Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

Les deux équipes étaient gonflées à bloc pour le match de samedi, alors que les Panthères venaient de vaincre les Royals de Richmond par la marque de 5-2 et que les Vikings venaient de battre les Rebels de Char-Lan par la marque de 4-0. 

Les Vikings ont eu de la difficulté à éviter le banc des pénalités en début de match, mais les hommes de Mike Ruest ont été efficaces en infériorité numérique en protégeant la zone payante et en forçant les Panthères à décocher des tirs de la périphérie. 

Les Panthères ont mis un certain temps à trouver leur rythme, mais l’équipe locale a finalement pris les devants dans le match sur un autre jeu de puissance lorsque Cameron Grant s’est jeté sur une rondelle libre devant le filet pour déjouer le gardien des Vikings, William Vaillancourt. Eric Skyba et Isaac Leduc ont chacun obtenu une passe sur le jeu. 

Les Vikings ont eu leur propre chance en avantage numérique quelques minutes plus tard, mais ils ont étés incapables de générer des bonnes occasions de marquer. Les Panthères sont revenus à la charge et Leduc a saisi le rebond de Maxime Paquette pour doubler l’avance des siens à mi-chemin de la première période. 

L’indiscipline persistante des Vikings a conduit à une occasion à cinq contre trois pour les Panthères. Les hommes de Stephane Ouellette ont fait preuve de patience et Riley MacDonald a réussi à dévier le tir de la pointe de John Mahoney pour tripler l’avance de l’équipe locale. 

Toutefois, les Vikings ont réussi à réduire l’écart à 18 secondes de la fin de la première période quand Aiden Foley, le gardien des Panthères, est tombé à la renverse en bloquant le tir de Simon Batista et que Jacob Dyer s’est emparé du rebond pour le rediriger dans une cage béante. 

Les Panthères semblaient avoir perdu leur rythme lorsque l’action a repris au début du deuxième vingt. Les Vikings en ont profité pour exercer de la pression en zone offensive et Samuel Levesque a décoché un tir que Foley a bloqué avec son bâton, mais le disque est ensuite passé au-dessus de son corps pour aboutir dans le fond du filet. Nico Pozzebon et Frédérick Gagnier ont obtenu des passes sur le jeu. 

Le deuxième but des Vikings semble leur avoir redonné vie, et ceux-ci sont revenus au jeu avec une intensité renouvelée. Mais, cette intensité était un peu excessive et Connor Cook a écopé d’une pénalité majeure pour avoir frappé un joueur des Panthères par derrière. Cependant, les Panthères ont démontré peu d’intensité en avantage numérique et les Vikings ont conservé le momentum jusqu’à la fin de la période.  

Vincent Bastien a profité du relâchement d’Embrun à la toute fin de la deuxième période et inscrit le but égalisateur en battant le gardien des Panthères d’un tir solide du côté de sa mitaine. 

Le but égalisateur semble avoir réveillé les Panthères, qui se sont montrés plus menaçants en troisième période. Charlie Bélanger a obtenu deux excellentes occasions de marquer tôt dans l’engagement sans parvenir à battre Vaillancourt. Mais ce n’était que partie remise, et quelques secondes plus tard, Robert Beaudoin a redirigé une passe parfaite d’Eric Skyba dans une cage béante.  

Toutefois, les Vikings n’avaient pas dit leur dernier mot, et Vincent Boyle a créé l’égalité pour une deuxième fois dans le match, aidé par Gagnier et Levesque. 

Un peu plus tard, Eric Skyba s’est emparé du disque derrière le filet des Vikings et il a tenté de rejoindre un de ses coéquipiers devant le filet, mais celui-ci n’a pu saisir la passe qui a glissé jusqu’à la ligne bleue pour aboutir sur la palette du défenseur Connor MacDonald qui a décoché un tir solide qui a eu raison du gardien des Vikings. 

L’indiscipline des Panthères en fin de match a donné une nouvelle occasion aux Vikings de créer l’égalité, alors qu’ils évoluaient à cinq contre trois, mais l’équipe locale a été exemplaire en infériorité numérique et Foley s’est montré intraitable. Les Panthères ont effectué un excellent travail pour garder le disque en zone adverse, limitant les occasions de marquer des Vikings qui se sont finalement inclinés devant les Panthères pour une deuxième fois cette saison. 

The 30th anniversary of the annual gift-giving program begins now and Valoris Prescott-Russell staff, volunteers, and supporters hope to fulfill every child in need’s Christmas wish this year. Last year’s program saw more than 480 children in the region enjoy holding a gift in their hands during the Christmas season. 

Christmas Elves displays are now in place at Valoris service centres in Prescott-Russell communities and also at several business sponsors throughout the region. All displays have a number of tags with the gender and age of a child in need written on it. Residents are encouraged to take a tag, buy a gift suitable for the child marked on the tag, and then bring the unwrapped gift back to either the service centre or business involved in the campaign, and drop it for wrapping. All Christmas Elf gifts must be brought back before December 1. 

Gift items can be toys, games, books, clothing, or gift cards. Anyone unable to get to a Christmas Elf display can now email Valoris at lutins.elves@valoris.ca to receive an elf donation request. 

This year also sees the Second Edition of the Valoris Christmas Elf Challenge. Residents are encouraged to go out on November 27 and run or walk a kilometre, or five kilometres, 10 or 21 kilometres, or a full marathon distance to help raise money to support the Christmas Elves Campaign through the Valoris Foundation. 

Information on how to register for the Valoris Christmas Elf Challenge is at valorispr.ca/en/events. More information on the campaign is available at 1-800-675-6168. 

Malgré le temps froid et maussade, la pelouse de l’hôtel de ville d’Embrun était bondée de monde en ce jour du Souvenir. Jean-Maurice Gaudreau, des Chevaliers de Colomb d’Embrun, a présidé la cérémonie, qui a débuté par l’hymne national et la prière du jour du Souvenir. Puis, les représentants ont été invités à venir déposer une couronne près du cénotaphe. 

Le député Francis Drouin a déposé une couronne au nom du gouvernement du Canada, la députée Amanda Simard a déposé une couronne au nom du gouvernement de l’Ontario, et le maire de la municipalité de Russell, Pierre Leroux, a déposé une couronne au nom de l’administration municipale. Des couronnes ont également été déposées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Police provinciale de l’Ontario (OPP), la Légion de Russell, les écoles secondaires locales et une douzaine d’autres groupes. 

La cérémonie s’est poursuivie par la récitation du poème In Flanders Fields de John McCrae, suivie de l’interprétation de Dernier appel et de Réveil. Les deux morceaux instrumentaux sont utilisés pour symboliser le lien entre le dernier devoir d’un soldat, la dernière note de Dernier appel marquant le début des deux minutes de silence, et l’ascension au-dessus des réalités terrestres dans Réveil. 

Enfin, la foule a été invitée à s’avancer pour déposer ses coquelicots sur les couronnes et le cénotaphe, le vent en emportant plus d’un au loin. 

During their regular meeting on November 15, Russell Township Council received a report detailing funding received by the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) from the Ontario Cannabis Legalization Implementation Fund (OCLIF), an initiative to help with the implementation costs of the legalization of recreational cannabis. 

The money was provided on a per-household basis through OCLIF to every municipality that did not opt out of hosting cannabis retail stores.  Every municipality will receive at least $5,000, but the report states that the UCPR received $94,933 in funds that have yet to be expended; council wants that money redistributed to the municipalities. 

The report also states that municipalities may freely transfer any money from the OCLIF program between each other, but the UCPR still remains responsible for ensuring that municipalities comply with the terms and conditions of the funding. 

The report was received with no further discussion. 

Casselman s’ajoute donc à la liste des autres municipalités qui ont résolu de présenter une telle motion aux CUPR : Clarence-Rockland, Champlain, La Nation, Alfred-Plantagenet et Hawkesbury-Est. Casselman souhaite ainsi faire pression sur les CUPR afin qu’ils s’engagent à mettre en place un plan d’action climatique pour les secteurs corporatifs et communautaires. 

La motion appelle également les CUPR à mettre en place un groupe de travail comprenant des représentants sélectionnés sur la base d’une expertise pluridisciplinaire (incluant les savoirs traditionnels autochtones, les citoyens et les employés des comtés), pour appuyer la conception et la mise en application d’un Plan d’action climatique. 

La Coalition pour l’action climatique des CUPR s’est constituée afin d’appuyer et de renforcer les politiques et les initiatives locales qui soutiendront les citoyens des CUPR dans la transition vers une économie à faible émission de carbone.  

During their regular meeting on November 12, Russell Township Council voted on which route to take regarding a community garden, which has been on the Township’s business plan for some years now. The Township was looking for direction on how to proceed with the garden, because several privately managed community garden projects have cropped up since the business plan was created.  

The first option was to have a large community garden on municipal land near the Recreation Complex, and to coordinate with the existing community gardens managed by Fiat Farms and the Russell library to have one large, networked garden. The garden would allow residents to donate their time in exchange for fresh produce, and it would also serve as a learning space for kids in the springtime. 

The second option was to have an allotment garden near the Recreation Complex, which would allow residents to rent a plot in the garden for a single growing season. 

The third option was to cancel the community garden plan, because although there were no community gardens in the township when it was added to the business plan, two such gardens have cropped up since then. 

The fourth option was to keep available the space for a community garden near the Recreation Complex but defer the decision to create the garden until the Russell Library garden project has been confirmed. 

Councillor Mike Tarnowski moved to accept option four, and discussion generally agreed with this move. Installing the garden would require drainage, parking, accessibility, and much more work than simply “snapping our fingers and making it happen”, said mayor Pierre Leroux, but outright cancelling the project would be unpopular with residents. Deferring the decision would give the township time to formulate plans for everything the garden would require. 

Although Tarnowski was in favor of option two, Saucier and Councillor André Brisson voted in favor of option four, so the motion was carried. 

L’année 2021 marque le 100e anniversaire du coquelicot du Souvenir. Comme c’est le cas partout au Canada, les résidents de la région sont invités à porter un coquelicot. Les fonds ainsi recueillis en dons permettent aux filiales de la Légion canadienne d’apporter un soutien et une aide financière aux vétérans et à leurs familles dans le besoin au sein de leur communauté. 

La Légion de Russell compte près de 200 membres dont un peu plus d’une centaine sont des membres en règles ayant payé le renouvellement de leur adhésion. Malgré la fermeture exigée par la pandémie en 2020 et l’an dernier, la filiale 372 a pu, à l’aide de nombreux bénévoles, poursuivre les campagnes du coquelicot. Maureen Marsolais est la présidente du fonds du coquelicot. «On a dû le faire sans la participation de nos corps de cadets, eux aussi confinés sans entrainement en personne. Et nous n’étions pas admis dans les écoles.»   

Malgré cela, la campagne du coquelicot s’est relativement bien passé l’an dernier, a affirmé Maureen Marsolais. «L’an dernier nous avons vendu le coquelicot à Russell, Embrun, Vars, Limoges et Casselman. Tout ça mis ensemble, nous avons recueilli 12,350$. Et cette année, nous ferons encore mieux parce que les cadets peuvent maintenant participer. Ils ont offert le coquelicot à l’extérieur de certains commerces pendant une seule journée, entre le 30 octobre et le 6 novembre.» Maureen Marsolais a ajouté que les gens tendent à donner davantage pour un coquelicot lorsque ce sont des cadets qui l’offrent.   

Il faut dire que les 20 derniers mois ont été très difficiles pour les Légions canadiennes qui ont du interrompre les activités sociales pour les membres et la location des salles, en raison du confinement et des restrictions sanitaires. Heureusement que la province a autorisé les filiales de la Légion à utiliser les fonds caritatifs provenant des bingos pour payer les factures mensuelles comme l’électricité, le chauffage et les assurances.   

Et l’argent recueilli avec la vente de coquelicot sert à subvenir aux besoins des vétérans retraités qui ont des difficultés financières. Les fonds du coquelicot de la Légion sont utilisés en tant que dons pour la nourriture, les coûts de chauffage, les vêtements, les appareils médicaux, les réparations domiciliaires essentielles, un abri ou de l’aide d’urgence. L’argent sert aussi à financer des programmes de transitions pour vétérans, directement liés à la formation ou à l’éducation. Et à bien d’autres choses encore, comme les visites, le coût du transport et des excursions d’un jour pour les vétérans, sans oublier un appui financier aux corps de cadets.   

Les fonds du coquelicot de la Légion sont placés en fidéicommis et leur utilisation est strictement réglementée et assujettie à un processus d’approbation bien arrêté. Les membres du conseil exécutif de chaque filiale sont responsables des dépenses effectuées à même leurs fonds du coquelicot.