Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

La troisième édition du marché de Noël s’est déroulée dans l’enceinte de l’Académie de la Seigneurie. Le but était de récolter des fonds pour l’achat de nouveau matériel pour le Centre éducatif Quatre Saisons de Casselman.  

Le 25 novembre, le centre éducatif a été ravi de constater la forte participation à la troisième édition du marché de Noël, visant à collecter des fonds pour l’acquisition de nouveaux équipements pour le Centre éducatif Quatre Saisons. L’événement s’est déroulé dans la grande salle de l’Académie de la Seigneurie, avec la participation de quarante-six exposants. 

Chaque kiosque a été vendu au prix de quarante dollars, et les recettes seront utilisées pour l’achat du matériel nécessaire. Chaque édition voit une croissance, tant du nombre d’exposants que du public, qui augmente considérablement d’année en année. Cette expansion est due aux artisans qui parviennent à séduire un public très intéressé par le côté artisanal de la région francophone de l’est de l’Ontario. 

Afin de mieux comprendre l’objectif du centre éducatif, il vise à assurer une transition harmonieuse pour les jeunes enfants entre leur passage en garderie préscolaire et leur intégration au programme de maternelle.  

« Les exigences d’apprentissage pour les tout-petits nécessitent d’importants moyens financiers, humains et matériels, entre autres. Je tiens à remercier sincèrement tous les participants venus soutenir les artisans, et j’exprime ma gratitude envers Johanne Turcotte, professeure d’art à l’Académie de la Seigneurie », a ajouté Madame Martine Gareau, directrice du Centre éducatif Quatre Saisons de Casselman. 

Russell Township has officially joined the Coalition of Inclusive Municipalities.  

Demonstrating a commitment to fostering an inclusive and equitable community, Russell Township has officially joined the Coalition of Inclusive Municipalities (CIM). As a member of CIM, Russell is now also a member of the International Coalition of Inclusive and Sustainable Cities (ICCAR). Under the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Coalition works to combat racism and all forms of discrimination throughout over 100 member municipalities across Canada. 

The Coalition has provided a toolkit titled ‘The Coalition of Inclusive Municipalities: A Guide for New and Established Members,’ designed to facilitate local partners in supporting the Township’s commitments towards inclusion and diversity. Find more information at www.russell.ca/committees and at https://en.ccunesco.ca/networks/coalition-of-inclusive-municipalities. 

Les Vikings de Casselman n’ont disputé qu’un seul match et ont remporté une victoire de 5-2 contre les Panthères d’Embrun. 

Depuis longtemps, les villes voisines de Casselman et Embrun se côtoient dans la région de l’est de l’Ontario. L’affrontement entre ces deux localités s’est déroulé sur la glace de l’aréna d’Embrun, attirant ainsi une foule de partisans des deux camps sur les gradins. Les Panthères, jouant à domicile, ont surpris les Vikings de Casselman en marquant le tout premier but dans les premières secondes de la première période du match.  

Les Vikings de Casselman ne se sont pas laissés intimider par ce premier but. Ils ont démontré une cohésion de jeu inégalée, aboutissant à leur premier but à la treizième minute. Le joueur Matthieu Cloutier a transmis la rondelle à Tristan Simoneau, suivi du but marqué par Jacob Knickle. En fin de compte, le jeu d’équipe des Vikings a permis une victoire convaincante de 5-2 face aux Panthers. Le prochain match est prévu pour le 30 novembre contre les Packers d’Arnprior, au complexe sportif JR Brisson de Casselman. 

Malgré une foule de partisans venus encourager les deux équipes, les Panthères d’Embrun n’ont pas pu relever le défit. La défaite était malheureusement fatale pour les Panthères qui ont perdu leur match à domicile contre les Vikings de Casselman. 

Une très mauvaise semaine pour les Panthères d’Embrun. Les fans des deux équipes attendaient ce match depuis plusieurs semaines. Les gradins étaient bondés et une bonne ambiance était au rendez-vous. 

Le 24 novembre, la glace de l’aréna d’Embrun a ressenti des vibrations fortes et torride lors de l’affrontement des joueurs. Dès la trente-sixième seconde de la première période, Nicholas Evangelho et Max St-Laurent des Panthères ont usé d’une belle combinaison de jeu qui a permis à Marc-Antoine Petrut de compter le premier but de la partie. Mais cela n’a rien changé au pointage final. Les Vikings de Casselman ont remporté le match de 5-2.  

La défaite des Panthères s’est répétée une seconde fois cette semaine à domicile, à l’aréna d’Embrun, contre les Jr Canadians d’Ottawa qui ont gagné le match 3-1. Le prochain match aura lieu le 30 novembre contre les Bears de Smiths Falls. 

Les conseillers et la mairesse ont chaleureusement applaudi Monsieur Jérémie Racine lors de sa présentation au conseil municipal de Casselman. 

Le conseil municipal de Casselman avait prévu la venue de M. Racine, représentant du centre touristique et du musée de Casselman. À l’âge de 23 ans, ce jeune homme est très actif au sein de sa communauté. Il est venu faire une présentation sur sa récente initiative en collaboration avec la fondation Chartwell. L’objectif de cette présentation était de démontrer l’impact et les retombées de cette action. 

L’initiative a été inspirée par la visite de Monsieur Jacques Proulx à Casselman, un résident de la résidence Chartwell. La fondation a pour mission de réaliser les rêves des personnes âgées. Le rêve de M. Proulx était de revenir à Casselman, comme au bon vieux temps de son enfance, lorsqu’il rendait visite à sa famille maternelle, les Legault. 

Lors de sa présentation, M. Jérémie Racine a utilisé des tableaux et des chiffres dans une présentation PowerPoint, pour illustrer l’augmentation des visites culturelles et touristiques dans la ville de Casselman. Il a également proposé l’ouverture du musée le samedi. 

À la suite de sa présentation, un court documentaire sur la visite de M. Proulx à Casselman a été visionné. En reconnaissance de ses efforts, M. Racine a reçu des applaudissements enthousiastes de la part de l’ensemble des conseillers. Le conseiller Paul Groulx a souligné : « Vous êtes la relève de demain, vous représentez dignement la jeunesse de Casselman. Si vous continuez dans cette voie, vous deviendrez une grande personnalité représentative de Casselman. » De plus, la conseillière Francine Leblanc a complimenté Jérémie Racine pour son dévouement et son ardeur. 

The UCPR discussed the second version of the budget with several alterations from the first meeting.  

The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) held a special meeting on November 8 to discuss the second version of the annual budget, which included several changes voted on during the last meeting. The budget now includes a total of $1,267,000 in grants to various community organizations, as well as an increased investment directed toward the new Prescott-Russell Residence. 

The grants section of the budget lists many different community organizations and businesses that the UCPR is giving money to. During the special meeting, Mélanie Gratton of Finance Department outlined the changes that were voted on during the last meeting: the UCPR’s discretionary funds were increased by $150,000, the Eastern Ontario Agri-Food Network’s grant was reduced by $5,000 as per its request, and two new grants were added. Council allotted $50,000 to Hawkesbury General Hospital for various expenses and $43,000 towards Regroupement Autisme Prescott-Russell to cover its budget deficit. 

As for the Prescott-Russell Residence, council directed $800,000 from the working capital reserve and added a further $881,400 to the county’s share of the funding to reduce the future debt. The 2024 budget lists $1,109,300 in capital and interest payments, subsidized by $846,200, for a total financial impact of $263,100. The 2025 budget lists $3,327,700 in capital and interest payments, subsidized by $1,678,500, for a total financial impact of $1,649,200. 

Mayor of The Nation Francis Brière asked if the UCPR could sell the old PR Residence once the new one is finished and use the funds to alleviate some of the debt. Chief Administrative Officer Stéphane Parisien said it was a possibility, but the new PR Residence won’t be fully moved-into until almost the end of 2024, so any action would have to wait until 2025. In addition, the owner of the land that the new residence is being built on has the right of first refusal, and there’s a set price in their contract that the UCPR must honour if they choose to purchase the land. Only if they refuse could the UCPR list the property for sale. 

Brière also noted that the budget includes $2.5 million in the reserve fund marked for COVID expenses. He asked if the money could be used for other things seeing as COVID is “pretty much done with”, but Gratton said that the money was sent from the Ministry of Health and can only be used for telecommunication infrastructure to facilitate Work From Home (WFH) policies. Casselman mayor Geneviève Lajoie asked if the money could be directed to member municipalities to implement WFH policies there, but Gratton said the money could only be used by the UCPR as an institution and not any individual municipality. Lajoie asked if the UCPR could petition the Ministry of Health to release the money for other COVID-related reasons, such as supporting local hospitals in mental health initiatives. Gratton said the department could ask, but that she didn’t have an answer right then. 

Brière then asked about $7.2 million set aside in the working capital for ambulances. Marc-André Pèriard of the Emergency Services Department said the amount comes from reserves collected annually to replace ambulances and repair stations, which would otherwise be added to the budget individually. 

After the aforementioned changes, the reserve fund is estimated at $39,638,000 for the end of 2024, decreasing by $1,381,000. The changes were approved, and the final budget will be presented at a later date. 

Un chèque de 500$ a été remis à Alain Savage, créateur de page Facebook Embrun – Notre village et la région, par le Club Richelieu d’Embrun pour pour sa contribution à la communauté francophone de la région. 

Le président et la sécretaire du Club Richelieu d’Embrun, Monsieur Richard Laplante et Madame Rachelle Laplante, respectivement, ainsi que quelques membres de l’équipe, ont décidé de faire un don de 500$ à M. Savage, concepteur et créateur du contenu francophone du site web. Cette page Facebook est existante depuis quelques années et elle contribue au patrimoine culturel et historique du village francophone d’Embrun. 

« Je suis très touché par cet acte qui me donne foi et courage pour continuer à transmettre aux générations montantes les bienfaits historiques de la société embrunoise. Je remercie le président du Club Richard, Rachelle et Evan Landry », à dit M. Savage. 

Le Club Richelieu est une organisation existant depuis plusieurs décennies à travers les régions canadiennes francophones. Globalement, le Club Richelieu est une organisation engagée dans des initiatives philanthropiques, visant à soutenir des projets environnementaux qui améliorent la qualité de vie de l’enfance, de la jeunesse francophone et de ses communautés. 

Le studio et l’Académie professionnelle de coiffure Shanthaly d’Embrun ont récolté plus de 1 300 $ pour le Regroupement Autisme Prescott-Russell, afin d’éviter la fermeture du Regroupement d’ici début décembre. 

Le Regroupement Autisme Prescott-Russell, qui, pour depuis plus de dix ans, permet d’offrir des programmes aux personnes autistes francophones de la région pour favoriser l’intégration communautaire, a lancé un appel à l’aide afin d’éviter leur fermeture en décembre.  

Pour ce faire, le Studio Shanthaly leur est venu rapidement en aide. Ainsi, les clients fidèles du salon de coiffure Shanthaly, ainsi que ses employés, ont, tous ensemble, fait la différence en contribuant activement pour soutenir la cause. Le studio Shanthaly a fait  appel aux particuliers et à d’autres entreprises qui pourraient suivre le pas afin d’éviter la fermeture immédiate en décembre. 

 « Nous avons donc fait le tirage d’un panier cadeau d’une valeur de 675$. Les participants pouvaient gagner s’ils se procuraient un billet au coût de 5$ ou cinq billets pour 20$. Grâce à la générosité de notre grande famille Shanthaly, nous avons pu amasser 1,300 $. Nous espérons que ce petit geste pourra encourager d’autres personnes et entreprises à être créatifs et venir en aide à ce bel organisme qui n’offre que du positif à des familles de notre région. Longue vie au Regroupement Autisme de Prescott-Russell  », ont ajouté Nathalie et Chantale Deslauriers, les propriétaires du studio et de l’Académie professionnelle Shanthaly. 

Russell County Ontario Provincial Police officers kicked off the Festive RIDE program last week, the safety campaign aimed at stopping impaired drivers during the holidays. Russell may ask for drug and alcohol tests of any lawfully stopped driver.  

During the Festive R.I.D.E. (Reduce Impaired Driving Everywhere) campaign, running from November 16, 2023, until January 1, 2024, motorists will see an increased presence of OPP officers on the road and at checkpoints throughout the region. Officers can ask lawfully stopped drivers to submit to roadside drug and alcohol tests such as an Approved Screening Device (ASD) test, a Standardized Field Sobriety Test (SFST), or a Drug Recognition Expert (DRE) evaluation. 

As per the Mandatory Alcohol Screening law, officers who have an Approved Screening Device (ASD) can demand a roadside breath sample from any lawfully stopped driver without first having to suspect the motorist has been drinking. Anyone who refuses can be charged with failing or refusing to provide a breath sample. 

« No family should lose a loved one in a collision that involves alcohol or drugs, especially during the holidays,” stated OPP Commissioner Thomas Cararique in a press release. “Driving sober and drug free is critical to preventing road fatalities and injuries. You can help make roads even safer by calling 9-1-1 if you see a suspected impaired driver. Let’s work together to make this the safest holiday season yet. » 

Les Panthères ont vaincu tous leurs matchs cette semaine grâce à une très bonne performance de la part de Noah McDonell, qui a ajouté plusieurs buts à son actif.  

La semaine a été très bénéfique pour les Panthères qui ont gagné leurs matchs à domicile et à l’extérieur, et certains joueurs ont donné des performances qui emmène peu à peu l’équipe des Panthères sur le chemin de la gloire.  

L’équipe des Royals de Richmond a encaissé une défaite de 5-2 contre les Panthères, qui ont gagné ce match à domicile.  

Le jour suivant, le 18 novembre dernier, les Panthères rencontraient les Aeros d’Athens à l’aréna Centre 76. La rencontre a démarré difficilement pour les Panthères en première période et en début de deuxième période du match.  Finalement les Panthères ont repris l’avantage sur l’équipe adverse et l’ont gardé jusqu’à la fin de la dernière période. Ils ont remporté le match avec un score de 6-3.