Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

Les membres du conseil municipal de Casselman ont écouté le rapport d’un consultant sur la situation de l’eau potable de la municipalité.

Bill Dallala, représentant de Krypton Scien-tek Inc., a présenté au conseil, le 12 septembre, le rapport de son entreprise sur les méthodes de traitement possibles pour maintenir les niveaux de manganèse dans l’eau potable locale à des niveaux raisonnables.

La rivière Nation est la source d’eau potable de la communauté et les conditions météorologiques sèches de cette année et des années précédentes ont donné une couleur jaunâtre à l’eau qui sort des robinets des ménages. Cela est dû à la concentration de manganèse dans l’eau en raison des faibles niveaux d’eau dans la rivière.

En début d’année, le conseil municipal a approuvé l’embauche de M. Dallala, ingénieur chimiste titulaire d’un doctorat dans son domaine et spécialisé dans les questions de qualité de l’eau, afin d’examiner la question et de recommander des solutions pour améliorer le système de traitement de l’eau de la municipalité.

M. Dallala a indiqué que la solution proposée consistait à utiliser du dioxyde de chlore. Sa présentation a identifié tous les détails du projet et les étapes à suivre par la municipalité, en partenariat avec l’Agence ontarienne des eaux. La solution pourrait également nécessiter une consultation avec J.L. Richards, un entrepreneur en ingénierie qui a proposé des modifications aux conduites souterraines de certaines rues.

Le conseil a voté en faveur de l’acceptation du rapport de M. Dallala pour examen ultérieur et lui a demandé de soumettre un rapport avec une estimation des coûts de la solution qu’il propose pour améliorer le réseau d’aqueduc municipal afin de faire face aux niveaux de manganèse lorsque le niveau de la rivière Nation est bas pendant les saisons de sécheresse. Le directeur des services physiques consultera toutes les parties susceptibles d’être impliquées dans le projet afin d’obtenir une estimation des coûts qui sera soumise au conseil à une date ultérieure et qui comprendra des suggestions sur le financement.

Des entreprises locales ont contribué au-delà des attentes des organisateurs qui ont organisés une levée de fond pour les banques alimentaires de Limoges, Russell et Embrun.

En cette période de récession, la crise se fait sentir de la part des agents des banques alimentaires. Les organisateurs du Kittawa Camping ont décidé d’un commun accord d’initier un projet à caractère humanitaire afin d’apporter l’équilibre et un sourire au personnes dépourvu de moyen sur le comté de Prescott Russell.

L’action s’est concrétisée ce samedi 9 septembre grâce aux bénévoles du Kittawa Camping de Limoges. Les concepteurs ont organisé un tournoi de washer en vue d’obtenir une levée de fond reversé aux banques Alimentaires de Embrun, Limoges et Russel.

L’an dernier cette action avait généré plus de 600 $, permettant plus de 33 familles d’avoir un panier pour l’action de grâce.

Cette année-ci, ils ont généré plus que l’année précédente en récoltant un total de 2 693 $ plus dix bacs de denrée alimentaire reçus des donateurs, des entreprises locales, et des cadeaux de la part des participants.

Les organisateurs ont consacré un mur de présentations de toutes les entreprises locales et donateurs à l’entrée du Kittawa Camping en guise de reconnaissance. Les participants du tournoi washer ont apprécié ce jeu en plein air devant le bord du lac au beau temps ensoleillé.

Les organisateurs Denis Boulerice, Jean-Marc Drouin, Diane Drouin, Pascale Boulerice, Michel Marion, Olivia Boulerice, Diane Marion, Denise Frappier et Francois Frappier remercient toutes la communauté des comtés Prescott et Russell.

Un jeune athlète d’Embrun a remporté huit médailles en représentant le Canada lors d’une compétition internationale en Allemagne.

Thomas Levac, 14 ans, a participé aux Jeux mondiaux des nains à Cologne, qui se sont déroulés du 28 juillet au 5 août à la Deutsche Sport Hochschule (Université allemande des sports). Plus de 500 athlètes atteints de nanisme venus du monde entier ont participé à ces jeux.

Parmi les épreuves pour lesquelles Levac a reçu des médailles figurent le lancer du poids junior, le javelot, le tennis de table junior et le tir à l’arc.

Levac avait remporté deux médailles lors des précédents Jeux mondiaux des nains, organisés à Guelph (Ontario) en 2017. Les prochains Jeux mondiaux des nains sont prévus en 2027 en Australie.

La célébration du 35^ème de la Maison des Arts en vue de promouvoir ce grand centre culturel francophone permet aux résidents.

Lisa Godard Directrice générale, enseignante de l’équipe compétitive de danse et responsable du groupe constellation et de la troupe de la transition a organisée avec sa grande équipe la célébration de la 35^ème saison de la Maison des Arts ce samedi 8 septembre aux petites heures matinales.

Plusieurs exhibitions de danse ont été presté en plein air de la part de quelques troupes de danses compétitrices de mondes des arts. Plusieurs kiosques venant de différents horizons de l’Est Ontario présentant de différentes manière la culture Franco-Ontarienne sur l’art culinaire, l’art musical ainsi que l’art artisanal.

Pour le commun de mortel, la maison des arts est fondé en 1989. Ce centre culturel francophone offre une programmation diversifiée d’activités, constituée, entre autres, de cours et ateliers, de camps artistiques, de spectacles, d’activités parascolaires, d’un festival folklorique, d’un festival des arts et diverses rencontres thématiques.

La Maison des Arts dessert une population qui s’étend de Crysler et Moose Creek au sud, à Vars, Hammond et Bourget au nord, Metcalfe à l’ouest, et St-Isidore à l’est, en passant bien sûr par Embrun, Russell, Casselman, Limoges et plusieurs autres communautés.

Confirmé, d’après le communiqué de presse de la municipalité, M. Richard Godin devient officiellement le nouveau directeur général de la municipalité de Russell. De ce fait, la réunion extraordinaire de ce 11 septembre a prévu un grand auditoire de période de questions très attendue pour recueillir les commentaires de la dernière lecture définitive lié au règlement des parcs et Loisirs.

Suite à la première et la deuxième lecture lors de la réunion du 28 août 2023, le conseil a demandé que les commentaires du public et du conseil soient enregistrés avec les réponses. De plus, le conseil a discuté des empiètements et a demandé à la directrice des parcs et loisirs de présenter des documents concernant les empiètements existants. Ce 11 septembre conformément aux recommandations de ce rapport, le conseil approuve le nouveau règlement proposé sur les installations de parcs et loisirs en troisième lecture définitive et qu’une politique d’empiètement soit rédigée et présentée au conseil par la directrice des parcs et loisirs Millie Bourdeau.

Période de questions de part de quelques conseillers et résidents pour réglementer l’utilisation des parcs et des installations récréatives dans le canton de Russell. Le conseiller Mike Tarnowski d’après l’article 23-6 concernant les animaux dans le parc, «avoir tenu en laisse ou avoir en sa possession ou contrôler plus de 2 chiens dans un parc sans permis.» Le conseiler demande si cela signifie qu’ils peuvent avoir un chien sans papier.

Mme Bourdeau dit “Non, le mot permis n’est pas une plaque d’identité, cela signifie qu’une personne ne peut pas promener plus de deux chiens dans un parc car nous pensons qu’une personne promenant trois chiens est plus souvent problématique car elle ne peut pas les contrôler. Un permis serait requis si quelqu’un utilise le parc pour un événement de type exposition canine ou une entreprise de promeneur de chiens et souhaite promener un plus grand nombre de chiens à la fois”.

Le conseiller Jamie Laurin pose une question au sujet de section 6.4. « Le directeur devrait-il pouvoir fermer un parc ou une partie d’un parc pour une durée maximale de 6 mois sans l’approbation du Conseil ? Quel timing est judicieux pour cette approbation ? 6 mois semblent longs sans l’approbation du Conseil. »

Mme Bourdeau dit « Je pense que cela dépend de la raison des réparations ou de la construction, par exemple, le conseil en sera informé car cela fera partie du budget, mais le directeur aura le pouvoir de le fermer jusqu’à six mois. »

Conseiller Marc Lalonde fait une suggestion d’une amende de 1 000 $ en cas d’empiétement. Mme Bourdeau répond « Les amendes sont approuvées par le bureau du ministère du Procureur général et le juge principal. Les amendes fixées doivent refléter ce qui existe actuellement dans les municipalités environnantes. En vertu de la loi sur les infractions provinciales, infraction de la partie 1 pour une amende fixe sur amende et frais de justice. Ne peut excéder 1 000 $. »

Le résident Charles Armstrong dit « Je ne comprends tout simplement pas l’article 21 interdisant les cours de conditionnement physique, à quoi servent d’autre les espaces ouverts de nos parcs? Cela devrait être supprimé. »

Mme Bourdeau dit « Un permis est nécessaire. Nous ne l’interdisons pas. Si quelqu’un souhaite exercer une activité de fitness dans un parc en raison de sa responsabilité, il doit fournir une preuve d’assurance et payer des frais. »

La résidente Carole Millet dit « Article 30.1 – Il serait bon d’ajouter « lumières » à la liste des choses dont l’installation est interdite et de mentionner spécifiquement les structures de jeux. » Mme Bourdeau repond « En attente de recevoir les instructions du Conseil quant au document d’empiétement qui sera présenté par le directeur des parcs et loisirs. »

Au cours de la réunion, l’officialisation du nouveau directeur général Richard Godin prend effet immédiat ce 11 septembre, Richard Godin est un membre dévoué de la municipalité depuis 2014, ayant commencé son parcours en tant que Trésorier adjoint. Il a ensuite été nommé Directeur des finances en 2014 et a récemment assumé le nouveau rôle de Directeur des Services Corporatifs en 2023.

M. Godin a obtenu un baccalauréat en comptabilité de l’Université d’Ottawa en 2012. Il a également servi deux fois en tant que Directeur Administratif par intérim, démontrant son leadership et son engagement envers la municipalité.

« Je suis profondément reconnaissant pour l’opportunité de servir cette communauté dans une nouvelle capacité, dit M. Godin. J’attends avec impatience d’approfondir ma collaboration avec notre excellente équipe administrative et le conseil. »

At the most recent board meeting, CDSBEO trustees discussed the Summer Learning and FACE programs.

Trustees at the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) took time at the latest board meeting on August 29 to discuss two board initiatives to support students.

The Friends and Advocates of Catholic Education (FACE) program works to celebrate the value and importance of Catholic education in Ontario. According to an update presented by project manager Carole Allen, the program is doing well in reaching out to various group to promote and protect Catholic education in the province.

Also presented was an update on the Summer Learning Program, which delivers high-quality instruction in language, STEM (Science, Technology, Engineering, and Mathematics), and coding since the program’s inception 13 years ago. The program was hosted at 12 school sites for three weeks in July, with over 400 students from Kindergarten to grade 6 registered for in-person sessions. A further 1,121 students registered for online courses offered through the board. A Skilled Trades Summer Camp for Young Women in grades 6, 7 and 8 was also offered where students learned about Agriculture, Horticulture, Welding, and Carpentry.

“We have certainly had a very busy and successful summer, and it’s wonderful to be able to offer so many summer learning opportunities to our students,” said Chair Sue Wilson.