Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

Six numéros se transforme en 100 000 dollars pour deux habitants de Limoges, Patrick Leveille et Mélanie Gauthier. Ils ont fait correspondre les six des sept numéros ENCORE dans l’ordre exact lors du tirage LOTTO MAX du 24 mai. 

Darryl Van Moorsel of London won the Kin Club of Russell’s Catch the Ace’s weekly prize of $21,966 this past Sunday, July 7. 

Van Moorsel selected envelope #31 which revealed the King of Diamonds. 

The next effort to find the Ace will be held next week. The jackpot is estimated at $649,000 with 18 envelopes left. 

All proceeds after approved expenses, goes to charity. Since starting the Catch the Ace lottery eight years ago, the Kin Club of Russell has raised over nine million dollars, including $4.5 million in prizes and four million dollars in donations to local charities. 

Anyone interested to purchase tickets in person can visit the over 46 locations shared between Casselman, Embrun, Limoges, Russell, and other neighbouring regions or on the Kin Club of Russell’s website under Catch the Ace until 11:59 p.m. every Saturday night. 

The seven charities participating for this lottery are the Breast Cancer Action Ottawa, the Canadian Guide Dogs for the Blind, the Good Neighbours Food Bank (Township of Russell), the Kin Club of Russell’s Storage Centre for Local Service Clubs and Charities, the Valoris Foundation, the WDMH Foundation, and the Youth Sporting Equipment.  

The Catch the Ace lottery live broadcasts the draws every Sunday at 3:15 p.m. on the Kin Club of Russell’s Facebook page. Winners are contacted by phone live during the draw.

À la remise annuelle de bourses d’étude le 27 juin, la Fondation Valoris de Prescott-Russell a remis 41 bourses avec un somme totale de 32 000$ à des jeunes se dirigeant vers les études postsecondaires. 

Les bourses de la Fondation ont comme but d’encourager les jeunes à prendre leur place dans la société et d’atteindre leur plein potentiel. 

Elles soutiennent les récipiendaires dans les changements dans leurs avenirs et en éliminant les soucis financiers liés aux études postsecondaires. 

Ces bourses visent à récompenser les jeunes qui se démarquent au niveau de l’inclusion, de leur persévérance, leur compassion, et leur résilience. 

Dans chacune des 12 écoles secondaires de Prescott-Russell et au Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien, 18 bourses d’une valeur de 1 000$ du futur intervenant social ont été donnée, 13 bourses d’encouragement, huit bourses de Leadership communautaire jeunesse, une bourse Raymond Lemay, et une bourse en mémoire de Dwight Proudfoot. 

« C’est en aidant des gens de la communauté et de la grande famille de Valoris que l’on assure une suite logique aux programmes d’inclusion sociale. La cohorte de cette année s’est démarquée par le potentiel énorme des finissantes et finissants et par leurs récits empreints de résilience et de persévérance. Le futur de notre communauté est assuré, » a écris Jean Lalonde, gestionnaire de la Fondation Valoris, dans le communiqué de presse. 

La Fondation travaille à réduire l’écart que pas tout le monde vit dans la même réalité, et veut que chaque personne ait droit au mêmes possibilités et opportunités. 

C’est pourquoi la Fondation Valoris a fait appel à la générosité des membres et organisations de la communauté. Pour participer à un événement, pour faire un don, ou pour devenir commanditaire, les gens peuvent visiter www.fondationvaloris.com. 

The construction of a $104 million recreation complex in Russell took a giant step-forward last week after Council approved the awarding of an $86 million construction contract to begin building the municipality’s highly contentious arena. 

Following the prequalification for general contractors held from February 20 to March 19, eight companies qualified to bid on the construction project. On April 17, the companies received the full documentation to submit a price for the construction for the recreation complex. 

On June 11, three bids were received where McDonald Brothers Construction Inc.’s submission was reviewed by the consultants and staff and was deemed acceptable at $86,075,000. The total cost of the project is expected to reach $104,309,044. 

“I echo the previous mayor’s comments last fall – we’re getting what we need,” said Councillor Lalonde during the June 24 Council meeting. “We’re maybe not getting exactly what we would have liked to have had but, hey, if it means that we’re getting all the kids and adults and seniors into the indoor pool facility who have never seen that before in our Township, and if it means getting a lot more kids on the ice, and adults, and old-timer hockey leagues onto three NHL surfaces but maybe not having enough room for some of the spectators, I can live with that.” 

Council also voted to make an exemption to the building permit by-law so that the project could be invoiced for staff time only. After having discussions with the interim building department director, it was agreed that only the project cost recovery would be charged rather than following the fee schedule. The approach aims to reduce the impact on taxpayers, while ensuring that the building department is recovering all its costs. 

The third point accepted by Council was to make an exception to the municipal purchasing policy and giving the authority to the Administration to approve change orders that fall within the five per cent construction contingency included in the Financial Plan. 

Financing with a loan 

The municipality’s plan to finance the construction phase of the project with a construction loan and the REC Complex reserve until 2028, increasing $150,000 annually with a one per cent tax increase each year, and with the DC Reserve of Parks and Recreation currently standing at $5,506,399. 

At the end of construction, scheduled for fall 2026, the construction loan will be converted into a term loan which will be discussed in more details in 2026. It will function similarly to a mortgage, allowing the municipality to select the amortization period, the term length, and the interest rate. 

Infrastructure Ontario (IO) will finance the construction through a loan during the construction period. 

The administration’s recommendation, along with the financial plan update, was presented for information on June 17. Based on questions raised by Council and members of the public, they presented a listing of the questions and answers and made updates to the financial presentation in order to provide clarity on certain items. 

“The other thing I’d like to point out […] is at no point do we talk about possible grants or private partnerships. This is something that I want to reiterate that we would like to see us aggressively pursue, now that we award this contract,” said Mayor Mike Tarnowski. “I’d like to go back to something that Counselor Deacon mentioned at the last meeting, we need to create the story behind this. We need to, as a community, show excitement about this to get upper tier governments involved in this project.” 

Les membres du Comité de la gare d’Embrun, Josee Aupry et Hélène Grandmaître, sollicitent l’appui du conseil municipal pour la deuxième phase de la réhabilitation de l’ancienne gare. 

Lors de la réunion du conseil municipal de Russell le 10 juin, le comité a demandé au conseil d’appuyer la phase 2 du projet de réaménagement de la gare en vue d’une utilisation intérieure et d’appuyer l’objectif de 2024 qui consiste à réaliser une étude d’ingénierie et de ventilation estimée à 9 700 $, que le comité espère partager avec le canton.   

Le conseil a accepté les deux demandes et a repoussé la troisième, qui consiste à allouer 20 000 $ au projet dans le budget 2025, à une date plus proche des délibérations budgétaires annuelles.  

Le comité s’est présenté devant le conseil avec l’objectif de créer un espace de réunion dans le village en ouvrant l’intérieur au public, en agrandissant l’extérieur avec une terrasse avant pour les concerts d’été en plein air et un espace de rassemblement général autour du bâtiment historique, à l’extrémité du populaire New York Central Fitness Trail.  

Le Comité de la gare d’Embrun a été créé peu après le 7 septembre 2021, lorsque le conseil municipal a reporté la demande du Chrysler Citizen Committee d’acheter l’ancienne gare d’Embrun pour un dollar et d’aider le comité à payer les coûts de réinstallation, estimés à 12 000 $, en utilisant les fonds de réserve de la gare.  

Le président du Comité de la gare d’Embrun, Israël Michaud, a créé un groupe sur Facebook pour sauver la gare.  

« Nous avons été très bien accueillis par la communauté, a déclaré M. Michaud. C’est devenu un peu viral. Nous avons rassemblé plus de 300 membres en l’espace de deux ou trois semaines. Ensuite, nous avons fait notre première présentation au comité consultatif des parcs, des loisirs et de la culture. »  

Au cours de la phase 1 du projet, qui s’achèvera en 2022, le Comité de la gare d’Embrun a obtenu que la gare d’origine du New York Central soit conservée. Il a pu collecter des fonds pour achever les restaurations des éléments extérieurs non structurels, tels que la réparation des sections décoratives des chevrons du toit, des appuis de fenêtre et des fenêtres, la solidification des cadres, le remplacement des vitres cassées, le remplacement des garnitures extérieures et des moulures manquantes et pourries par des éléments historiquement corrects et la peinture de la gare dans ses couleurs d’origine.  

L’objectif pour 2024 est d’achever la phase 2 du projet. Le comité souhaite ouvrir la gare aux membres de la communauté, transformer le quai de chargement d’origine en un musée trois saisons qui accueillerait des souvenirs et des artefacts que les habitants ont déjà proposés.  

« Il y en a déjà beaucoup à la Maison des Arts, a souligné M. Michaud, en parlant des artefacts volontaires pour la gare. Nous avons aussi beaucoup de gens dans la communauté qui ont des choses à nous donner. » 

Histoire de la gare d’Embrun  

En 1897, la compagnie Ottawa-New York veut construire un chemin de fer reliant Ottawa et New York. Les habitants d’Embrun votent pour payer 10 000 $ de plus à la compagnie de chemin de fer afin que le tracé passe près du village.  

Le nouveau chemin de fer relie plusieurs villages entre St-Onge et Embrun. À partir d’Ottawa, elle relie Hawthorne, Ramsayville, Piperville, Edwards, Pana, Russell, Embrun, Cambridge, Crysler, Berwick, Finch, Newington, Northfield, Harrison, Black River, Cornwall Junction et Cornwall. Embrun devint un arrêt important sur la ligne de chemin de fer qui fut bientôt appelée New York Central.  

Le chemin de fer a été inauguré le 5 septembre 1898. Le premier agent de gare d’Embrun était M. Alfred Larocque. Dès la première année de service, un accident ferroviaire près d’Embrun coûta la vie aux deux mécaniciens du train.  

En 1939, la compagnie est contrainte de retirer deux trains de son horaire en raison de l’utilisation croissante de l’automobile, de l’introduction d’un service d’autobus vers Ottawa et de l’utilisation de camions pour le transport des marchandises.  

En 1951, la gare interrompt son service pour la première fois du 16 août au 22 septembre et, au cours de l’année suivante, les trains sont de nouveau arrêtés d’avril à l’automne.  

Deux ans plus tard, le 14 février 1957, la compagnie suspend les services voyageurs avant que le dernier train du New York Central ne quitte Ottawa. 

L’ancienne gare de Berwick, construite en 1898, a été déplacée à Embrun. Elle a été restaurée et installée le long de l’ancienne voie ferrée où elle a été transformée en musée ferroviaire. 

En 2022, le Comité de la gare d’Embrun a rénové l’extérieur de la gare, y compris une couche de peinture, en conservant ses deux tons de vert, un aspect historique. 

Through the municipality of Russell website, residents now have access to the recently added Ontario’s Marriage Licence Online Application Program. 

Provincially available since May 13, the program is being introduced through a phased-in implementation, with province-wide expansion targeted by early 2025. 

The aim is for couples in the Township of Russell and beyond have access to this service from the comfort of their own home. 

“This latest expansion of our Marriage Licence Online Application will make it easier and more convenient for Ontario couples to get married than ever before,” stated Todd McCarthy, Minister of Public and Business Service Delivery. “This is just one of the many examples of our government’s commitment to build simpler, faster, and better services that save Ontarians their precious time and effort.” 

With the new online application program, couples can apply for their marriage licences by filling out the electronic form at any time. They then can select their municipal office for an appointment to pick up their licence. 

The approach aims to save time but also simplifies the process, making it accessible to all. 

The online application takes around 30 minutes and both applicants must be present to provide two pieces of identification, which can be uploaded. 

The first piece of identification must be either a birth certificate, a current passport, a record of immigrant landing, or a Canadian citizenship card. The second must be either a valid driver’s licence, a Canadian Status Card, or a Bring Your Identification (BYID) age of majority card. 

Applicants under 18 years old must have special consent from parents and/or guardians and must complete the Consent of Parents or Guardians to Marriage Form when they go to obtain the marriage licence from the municipality. People 16 years old and younger cannot be issued a Marriage Licence. 

Once completed, the Clerk Department of the municipality of Russell will be in contact for applicants to sign a pay the marriage licence fee of $160. 

The Marriage Licence is valid for a three-month period for use anywhere in Ontario. 

For residents divorced within Canada, the township requires the original or a court certified copy of the Certificate of Divorce or Decree Absolute. 

For residents divorced outside of Canada, a consent from the Office of the Registrar General has to be given before City Hall can issue a licence, which may take up to four weeks to process. More information can be found at the ontario.ca website under Getting married section If you were divorced outside of Canada. 

The flexibility to choose traditional methods for obtaining marriage licences is still available.

La Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman à mis en place le concours « Les arts figurés ». 

L’objectif du concours est de mettre en valeur le talent des artistes de la municipalité de Casselman et des régions voisines. 

Dès le 15 avril 2024, le concours demandait aux 15 artistes de Casselman et des régions voisines de couvrir entièrement un mannequin de peinture, tissus ou objets pendant les prochains deux mois. Les mannequins devaient être résistants aux intempéries puisqu’ils devaient être exposés aux éléments pendant l’été, jusqu’en septembre. 

Les résidents de Casselman peuvent voter. Le gagnant sera dévoilé le 25 septembre pour l’anniversaire du premier lever du drapeau franco-ontarien, qui avait eu lieu en 1975 à l’Université Laurentienne de Sudbury. 

« Ce qui m’a inspiré c’est la culture qui peut exister dans les petites municipalités comme la nôtre, a dit Francine Leblanc, conseillère de Casselman et fondatrice de la Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman. Knowlton a la même population, la même grandeur de petits village (alentour) et ils ont quatre galeries d’arts. Et ce n’est pas ça qui est venu me chercher, c’est plutôt le fait qu’il y avait autant d’artistes dans une région. » 

Le concours les Articulés pour les artistes du Lac Brome et ses environs pendant l’été 2023. 

Mme Leblanc s’est donc dit qu’elle voudrait voir ce même concours à Casselman.  

La première place va recevoir 800 dollars, la deuxième va recevoir 350 dollars et la troisième place va recevoir un prix du public de 300 dollars. 

Les 15 mannequins seront placés à différents endroits dans Casselman. 

À la bibliothèque de Casselman sera le mannequin d’Anne-Marie Villemaire « Une communauté grandissante ». Placé à l’École secondaire catholique de Casselman sera le mannequin de Mélanie Vézina « Cœur d’enfant ». À Aquatria, on verra « Racines en croissance » par Chloë Benoit et à l’hôtel de ville, « L’histoire de Casselman » par Mélanie Lafrance. « Miss Bécasse Greffiti », par Mireille Groleau et Angeline Laliberté Groleau, et « Les tournesols d’aujourd’hui », par Sophie Miron, seront présentés au SEFA. Au Créations Mesmoizelle, « Euphie (pour Euphémie) » par France Couillard. « Artrec Fabarole » par Carole Desjardins et « Conformity » par Gabrielle East seront présentés au NoFrills. À la Place publique on verra le mannequin « Terre-Mère » par Joël Drouin. La Gare gardera le mannequin « Comme en haut, ainsi en bas et à tout jamais… » par Shanna Steals. Le mannequin « Connexion » par Elise Laflèche sera présenté à l’Édifice National. « Gaïa, la Terre » par Réjean Aubut sera placée au Comptoir Populaire Deguire. Chez Desjardins sera installé le mannequin « Fresh out the Ocean » par Amy Brown. Finalement, « Mademoiselle » par Christine Lenoir Godin sera placé au Jean Coutu. 

Shanna Steal, une des participantes du concours explique que son mannequin est un « hommage à mère Nature, qui continue à persister malgré tout ce qu’on lui a fait subir. Elle est quand même là et elle va quand même s’éblouir.  

« Tu te dis, Ben voyons donc! Ils (les mannequins) sont tous tellement uniques, tellement magnifiques », a ajouté Johanne Turcotte, juge en chef pour le concours. Elle explique que même avec les critères qu’elle s’est donnés pour juger les mannequins, elle dit que c’est sûr que la décision finale va être extrêmement difficile. 

Les résidents ont jusqu’au 25 septembre pour voter, soit en personne à l’hôtel de ville ou en ligne sur le site web de la Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman. 

St. Thomas Aquinas High School celebrated their 2024 graduating class this past week, marking 19 years of graduation ceremonies at the Russell CDSBEO high school. 

On June 26, 114 diplomas and 17 major awards were handed out to the graduating class as family and friends cheered them on through this final chapter of their grade school careers. 

Sada Baynham received the Lieutenant Governor Award, who demonstrated outstanding community contributions and Eric Lewertoff received the Governor General’s Academic Medal, having earned the highest average in Grade 11 and Grade 12 courses. 

“We grew up wanting to be older, wanting to be like the high schoolers. Now, here we are. We are done. Graduating is a special time for all of us. This is the last moment before we all start our new chapter. This day is a time of reflecting on the past and looking forward to the future. It is a time as a graduating class, as we come together, one last time in ‘hurray’ before moving on to greater opportunities and adventures,” stated valedictorians Cassielle Bles and Sydney Ferreira. 

Russell High School (RHS) hosted its 17th annual graduation ceremony, bidding adieu to the graduating class of 2024. 

On June 26, Russell High School handed diplomas to the 85 students who walked along the stage in the school’s gymnasium. 

Over 55 awards, scholarships and bursaries ranging from $100 to $1,000 were handed out to the deserving students. 

The gymnasium was filled with family members and friends encouraging the recent grads celebrating and showcasing their achievements.   

Kate Kingswood received the Lieutenant Governor’s Award, who demonstrated outstanding community contributions and Evan Jaquemet received the Governor General’s Academic Medal, who achieved the highest average in Grade 11 and Grade 12 courses. 

Favour Achu and Even Jaquemet stepped up to the podium at the end of the ceremony to give their final speech in high school as valedictorians and were presented the Kin Club of Russell Valedictorian Awards. 

“Standing before you today, reflecting on the past four years of our high school journey, we are filled with a mix of emotions. I’m sure we all remember the nervous excitement of our first day of high school, where we started your high school journey at RHS. Or join us in later years, we have all experienced that bittersweet nostalgia of our final year together. And now, we are getting ready to walk out of the Atrium doors for the last time,” expressed the valedictorians during their commencement speech. 

Pearson Street Smashburgers n’ Melts and La Micheline are collaborating for a one-day event for bringing together local products, fine food and a taste of summer on Saturday, July 6. 

Pearson Street Smashburger n’ Melts, a stalwart of the regional food scene, is collaborating with Chef Nouk Couturier Bernard, a Rockland-born Acadian and Franco-Ontarian chef promoting his new enterprise La Micheline. 

The evening is being promoted as bringing “good food, a foodie fun taste of summer, and family, pet-friendly atmosphere,” featuring locally produced cheese, steak from Embrun’s Gilette Farms and chef-made lobster rolls. 

“I’m partnering with Pearson Street, not only because we are good friends, but because they use local meat and all of us are looking to push local.” 

Nouk, currently a sous-chef in the Ottawa scene, has staged with Marc Lepine at Atelier, one of Ottawa’s – and Canada’s – top restaurants. While largely self-taught, the local chef cut his chops in fast food and family restaurants before working his way into fine dining. 

Inspired by his Acadian grandmother Micheline’s cooking, Nouk integrates the at-home flavours of his Acadian and Franco-Ontarian roots with a passion for fine dining, always focusing on fresh local ingredients. 

The event is taking place at Pearson Street Smashburgers n’ Melts at 8 Blaise Street, Embrun, on Saturday, July 6, starting at 12 p.m. 

Full menu available on Pearson Street‘s Facebook page.