suivies d’une rétrofacturation, d’un chèque sans provision ou d’une notification indiquant que le paiement n’est jamais arrivé. 

    Les arnaques au «Secret Santa» sont plus insidieuses car elles utilisent vos propres amis et votre famille contre vous. Les fraudeurs organisent un échange de cadeaux sur les médias sociaux, attirant de nombreuses victimes qui sont enthousiastes à l’idée de participer à une activité de vacances aussi agréable et ne regardent donc pas les détails de trop près. Malheureusement, les organisateurs vont tout truquer pour recevoir plusieurs cadeaux et les participants n’en recevront qu’un seul ; même si ce n’est pas le cas, vos informations personnelles peuvent être vendues pour une somme rondelette. 

    Les cartes-cadeaux sont populaires à l’époque des fêtes pour ceux qui ne savent pas quoi offrir en cadeau, mais comme l’argent liquide, elles sont intraçables. Les fraudeurs se font passer pour des entreprises ou des commerces et demandent un paiement en cartes cadeaux, et une fois les informations données par téléphone, ils disparaissent. Il est extrêmement improbable que la victime d’une escroquerie à la carte cadeau puisse un jour récupérer son argent. 

    Les arnaques aux prix sont populaires à l’époque des fêtes, car il y a beaucoup plus de loteries et de concours auxquels il faut participer. Les victimes reçoivent une lettre ou un appel leur annonçant qu’elles ont gagné un prix énorme, mais elles doivent d’abord fournir leurs informations personnelles et payer des frais de traitement. Les frais d’un concours réel ne sont jamais perçus auprès du gagnant, ils sont simplement retirés des gains, et il est impossible de participer à une loterie sans acheter soi-même un billet dans le pays concerné. 

    Les escroqueries d’urgence sont plus efficaces pendant les vacances, car la famille est déjà présente dans les esprits. Si un proche vous demande de l’argent et que vous devez garder le secret, assurez-vous qu’il s’agit bien d’un membre de votre famille en lui posant des questions auxquelles seul un membre de la famille peut répondre. 

    Les escroqueries par courriel et par texto peuvent être difficiles à repérer. Ils ressemblent à un message provenant d’une source fiable, comme une institution financière ou une société de télécommunications, mais il s’agit en fait d’un escroc qui collecte vos informations personnelles ou vous envoie un lien vers un virus sur lequel vous devez cliquer. Une entreprise réputée vous appellera toujours pour confirmer les informations, et si vous n’êtes pas sûr, vous pouvez toujours les appeler avec leur numéro habituel. 

    Les escroqueries à la romance sont particulièrement insidieuses car elles s’appuient sur la dépression et la solitude que les gens ressentent pendant les vacances s’ils n’ont personne avec qui être ou autour d’eux. Une fausse identité attrayante utilisera des messages d’amour et de douces promesses pour inciter les victimes à envoyer de l’argent, qui, selon elle, servira à payer le transport pour la visite, mais qui sera plutôt déposé directement dans leur portefeuille. 

    Plus généralement, l’investissement est également une arnaque en ligne populaire, en particulier avec les crypto-monnaies. Toute société légitime demandant des investissements aura un registre national, qui peut être vérifié à l’adresse www.aretheyregistered.ca, et l’investissement doit être logique pour vous. Faites des recherches sur tous les aspects de l’investissement, y compris l’équipe derrière l’offre, avant d’envoyer toute sorte d’argent ou de signature. 

    Enfin, l’usurpation d’identité et la fraude sont particulièrement dangereuses pendant le rush des fêtes, car il est beaucoup plus difficile de s’en apercevoir. Gardez toujours votre portefeuille sur vous et couvrez le code PIN de vos cartes bancaires. Ne partagez jamais vos mots de passe ou vos informations personnelles, même avec des personnes en qui vous avez confiance, et gardez un œil sur vos relevés bancaires pour repérer tout achat que les fraudeurs pourraient glisser entre deux achats de vacances. Surveillez les demandes de crédit que vous n’avez pas autorisées, le courrier rerouté, les factures de services que vous n’utilisez pas et les violations de bases de données qui affectent vos informations. 

    Toute personne soupçonnant d’être victime d’une fraude doit le signaler à la police locale, ainsi qu’au Centre antifraude du Canada par le biais de son système de signalement en ligne ou par téléphone au 1-888-495-8501.  

  • Nouveaux président et vice-président pour le CSDCEO

    Nouveaux président et vice-président pour le CSDCEO

  • Le plan budgétaire 2022 approuvé pour La Nation

    Le plan budgétaire 2022 approuvé pour La Nation

    «Il reste encore un peu de travail à faire», a déclaré le maire François St-Amour lors d’une entrevue téléphonique après la séance du conseil du 13 décembre. Il a noté que le personnel municipal va maintenant travailler à l’élaboration du règlement et fixer les listes des taux d’imposition pour les catégories de propriété spécifiques afin de les présenter au conseil au début de la nouvelle année pour approbation avant l’envoi des avis officiels d’impôt foncier.

  • Les Panthères en pleine forme

    Les Panthères en pleine forme

    Les Panthères ont imposé leur rythme de jeu aux Rebels tôt dans le match vendredi dernier, en prenant une avance de 3-1 contre les visiteurs en première période. Les deux équipes ont rajouté un but chacune en deuxième période pour porter la marque à 4-2 et les Panthères ont réussi à conserver leur avance en troisième période. Malgré une domination des Rebels au chapitre des tirs au but, le gardien Zachary Bowen a été parfait pour les Panthères en troisième période, pour assurer une cinquième victoire consécutive à l’équipe d’Embrun. Riley MacDonald et Juno Grégoire ont récolté un but et une passe chacun. Connor MacDonald a récolté deux passes, Robert Beaudoin et Maxime Paquette ont inscrit un but chacun tandis que Yannick Blanchard, Marshall Drevniok, Eric Skyba et Riley Carisse ont récolté une passe chacun dans la victoire. 

    Victoire contre les Hawks

    Le lendemain, les Panthères rendaient visite aux Hawks à Winchester. L’équipe locale a pris une avance d’un but en première période, mais les Panthères ont inscrit le but égalisateur durant le deuxième vingt avant d’inscrire 3 buts supplémentaires en troisième période pour finalement l’emporter par la marque de 5-3. Les unités spéciales des Panthères ont été particulièrement efficaces durant la rencontre, inscrivant deux buts sur trois occasions en avantage numérique et limitant les Hawks à un seul but sur cinq occasions en avantage numérique. Eric Skyba a inscrit deux buts pour les siens et Marshall Drevniok a récolté trois aides, alors que Connor MacDonald, Isaac Leduc et Riley Carisse ont inscrit un but et une passe chacun. John Mahoney, Liam Murdoch et Juno Grégoire ont également obtenu une passe chacun dans la victoire. 

    Victoire contre les Royals 

    Les Panthères recevaient les Royals de Richmond dimanche, pour compléter leur séquence de trois matchs en autant de jours. L’équipe locale a complètement dominé la rencontre au chapitre des tirs au but, dirigeant 47 tirs contre Ethan Dinsdale, qui en a repoussé 45 dans la défaite. Les Panthères avaient pris une avance de 2-0 après deux périodes, mais les Royals sont parvenus à réduire l’écart de moitié à mi-chemin du troisième engagement. Toutefois, Eric Skyba a inscrit le troisième but des siens dans un filet désert pour assurer la victoire aux Panthères. Riley MacDonald et Maxime Patenaude ont inscrit les deux autres buts pour Embrun. John Mahoney a récolté deux passes, Isaac Leduc a récolté une passe et Skyba a ajouté une passe à son but vainqueur dans la victoire. 

    Les Panthères sont en feu présentement, ayant remporté leurs sept derniers matchs. Ils occupent désormais le deuxième rang de la division Martin de la EOJHL, huit points devant les Hawks de Winchester et deux points derrière la première équipe au classement général, les Golden Knights d’Ottawa-Ouest. Les Panthères chercheront à prolonger leur séquence victorieuse cette semaine, alors qu’ils disputeront deux matchs en autant de jours contre la dernière équipe de leur division, les Glens d’Alexandria. 

  • Le PPO de Russell demande de l’aide pour identifier un suspect

    Le PPO de Russell demande de l’aide pour identifier un suspect

    Le 22 novembre, peu après 9 h, la Police provinciale de l’Ontario (OPP) du comté de Russell a répondu à une plainte de vol chez un concessionnaire automobile de Casselman. Un suspect a été filmé en train de voler des jantes et des pneus d’une valeur de 5 000$, mais il pourrait y avoir plus d’une personne impliquée. 

    Le suspect est de race blanche, mesure entre 5’10 » et 6’1″ (177-185 cm), est de corpulence moyenne et porte un sweat à capuche noir, une veste noire et des chaussures de course noires. Le suspect portait un sac à dos noir et conduisait une Mercedes-Benz GLK 2012-2015, également noire, dont la plaque d’immatriculation en Ontario est inconnue. 

    Quiconque connaît l’homme ou a des renseignements sur l’incident est prié de communiquer avec la Police provinciale de Russell au 613-443-4499 ou avec le Centre de communication de la Police provinciale au 1-888-310-1122. Les personnes qui appellent anonymement peuvent communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477 et être admissibles à une récompense en argent pouvant atteindre 2 000 .   

  • Daniel Lafleur reprend ses fonctions de maire de Casselman

    Daniel Lafleur reprend ses fonctions de maire de Casselman

    La municipalité avait annoncé sa résignation au cours d’une assemblée extraordinaire, le 29 novembre dernier, afin de régler une question administrative. Les quatre membres du conseil municipal ont réitéré leur confiance envers le maire Lafleur et voté unanimement en faveur de sa restitution pour le reste du présent mandat, qui prendra fin en octobre 2022. 

    Pour la conseillère Francyn Leblanc, la mise en place du conseil administratif temporaire, le 9 novembre dernier, a réglé le problème et la structure administrative actuelle est conforme à la Loi sur les municipalités de l’Ontario. «Là, on a un conseil d’administration. Monsieur le maire n’est pas un DG, il fait partie du conseil d’administration, mais tout est légal. C’est compris que le conseil d’administration, aussitôt que nous aurons une direction générale, sera éliminé et c’est la direction qui va prendre le dessus.» 

    Le conseiller Paul Groulx ne regrette pas les décisions prises par le conseil. Il affirme même qu’il reprendrait les mêmes décisions si c’était à refaire. «Concernant la situation à la mairie, pour donner suite à nos décisions du 14 septembre et du 9 novembre, je vous garantis qu’avec les données et les renseignements fournis lors de nos discussions, je reprendrais les mêmes décisions.» 

    Pour Daniel Lafleur, sa restitution est un soulagement et il aimerait bien tourner la page sur les événements de la dernière semaine. «C’est un soulagement. Là il faut tourner la page et on va de l’avant. On est une très belle municipalité, une municipalité qui travaille pour les citoyens. Rien n’a été fait pour des raisons pécuniaires ou quoi que ce soit.» 

  • Russell detective receives OPP commendation

    Russell detective receives OPP commendation

    Detective Sergeant Jocelyn Sauvé was honoured by the Ontario Provincial Police (OPP) on December 1, when Inspector Chris McGillis presented him with a Commissioner’s Commendation for creating a local abuse program in Prescott-Russell.  

    Sauvé identified gaps in the treatment and collection of forensic evidence for victims of sexual and domestic violence, and his program will help minimize re-victimization and ensure local access to support services. He advocated for this program in collaboration with the Hawkesbury General Hospital, and the program successfully launched in February 2019. 

    The program has already had a significant and positive effect on the community, and the OPP would like to extend their congratulations and appreciation for this essential program for victims of violence. 

  • Benefit concert raises over $8000 for Jonathan Pitre Park

    Benefit concert raises over $8000 for Jonathan Pitre Park

    A benefit concert was held on December 3 at the Camille Piche Centre in Embrun, organized by Russell native Tara Shannon and the Kin Club of Russell. A large crowd of almost 150 people attended to cheer on the talented lineup, and to show their support for Jonathan Pitre Park. 

    The event was hosted by Sam Laprade of CityNews Ottawa, who introduced each act as they serenaded the crowd. Jessica Pearson, Sam Stone, Yvan Petit, and Wade Foster all took to the stage and filled the venue with music, before Laprade invited Pitre’s mother Tina Boileau up to speak to the crowd. 

    Boileau extended her heartfelt thanks to those present, as well as everyone who helped organize and support the event and fundraising efforts. She thanked the crowd for being there and continuing to support the work she and her son started, and for supporting the park being built in his memory. Already under construction next to the sports dome, the park is a memorial for Jonathan Pitre and his inspiring work in raising awareness of epidermolysis bullosa (EB). 

    Scotiabank Russell presented Boileau with a cheque for $3000 to match the fundraising efforts. Other sponsors included the Township of Russell, Embrun Ford, Russell IDA Downtown Pharmacy, Dr. Darrell Menard, Kelly’s Boutique, Home Hardware, Jax and Jesse’s Concrete Cutting and Coring Inc., Luneterie Embrun, and Van Dusen Law Office. 

    After the presentation of the cheque, Tara Shannon and her band entertained for the rest of the night, singing a set of lively songs and Christmas classics.