Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Un service au volant pour se protéger de la COVID  

    Un service au volant pour se protéger de la COVID  

    De 10h à 14h, ils pourront se rendre en voiture au stationnement d’Ahoy, situé au 64 rue Racine à Casselman, où leur seront remis les produits et articles qu’ils devront avoir réservés.  En effet, les quantités sont limitées. On demande donc aux intéressés de remplir un formulaire afin d’indiquer le matériel souhaité avant l’évènement en suivant le lien suivant : https://docs.google.com/…/18S7yy-7wyLsxKfUxTfdXCx_K…/prefill. 

    Parmi les produits et articles disponibles, on retrouve du gel désinfectant, des visières de protection, des masques de protection, des affiches et des autocollants avec instructions.  

    Les gens présents à l’évènement seront guidés une fois sur place. Ils devront rester dans leur voiture et porter un masque afin que l’évènement se déroule en toute sécurité. L’évènement est rendu possible grâce à l’Unité entrepreneuriale de La Cité et à la Société de développement communautaire de Prescott-Russell. 

  • Un avenir incertain pour le service PR Transpo

    Un avenir incertain pour le service PR Transpo

    L’avenir du projet PR Transpo a été l’un des principaux sujets de discussion lors de la séance du 24 juin du comité de développement économique des Comtés unis de Prescott-Russell (UCPR). Le préfet Pierre Leroux, qui siège à tous les comités consultatifs des UCPR, a exprimé son inquiétude quant à la viabilité financière du système de transport régional. «Je doute qu’un opérateur privé soit prêt à le reprendre», a déclaré M. Leroux.

    READ AN ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE

  • Uncertain future now for PR Transpo service

    Uncertain future now for PR Transpo service

    The future for the PR Transpo project was one of the main topics for discussion during the June 24 session of the United Counties of Prescott-Russell’s (UCPR) economic development committee. Warden Pierre Leroux, who sits on all of the UCPR’s advisory committees, expressed concern about whether the regional transit system will prove financially viable.

    LISEZ UNE VERSION FRANÇAISE DE CET ARTICLE

  • Diffusion d’un film à l’extérieur pour la fête du Canada à Casselman

    Diffusion d’un film à l’extérieur pour la fête du Canada à Casselman

    Pour souligner la fête du Canada tout en respectant les mesures sanitaires en place, la Municipalité de Casselman et le comité des services récréatifs et des loisirs ont organisé la diffusion d’un film le 1er juillet sous une formule cinéparc, en partenariat avec Patrimoine Canada. L’évènement aura lieu à 19h au 778, rue Brébeuf à Casselman et le stationnement ouvrira dès 18h.

    Un film animé pour enfants sera diffusé en français. Le lendemain, le 2 juillet, l’expérience sera répétée avec un film familial à 19h, toujours en français.

    Par ailleurs, une camionnette avec remorque et service de DJ circulera dans les rues de Casselman le jour de la fête du Canada de 13h30 à 17h.

  • Warp-speed Internet service wanted

    Warp-speed Internet service wanted

    “If we can’t get the required speed, we can’t contribute to reinvigorating the economy,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), explaining the need for The Gig Project that the Eastern Ontario Regional Network (EORN) is developing.

  • Les CUPR prépare la réouverture du bureau de septembre

    Les CUPR prépare la réouverture du bureau de septembre

    «Au minimum», a déclaré Stéphane Parisien, administrateur en chef des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR), lors de la téléconférence du 24 juin pour le conseil.

  • Avertissement de chaleur : la prudence est de mise

    Avertissement de chaleur : la prudence est de mise

    Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a donc émis un avertissement de chaleur et recommande aux résidents de prendre les mesures nécessaires pour prévenir des problèmes de santé liés à la chaleur. Le bureau avise également que les risques liés à la chaleur sont accentués pour les personnes âgées, les bébés, les jeunes enfants, les personnes aux prises avec des maladies chroniques, les sans-abris et les personnes à faible revenu. On mentionne que les personnes qui travaillent ou font de l’activité physique à la chaleur doivent également s’armer de prudence.

    Les maladies reliées à la chaleur incluent les coups de chaleur, l’épuisement et l’évanouissement causé par la chaleur, ou l’œdème (enflure des mains, pieds et chevilles), boutons de chaleur et crampes de chaleur (crampes musculaires). Les symptômes des maladies reliées à la chaleur incluent : l’étourdissement ou l’évanouissement, la nausée ou les vomissements, les maux de tête, la respiration et les battements de cœur accélérés, une soif extrême et la diminution de l’urination qui est d’un jaune foncé inhabituel. Si de tels symptômes apparaissent, il est suggéré de s’installer au frais et de boire beaucoup d’eau.

    Le BSEO conseille aussi de prendre les mesures préventives suivantes : boire beaucoup de liquides froids, surtout de l’eau, ne pas attendre d’avoir soif pour prévenir la déshydratation et reporter les activités de plein air à plus tard ou encore les faire en fin de journée, lorsqu’il fait plus frais. De plus, il est conseillé de porter des vêtements de couleur pâle, amples et en tissu qui respire bien. Pour ce qui est des bébés et des jeunes enfants, les vêtir de vêtements très légers et éviter de les envelopper d’une couverture serait la directive à suivre. Par ailleurs, il ne faudrait jamais laisser de personnes ni d’animaux dont vous êtes en charge dans un véhicule stationné ou au soleil et il faudrait en tout temps s’éloigner de la chaleur (privilégier les endroits frais à l’ombre ou les endroits qui sont climatisés). Prendre des douches ou des bains à l’eau froide, cuisiner sans utiliser un four, fermer les auvents, les rideaux et les stores pendant la journée et limiter l’activité physique sont d’autres conseils émis par le BSEO. Il serait également important de se renseigner auprès d’un professionnel de la santé et de suivre ses recommandations en cas de maladie ou de prise de médicaments qui pourraient augmenter la vulnérabilité à la chaleur.

    De plus, le BSEO demande d’appeler immédiatement le 911 si une personne a une température corporelle élevée et qu’elle est inconsciente, confuse ou qu’elle ne transpire plus. En attendant les secours, il est suggéré de rafraichir la personne le plus possible en la plaçant au frais ou en appliquant de l’eau froide.

    Finalement, il est possible de suivre l’évolution de la météo dans les prochains jours et obtenir de plus amples informations, en se rendant à: https://meteo.gc.ca/warnings/index_f.html?prov=son , en visitant www.BSEO.ca/chaleur ou en appelant au 613-933-1375 ou au 1 800 267-7120.

  • Deux nouvelles œuvres sur silos de ferme

    Deux nouvelles œuvres sur silos de ferme

    Ces deux fermes ont été choisies parmi
    les 34 soumissions reçues par Popsilos pour le projet. Le circuit touristique
    Popsilos, qui comptait déjà cinq œuvres dans les fermes de la région de
    Prescott-Russell, en ajoute maintenant deux.

  • Education can fight racism says UCDSB

    Education can fight racism says UCDSB

    John McAllister, chairman of the Upper Canada District School Board (UCDSB), reflected on the current social upheaval over racism in the United States during his opening remarks at the start of the June 3 teleconference session for the UCDSB board. He talked about how education can help prepare today’s youth to deal with racism and other social justice issues.

  • Pandemic forces UCPR budget revision

    Pandemic forces UCPR budget revision

    Finance Director Valérie Parisien presented the mayors on the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) during their June 10 committee of the whole session with some revised figures for the 2020 UCPR budget.