Les éditions André Paquette

Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Les Panthères battent les Rebels

    Les Panthères battent les Rebels

    Les Panthères d’Embrun ont remporté leur premier match de la division de la Ligue de hockey junior de l’Est de l’Ontario (EOJHL) d’un score gagnant de 4-1 contre les Char-Lan Rebels de Williamstown.

    La victoire à domicile ayant eu lieu à l’Aréna d’Embrun ce vendredi 8 septembre par l’équipe des Panthères a vivifié les nombreux supporters assistant de près leurs joueurs depuis les gradins de l’aréna.

    Les Panthères d’Embrun ont renouvelé la plupart des joueurs, des nouvelles stratégies de jeux se reflètent dans le terrain d’hockey.

    En première période, les Char-lan Rebels se montrent d’entrer de jeux d’attaque, ce qui occasionne Nicolas Mayer des Char-lan Rebels de mettre son premier but. Cela n’affaiblit pas la morale des Panthères qui reprennent l’avantage dès la quatorzième et à la dix-huitièmes minutes, grâce à Marc-Antoine Pétrut qui change les données des scores de 2–1 en première période.

    La dualité des équipes s’annonce robuste en deuxième période, à la vingtième minutes Marc-Antoine Pétrut complique l’équipe des Char-Lan Rebels en rajoutant un autre score 3-1.

    En troisième période, la température monte, les arbitres ont attribué le plus de pénalités aux deux équipes, cinq pénalités pour l’équipe des Char-lan Rebels et une pénalité pour les Panthères. Les supporters d’Embrun ont donné une forte émulsion aux Panthères et ce qui a donné l’occasion Zachari Gravel de marquer un quatrième but final.

    « Je suis très satisfait de ce match. L’équipe est nouvelle, les joueurs ont été défensif et collectif. Ils sont restés très concentré. La performance a été remarquable », déclare l’entraineur de l’équipe M. Darell Campbell.

    Le prochain match sera avec l’équipe les Vikings est prévue pour ce jeudi soir 14 septembre au complexe sportif JR Brisson à Casselman.

  • 2023 Women’s March coming to Clarence-Rockland

    2023 Women’s March coming to Clarence-Rockland

    This year’s Centre Novas – CALACS Francophone de Prescott-Russell women’s march is taking place in Clarence-Rockland for its 16th edition.

    The annual women’s march “Take Back the Night” is an event symbolizing the reclamation of public spaces at night and protest violence against women in Canada. Centre Novas partners with communities across the United Counties of Prescott Russell (UCPR) to hold the annual nighttime protest.

    According to organizers, one in three women in Canada experience sexual assault in their lifetime.

    “Violence against women and girls takes many forms every day and is often minimized or ignored. Yet sexual assault, harassment, sexual exploitation, domestic violence, sexism and femicide are a reality everywhere in Canada, and must never be trivialized,” said the Centre Novas.

    Partnering with municipalities and the UCPR highlights the region will not accept continued violence against women in their communities, said the Centre Novas press release.

    Everyone in the Prescott-Russell region invited to participate on September 20, departing at 6 p.m. from the Optimist Performance Hall in Rockland.

  • EOHU worried about flu season

    EOHU worried about flu season

    The EOHU is expecting an increase in COVID cases to coincide with the onset of flu season, and health officials are worried.

    New COVID strains have continued to pop up ever since Omicron variant swept across the world. Although no cases have been detected in Canada, the Eastern Ontario Health Unit warns that it’s expecting an increase in COVID cases as the flu season beings. Protecting the most vulnerable, the immunocompromised as well as the very young and the very old, is a real worry.

    The new strains, nicknamed Eris, Pi, and Pirola, are mostly centered on the UK and are causing all the usual symptoms of runny nose, headaches, fatigue, sneezing, and sore throat. However, they’re also reportedly causing eye irritation, rashes, and diarrhea.

    “The common trend with all these new variants is that they’re multi-generational offshoots of Omicron, and what we’re seeing is that they might be a bit more transmissible, but we’re not seeing any more severity with every change,” said Dr. Paul Roumeliotis, EOHU chief medical health officer. “There might have a bit of what’s called immune evasiveness, in other words they may not respond 100 percent to vaccines or antibodies, but this is a pattern that we’ve been seeing since Omicron started. All the subvariants have been a bit more evasive or transmissible, but not more severe.”

    The real worry is how the virus may combine with flu season, which last year was overwhelming for hospitals as it came unexpectedly early. Many more people than usual were admitted to hospitals for cases of the flu and RSV (respiratory syncytial virus). According to Roumeliotis, the flu disproportionately hit people over 65 and under 5, with multiple deaths occurring in those age brackets. At least six young children died in hospitals across Canada from the infections.

    This year, Roumeliotis said it was imperative that as many people as possible get vaccinated, especially those most vulnerable such as young children, the elderly, and the immunocompromised. The flu vaccine will be made available closer to the season, and Roumeliotis mentioned that there is an RSV vaccine for individuals 60-years-and-older in the works, although he didn’t say if or when that would be available.

    In addition, the EOHU is releasing a new COVID vaccine that should be available in October that contains an antigen more closely aligned with what’s being seen in the community. Roumeliotis recommended that anybody who has gone six months without a vaccine or being infected to take advantage of the new vaccine once it’s offered.

    “If we’re looking at the two that are definitely vaccine preventable (COVID and flu), we’ll be able to offset that triple threat,” he said. “We’re hoping that the undertone of COVID will continue to be more of an undertone instead of an overt threat.”

  • New school bus deal goes $20M over ministerial funding

    New school bus deal goes $20M over ministerial funding

    The last-minute deal between the student transportation organization STEO and the bus operators is costing the two school boards millions of dollars more over the course of the four-year deal.

    Though the details of the deal remain between Student Transportation of Eastern Ontario (STEO) and the Eastern Ontario Bus Operators Association, a consortium of bus companies, the Upper Canada District School Board (UCDSB) stated the cost to them and the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CSDBEO), the two school boards represented by STEO, will be $20 million more than their previous agreement.

    “We can share that over the next four years, which is the length of the new contract, an additional $20 million dollars will be paid in transportation costs to STEO by the member boards.”

    Spokesperson for the UCDSB, April Scott-Clarke, said that though the amount “exceeds the amount of funding that is provided to the UCDSB by the Minister of Education for transportation,” they are confident there will not be negative impacts to student programming or transportation.

    “At this time, we do not have the specific details around where supporting revenue will be drawn from, but we do know that the 2023-24 school year budget will not be impacted and, based on experience, do not expect to jeopardize any future program opportunities,” added Scott-Clarke.

    The UCDSB received just short of $37 million in transportation funding for the 2023-2024 school year for their 27,000 students from Lanark County to the United Counties of Prescott-Russell. The CSDBEO, with a significantly smaller student body of 13,000 students across the same catchment area, received more than $21 million. The UCDSB is responsible for 60 per cent of STEOs transportation costs, which provides services to 30,000 students across the two boards.

    In its 2023-2024 budget of $424 million, the UCDSB increased its transportation costs from the previous year by $1.8 million, from $35.4 million to $37.2 million. The CSDBEO’s budget for 2023-2024 is over $214 million, with over $20 million going to transportation costs.

  • Le BSEO s’inquiète de la saison de la grippe

    Le BSEO s’inquiète de la saison de la grippe

    Le BSEO s’attend à une augmentation des cas de COVID qui coïncidera avec le début de la saison de la grippe, et il s’inquiète.

    De nouvelles souches de COVID ont continué à apparaître depuis qu’Omicron a balayé le monde. Bien qu’aucun cas n’ait été détecté au Canada, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario prévient qu’il s’attend à une augmentation des cas de COVID à l’approche de la saison de la grippe. La protection des personnes les plus vulnérables, les personnes immunodéprimées ainsi que les personnes très jeunes et très âgées, est une véritable préoccupation.

    Les nouvelles souches, surnommées Eris, Pi et Pirola, sont principalement concentrées au Royaume-Uni et provoquent tous les symptômes habituels : écoulement nasal, maux de tête, fatigue, éternuements et maux de gorge. Toutefois, ils provoqueraient également des irritations oculaires, des éruptions cutanées et des diarrhées.

    « La tendance commune à toutes ces nouvelles variantes est qu’il s’agit de ramifications multigénérationnelles d’Omicron, et ce que nous constatons, c’est qu’elles sont peut-être un peu plus transmissibles, mais nous n’observons pas une plus grande gravité à chaque changement », a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef de la santé à le BSEO. « Il se peut qu’il y ait un peu de ce que l’on appelle une évasion immunitaire, en d’autres termes qu’ils ne répondent pas à 100 % aux vaccins ou aux anticorps, mais c’est une tendance que nous observons depuis le début d’Omicron. Toutes les sous-variantes ont été un peu plus évasives ou transmissibles, mais pas plus graves ».

    La véritable inquiétude concerne la manière dont le virus peut se combiner avec la saison de la grippe, qui, l’année dernière, a été accablante pour les hôpitaux, car elle est arrivée plus tôt que prévu. Beaucoup plus de personnes que d’habitude ont été admises dans les hôpitaux pour des cas de grippe et de VRS (virus respiratoire syncytial). Selon M. Roumeliotis, la grippe a touché de manière disproportionnée les personnes âgées de plus de 65 ans et de moins de 5 ans, et de nombreux décès sont survenus dans ces tranches d’âge. Au moins six enfants sont morts de ces infections dans des hôpitaux du canada.

    Cette année, M. Roumeliotis a déclaré qu’il était impératif que le plus grand nombre possible de personnes se fassent vacciner, en particulier les plus vulnérables comme les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes immunodéprimées. Le vaccin contre la grippe sera disponible à l’approche de la saison, et M. Roumeliotis a mentionné qu’un vaccin contre le VRS pour les personnes de plus de 60 ans était en cours de préparation, bien qu’il n’ait pas précisé si et quand il serait disponible.

    De plus, le BSEO mettra sur le marché, probablement en octobre, un nouveau vaccin COVID contenant un antigène plus proche de ce qui est observé dans la communauté. M. Roumeliotis recommande à toute personne n’ayant pas été vaccinée pendant six mois ou ayant été infectée de profiter du nouveau vaccin dès qu’il sera disponible.

    « Si nous nous concentrons sur les deux maladies qui peuvent être prévenues par un vaccin (le COVID et la grippe), nous serons en mesure de contrebalancer cette triple menace », a-t-il déclaré. « Nous espérons que le COVID restera une menace sous-jacente plutôt qu’une menace ouverte ».

  • L’interprétation de l’hymne national met en valeur la diversité du CSDCEO

    L’interprétation de l’hymne national met en valeur la diversité du CSDCEO

    Pour célébrer la diversité du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), le conseil scolaire catholique français a enregistré et publié une interprétation de l’hymne national canadien qui représente la nature multiculturelle de son corps étudiant.

    Enregistré au studio de Brian St-Pierre et accompagné d’un vidéoclip présentant des images de la région, le nouvel enregistrement de l’hymne national comprend les voix de Ferline Regis, Gabrielle Goulet, Martin Massé, Wise Atangana, Kaiday (Kaede Nguyen) et Noah Rivard. Des enfants de familles de quatre écoles différentes du CSDCEO apparaissent dans le vidéoclip, représentant le Brésil, l’Acadie, la Guinée, la France, la Côte d’Ivoire, l’Irlande, le Portugal, Wendake et le Canada.

    « En cette année du 25e du CSDCEO, je tiens à remercier l’équipe du Service de construction identitaire du CSDCEO pour la production de cette nouvelle version de l’hymne national, déclaré Mme Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire. Cette nouvelle production aidera les écoles à renforcer le sentiment d’appartenance au territoire du CSDCEO, à l’Est ontarien et à la Francophonie mondiale. »

    Cette version est née alors que les écoles du CSDCEO s’enrichissent de plus en plus d’élèves, de familles et de personnel issus de diverses francophonies, cultures et régions, a déclaré le CSDCEO.

    Le clip et la chanson peuvent être visionnés sur la page YouTube du CSDCEO.

  • Le pacte de l’amitié se poursuit!

    Le pacte de l’amitié se poursuit!

    Les élu(e)s de la MRC de Papineau, de la MRC d’Argenteuil et des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) se sont réunis le 29 août dernier à Kenauk Nature pour réfléchir à l’avenir du Pacte d’amitié, un partenariat interrégional novateur qui existe depuis maintenant onze ans.

    Ratifié le 30 août 2012 à Thurso, le Pacte d’amitié vise à permettre aux trois régions d’œuvrer au développement de relations franches et sincères ainsi que d’entretenir des liens privilégiés par des activités diverses qui facilitent la compréhension réciproque et la connaissance de chaque territoire.

    Il encourage également la création d’alliances naturelles et stratégiques en matière de culture, de patrimoine, de récréotourisme, d’éducation, de sport, d’environnement et d’engagement social.

    Le Pacte d’amitié a engendré de nombreuses réalisations au cours de la dernière décennie avec, entre autres, la signature du Pacte, le lancement de la Cycl-O-Route, la déclaration pour la protection de la rivière des Outaouais et un partenariat avec l’organisme Garde-rivière des Outaouais. Dans le cadre de ce dernier, les trois collectivités ont organisé un total de neuf corvées de nettoyage des berges et ont lancé une application permettant l’autocollecte et la quantification du nombre de déchets retirés des cours d’eau de la région.

    En cette onzième année d’existence, le moment était propice pour se donner un nouvel élan. En après-midi, les élu(e)s ont donc discuté de l’avenir du Pacte d’amitié. « À la suite de nombreux échanges, le résultat est éloquent, les élu(e)s désirent continuer à travailler ensemble pour mettre de nouveaux projets sur la table », indique le préfet de la MRC de Papineau, Benoit Lauzon.

    « Nous avons toutes les raisons d’être fiers des résultats obtenus jusqu’à présent grâce au travail réalisé entre nos trois territoires. Aujourd’hui, nous avons réitéré notre intérêt de poursuivre cette collaboration en confirmant nos objectifs communs. J’ai confiance que le Pacte d’amitié continuera à soutenir le développement socioéconomique de nos territoires tout en permettant d’unir nos forces sur le plan du développement durable et du récréotourisme. », précise le président du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, Normand Riopel.

    «Notre Pacte d’amitié s’est développé autour de l’idée de la préservation, de la conservation et de la valorisation de la rivière des Outaouais. Force est de constater aujourd’hui que ce qui en émerge est encore plus grand et suscite même l’intérêt d’autres régions. La complicité qui unit nos gens, combinée à la complémentarité de nos territoires, nous inspire à entreprendre des projets portant sur des thématiques que nous n’avions pas abordées dans le cadre du Pacte jusqu’à maintenant», mentionne le préfet de la MRC d’Argenteuil, Scott Pearce.

    À la suite des discussions de cette journée, un comité sera mandaté afin de veiller à la mise en œuvre de nouveaux projets et à la continuité des projets existants, dont la Cycl-O-Route et l’applicationiCollecte.

  • The Nation sets budget meetings

    The Nation sets budget meetings

    The Nation council will soon discuss the 2024 budget.

    The Nation municipal council has set its preliminary budget meetings, where it will see the first draft for the 2024 budget and go over any issues or edits. The budget meetings are currently set for October 16 and 17, from 1 p.m. to 7:30 p.m. on both days. The meetings will take place at the Nation Town Hall, located at 958 Route 500 West in Casselman.

    According to the details discussed during the briefing, operating and capital budgets are currently being received from Heads of Departments to be reviewed by the CAO prior to being integrated into the first draft. They will also be reviewed by the Management Committee and discussed with each department head. Council also said they don’t expect a major change to the property assessment for 2024 as there has been no revaluation done by MPAC. The 2024 tax rate will be set by council’s guidelines.

    In addition, council mentioned that requests from the public regarding the 2024 budget will be accepted through writing or through The Nation’s social media pages. The details will be published soon, and written requests will be accepted until September 29.

    Following the first draft meetings on October 16 and 17, a date for the second draft revision will be determined, and the official budget will be presented for adoption in the weeks following.

  • Les temps fort du conseil municipal

    Les temps fort du conseil municipal

    Les membres du conseil était au grand complet pour cette rentrée municipal. La nouvelle présence de M. Richard Godin au poste de directeur général par intérim de la Corporation du Canton de Russell depuis ce 19 aout, a représenté l’administration pour cette réunion extraordinaire.

    La réunion extraordinaire s’est déroulée sur plusieurs points suivit d’une période de question destinées aux résidents qui ont finalement eu quelques réponses plutôt satisfaisantes selon eux.

    Parcs et loisirs

    Suite à la décision du conseil, au cours de la réunion du 12 juin dernier, de reporter le règlement afin de permettre au public et aux membres du conseil de formuler d’autres commentaires, quelques courriels ont été reçus et des clarifications ont été apportées au règlement proposé. Le fait de procéder à une première lecture seulement permettra au public de consulter le règlement et de communiquer avec le département pour faire part de ses questions et de ses préoccupations.

    Cependant, le conseil reçoit et approuve le rapport PIC-04A-2023 daté du 28 août pour le nouveau règlement proposé sur les installations de parcs et loisirs à la réunion ordinaire prévue ce 11 septembre 2023.

    Les utilisateurs des parcs seront informés du nouveau règlement lors de la demande de permis et par le biais des médias sociaux et le site web de la municipalité, préparée par Millie Bourdeau, directrice de la sécurité publique et de l’exécution des règlements. Le règlement existant est daté et a été modifié à de nombreuses reprises. Il ne contenait pas de dispositions relatives à l’utilisation de la propriété de la municipalité, à la responsabilité, aux dommages causés à la propriété, à l’empiètement, aux infractions et aux sanctions, ainsi qu’à l’obstruction, pour n’en citer que quelques-unes. Le règlement proposé fournira de meilleurs outils pour faire face à des situations et à des activités qui n’existaient pas en 1991.

    Plantation d’arbres

    Depuis 2022, le budget opérationnel pour l’entretien et la plantation des arbres a été augmenté à 50 000$. Ce budget est partagé entre les services d’infrastructure et le département Parc et Récréation.

    Les arbres plantés dans le cadre d’un projet capital sont financés par ce projet spécifique. Les implications financières ont été vérifiées selon le budget annuel et les politiques a été approuvé par Richard Godin, directeur général par intérim-trésorier.

    La municipalité s’engage à mettre en place un programme qui améliore la protection et l’expansion de la couverture arborée existante. Voici un rapide aperçu des activités de plantation d’arbres dans le canton au cours des 5 dernières années, au niveau des services d’infrastructure. En 2020, 6000 arbres ont été plantés à la décharge en partenariat avec South Nation Conservation; en 2023, 400 arbres ont été plantés autour de l’installation d’élimination de la neige; en 2024, 60 arbres seront plantés autour du 851 Route 400 et dans les parcs.

    Au niveau des parcs et loisirs depuis 2020, 144 arbres ont été plantés dans 12 parcs différents, en 2021, 33 arbres de gros calibre ont été plantés, en 2022, 36 arbres de gros calibre ont été planté et 75 arbres ont été plantés dans le parc Jonathan Pitre.

    Pétition pour un arrêt à quatre voies

    Ce sujet a été discuté au conseil et avec les Comtés unis de Prescott et Russell. Lors de la réunion ordinaire du conseil de ce 26 juin dernier, la conception d’un feu de circulation a été ajoutée à la liste des projets d’immobilisations de 2023. Les résidents ont été informés du plan approuvé par le conseil. La conseillère Lisa Deacon complimente la démarche des résidents.

    Les égouts municipaux

    La nécessité de modifier le drain municipal de Wood Eadie découle de la construction de la nouvelle route dans le parc industriel 417. Étant donné que le drain traverse le terrain, le promoteur suggère d’installer un tuyau adéquat sur toute la longueur de sa propriété pour remplacer le fossé à ciel ouvert.

    La municipalité a retenu les services de Shade Group Inc. pour effectuer le travail d’ingénierie. Le personnel administratif a rencontré le surintendant du drainage pour discuter du processus et des différentes étapes à suivre en vertu de la Loi sur le drainage.

    Le coût de l’ingénieur sera couvert par le canton de Russell. Puisque ce travail est nécessaire pour construire la nouvelle route dans le parc industriel 417. Tous les propriétaires de terrains situés le long de la canalisation seront informés dans le cadre de la procédure prévue par la loi sur le drainage.

  • La Nation va étudier les ralentisseurs

    La Nation va étudier les ralentisseurs

    En réponse à de nombreuses plaintes concernant la vitesse de circulation dans La Nation, le conseil municipal étudiera la possibilité d’acheter un détecteur de vitesse et d’utiliser ses données pour justifier l’installation de ralentisseurs afin d’atténuer les excès de vitesse.

    Au cours des dernières semaines, le conseil municipal de La Nation a reçu plusieurs plaintes de citoyens préoccupés par la vitesse de la circulation dans la municipalité. Selon Joanne Bougie-Normand, adjointe au directeur, plusieurs personnes demandent l’installation de ralentisseurs sur les routes afin de ralentir la circulation.

    « À l’heure actuelle, nous ne disposons pas de l’outil approprié pour enregistrer la vitesse des véhicules ni d’une politique en place pour soutenir l’installation de dispositifs de modération de la circulation destinés à ralentir la vitesse des véhicules dans la municipalité », a déclaré Mme Bougie-Normand dans son rapport. « Dans un premier temps, nous devons acheter un détecteur de vitesse que je prévois d’inscrire au budget de 2024. Avec ses données, nous établirons des déclencheurs et nous pourrons développer une politique pour installer les ralentisseurs appropriés à chaque demande ».

    Le détecteur de vitesse a un coût d’environ 5 000 dollars et sera discuté dans le cadre des réunions budgétaires. Ensuite, la politique d’utilisation des données pour justifier l’installation de ralentisseurs sera présentée au conseil au printemps prochain, selon Mme Bougie-Normand. Les plaintes reçues seront alors réexaminées.