Les éditions André Paquette

Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • RAPA to perform first play of the year

    RAPA to perform first play of the year

    The Russell Association for the Performing Arts (RAPA) is putting on its first performance in the new year. Ken Ludwig’s Lend Me a Tenor is a classic Broadway comedy about a famous Italian opera singer who comes to Cleveland, Ohio to perform in a famous opera. However, a series of hijinks and misunderstandings complicate everything, leading to a desperate attempt to set things right.

    RAPA President Dave Rama said that the cast has been rehearsing the play since January and are extremely excited to perform. Their last show was I Love You, You’re Perfect, Now Change in November 2022. The cast for Lend Me a Tenor includes Paul Richmond, Jennifer Tomlinson, Melissa Fournier, Scott Tomlinson, Sam Van Dusen, Dave Rama, Jennifer Rowberry, Jessa Miklos.

    RAPA will be performing at Russell High School every day from May 27 to June 3. The shows are all at 7:30 p.m., except the matinee performance on Sunday May 28, which starts at 2 p.m. Tickets are $25 for adults, $20 for seniors or students, or $18 if you go on Tuesday. Season passes are also available, which come with one ticket for Lend Me a Tenor and one ticket for RAPA’s Fall show, Christmas Belles.

    Christmas Belles is another comedy written by Jessie Jones, Nicholas Hope, and Jamie Wooten. It centers on the three Futrelle sisters as they try to keep it together during the Christmas season in the small town of Fayro, Texas. Frankie is overdue with her second set of twins, Twink is in jail for accidentally burning down half the town, and Honey Raye is in charge of the local church’s Christmas Program, which is spiraling out of control.

    Tickets for Lend Me a Tenor are available online at www.rapa.ca. They’ll also be available at the door, but Russell High can only seat 100 people at a time, so purchasing in advance is recommended. There will be light refreshments available for purchase as well.

  • Les trappeurs participent à un projet de recherche

    Les trappeurs participent à un projet de recherche

    Le Glengarry Trappers Council (GTC) coopère avec le ministère des Ressources naturelles et des Forêts (MRNF), dans le cadre d’une étude visant à déterminer les raisons du déclin de la population de rats musqués dans la province. Jeff Bowman et d’autres chercheurs du MRNF collectent des carcasses de rats musqués et de visons auprès des trappeurs des régions de Prescott-Russell et de Stormont-Dundas-Glengarry, ainsi que d’autres parties de la province, afin de les examiner dans le cadre de l’étude.  

    L’une des causes possibles de ce déclin pourrait être un type de maladie se propageant dans la population de rats musqués. Les résultats des nécropsies effectuées sur les carcasses permettront de déterminer si des maladies connues qui affectent l’espèce, ou un autre type de maladie, comme la COVID, peuvent être à l’origine du déclin de la population.  

    Les chercheurs du MNRF recueillent également des informations anecdotiques auprès des trappeurs locaux sur les habitats locaux et les ressources alimentaires disponibles pour le rat musqué et le vison, afin de déterminer si ces facteurs peuvent être en cause.  

    «Il s’agit d’un autre exemple de la façon dont notre groupe participe à divers projets visant à assurer la prospérité des espèces sauvages dans notre région», a déclaré Stéphane Dubuc, président du GTC.  

    Le GTC demande à ses membres, de la région des cinq comtés, de contacter le GTC ou le MNRF pour obtenir des informations sur la façon dont ils peuvent contribuer au projet de recherche.

  • Conseils de sécurité pour la saison nautique

    Conseils de sécurité pour la saison nautique

    Les plaisanciers devraient suivre une liste de contrôle de sécurité avant de sortir sur l’eau, seuls ou avec des passagers, pour une excursion de pêche ou une croisière de plaisance le long de la rivière.  

    Le premier point de la liste est de s’assurer que chacun porte un gilet de sauvetage en bon état. Au cours des cinq dernières années de patrouilles maritimes de la PPO sur les voies navigables de l’Ontario, la majorité des 130 décès concernaient des personnes qui ne portaient pas de gilet de sauvetage. Les statistiques maritimes de la PPO indiquent que les bateaux chavirés ou les personnes tombées à l’eau sont à l’origine de la plupart des décès liés à la navigation de plaisance au cours de l’année.  

    Le deuxième point de la liste de contrôle est d’éviter de naviguer en buvant de l’alcool ou en fumant de la marijuana. La navigation avec facultés affaiblies, qu’il s’agisse d’un bateau à moteur ou d’un canoë ou kayak à pagaie, est un facteur contributif dans de nombreux cas de décès sur les plans d’eau.  

    Le troisième point de la liste de contrôle concerne l’absence de planification et de préparation préalable d’une sortie sur un plan d’eau La planification préalable consiste à vérifier les prévisions météorologiques avant de sortir sur l’eau et à vérifier l’état du bateau, du canoë ou du kayak avant de le mettre à l’eau. Tout bateau à moteur doit être équipé d’un réservoir de carburant plein et d’une réserve de carburant supplémentaire en cas d’urgence. Tous les téléphones portables doivent être chargés et la personne responsable du bateau doit s’assurer que quelqu’un à terre connaît l’itinéraire, la destination et l’heure de retour prévue, en cas de problème.  

    Le quatrième point de la liste de contrôle consiste à s’assurer que toutes les personnes à bord portent un gilet de sauvetage et qu’elles savent nager. Toute personne qui sort sur les rivières et les lacs de l’Ontario doit savoir comment une immersion soudaine dans l’eau froide peut affecter les réactions d’une personne et comment faire face à une telle situation.  

    En 2022, la PPO a traité un certain nombre d’enquêtes maritimes dans lesquelles 29 personnes ont trouvé la mort. Parmi les victimes, on compte 18 conducteurs de bateaux, sept passagers et quatre personnes qui se sont retrouvées dans l’eau. Dans tous les cas, seules deux personnes portaient un gilet de sauvetage.

  • Bourget comes together for Sgt. Mueller’s funeral

    Bourget comes together for Sgt. Mueller’s funeral

    The procession for Sgt. Mueller started at 9 a.m. from Théo Burnet Funeral Home on Laurier Street in Clarence-Rockland and the police escort made its way to the Canadian Tire Centre in Kanata where the family and thousands of police from across the province gathered to pay tribute to their fallen colleague.

    Premier Doug Ford, Lieutenant-Governor Elizabeth Dowdeswell, and Ontario Solicitor General Michael Kerzner were all in attendance.

    As the funeral was closed to the public, Clarence-Rockland organized a livestream event for residents of Bourget to pay their respects at the village’s community centre.

    Dozens of people gathered quietly in the dimly lit hall, joined by several Clarence-Rockland municipal officials including Chief Administrator Pierre Voisine, Ward 8 Councillor Diane Choinière and by-law officers.

    « We are so proud that he was port of the Ontario public service family, » said Premier Ford at the lectern in the Canadian Tire Centre. « I pray his legacy of courage, dedication and selflessness lives on with his family. »

    « I’m so sorry for your pain. We all grieve with you as you mourn the loss of yet another brother. Every day, you put your life on the line to protect the people of Ontario, and I want you to know attacks against police officers will never, ever be tolerated in this province. »

  • Ready for the Dice Run?

    Ready for the Dice Run?

    This year’s annual motorcycle cavalcade has two goals in mind. The Dice Run continues to serve as a primary fundraiser for the Royal Canada Army Cadet Corps 2804 Casselman.

    The 12th edition of the annual event will also serve this year as a dedication to and appreciation of the work of Prescott-Russell’s paramedics in dealing with a wide variety of emergency calls from motor vehicle accidents to seniors requiring special medical assistance.

    « Life is the most important thing on Earth, » stated Sabrina Rogrique, Prescott-Russell emergency services superintendent. « Prescott and Russell Emergency Services paramedics are responsible for responding to emergency calls within our community.  They help and support people in their most vulnerable times. The spectrum of paramedic care has recently expanded with the advent of the community paramedicine program.  In this case, it is one more step that allows to expand the intervention capacity of paramedics with patients.  By providing at home care, paramedics help reduce the number of hospital visits and enable patients to live healthy lives at home for as long as possible. »

    This year’s DICE Run is May 28, starting at 8 :30 a.m., with groups of motorcyclists rolling out from the J.R. Brisson Sports Complex parking lot in Casselman. They will follow a route through all of the Prescott-Russell region, returning to their starting point at the end of the day. All registration fees for participants in the event go towards supporting the 2804 cadets corps. Donations from non-participants for the DICE Run are also accepted at the starting point.

  • Eric Mueller retourne à son domicile

    Eric Mueller retourne à son domicile

    Accueilli par une garde d’honneur composée de dizaines de policiers au garde-à-vous sous le soleil éclatant de l’après-midi, un cortège de véhicules de police a escorté le cercueil de M. Mueller, drapé dans un drapeau de l’Ontario, jusqu’au salon funéraire Théo Brunet, alors que des dizaines d’autres résidents s’étaient massés le long de la rue Laurier, à Rockland.

    Le cortège de véhicules de la police, flanqué de camions de pompiers, a quitté le campus général de l’Hôpital d’Ottawa, où M. Mueller a été transporté après avoir été abattu, pour arriver à Clarence-Rockland vers 16 h 30, les policiers et les premiers intervenants se rassemblant sur les viaducs le long de la route.

    Sur son compte Twitter, le commissaire de la Police provinciale de l’Ontario, Thomas Carrique, a déclaré : « Aujourd’hui, le sergent Eric Mueller effectuera un dernier voyage vers Rockland, escorté par sa famille, ses amis et ses collègues. J’invite toutes les personnes de la région qui le souhaitent à se tenir en toute sécurité sur un viaduc ou le long de la route 17, en signe de respect pour ce héros tombé au champ d’honneur. »

    Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, l’ancien maire et député provincial Jean-Marc Lalonde et le maire du canton de Russell, Pierre Leroux, étaient tous présents.

    « Cela a frappé durement de nombreux résidents. Non seulement était-il l’un de nos protecteurs, mais il était aussi l’un de nos voisins, de nos amis, de nos collègues », a dit M. Leroux au sujet de M. Mueller, qui était en poste et vivait à Embrun.

    « La procession du sergent Mueller à travers Rockland a été très émouvante, a dit le maire Mario Zanth. Le fait de voir non seulement des centaines de membres du personnel d’urgence, mais aussi des citoyens rendre hommage à la famille et à la force nous rappelle à quel point il est important de se rassembler et de se soutenir les uns les autres. »

    Eric Mueller, 42 ans et 21 ans de service, a été tué après que la police ait répondu à un appel signalant des coups de feu dans une résidence de Bourget. M. Mueller et deux autres agents ont été touchés après qu’un individu se trouvant dans la maison ait tiré sur les agents qui intervenaient.

    Les trois agents ont été transportés à l’hôpital d’Ottawa, où Eric Mueller a succombé à ses blessures. L’un des agents est toujours hospitalisé. L’autre a été autorisé à rentrer chez lui après avoir été soigné jeudi. Mueller laisse derrière lui une femme et deux enfants.

    La police a arrêté Alain Bellefeuille, 39 ans, et l’a inculpé d’un chef d’accusation de meurtre au premier degré et de deux chefs d’accusation de tentative de meurtre. Il est toujours en garde à vue.

    Des funérailles policières auront lieu pour Eric Mueller au Centre Canadian Tire, le jeudi 18 mai.

  • LFPR fait pression pour soutenir le projet de loi 5

    LFPR fait pression pour soutenir le projet de loi 5

    Présenté par Stephen Blair, député d’Orléans et ancien conseiller municipal d’Ottawa, le projet de loi 5, Loi visant à mettre fin au harcèlement et aux abus des dirigeants locaux, vise à modifier la Loi municipale de 2001 afin d’obliger les conseillers, les maires et les membres des conseils locaux à se conformer à des politiques obligatoires en matière de violence et de harcèlement en milieu de travail.

    Actuellement, en vertu de la loi sur les municipalités, la seule sanction que les élus municipaux peuvent recevoir en cas de mauvaise conduite est une suspension de 90 jours et une retenue sur salaire. Les conseillers qui commettent les infractions les plus graves ne peuvent pas être démis de leurs fonctions tant qu’ils n’ont pas été réélus.

    Le projet de loi 5 obligerait les municipalités à mettre en œuvre et à appliquer un code de conduite pour les élus, leur donnant le pouvoir de licencier les contrevenants et de leur interdire de se présenter à une élection ultérieure, en ordonnant au commissaire à l’intégrité de mener une enquête.

    « Il est important de noter que ce projet de loi est présenté en réponse à des événements réels, peut-on lire dans une déclaration de LFPR, des actes de violence et de harcèlement sexuel graves commis par des élus municipaux ontariens, dont les agissements ont eu de profondes répercussions sur les personnes les ayant vécus ainsi que sur la culture du milieu de travail. »

    LFPR a déclaré que, bien qu’il s’efforce d’augmenter le nombre total de femmes élues au niveau local, une fois élues, elles ont besoin d’être protégées et veulent rester à leur poste.

    « Traditionnellement, le milieu municipal n’a pas été très accueillant envers les femmes. L’adoption de politiques contribuant à un milieu de travail plus sain et sécuritaire est vivement encouragé.

    C’est pourquoi le groupe demande au député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Stéphane Sarrazin, d’appuyer le projet de loi lors de son passage à l’Assemblée législative de l’Ontario.

    Le 30 mai, le groupe de défense The Women of Ontario Say No organise une manifestation Flood the Floor à Queen’s Park, à Toronto, pour exhorter le gouvernement provincial à adopter le projet de loi 5.

    « Nous espérons que cette présence des femmes, plusieurs étant des élues, démontre clairement au gouvernement provincial que l’adoption de ce projet de loi ne doit plus se faire attendre », a indiqué le communiqué de LFPR.

    Un nombre croissant de plus de 100 gouvernements municipaux ont signé pour soutenir le projet de loi, y compris Casselman, Clarence-Rockland, Russell Township et Hawkesbury Est.

    Le projet de loi 5 a été présenté pour la première fois par M. Blais en 2021, mais il a été rejeté, n’ayant pas reçu un soutien suffisant à l’Assemblée législative de l’Ontario.

    M. Sarrazin n’a pas répondu à une demande de commentaire quant à savoir s’il soutiendra ou non le projet de loi à temps pour la publication.

  • Prescott-Russell veteran invited to Invictus Games

    Prescott-Russell veteran invited to Invictus Games

    The Invictus Games began when HRH The Duke of Sussex visited the Warrior Games in the USA in 2013. He saw first-hand how the power of sport can help those suffering from injuries and illness. The Games harness the power of sport to inspire recovery, support rehabilitation, and generate a wider understanding and respect for those who serve their country. This year’s Games will take place in Düsseldorf, Germany, and a local veteran from Clarence-Rockland has been chosen to participate as part of Team Canada.

    Bob Beaudry of Clarence-Rockland, who will represent the Prescott-Russell region, served for 20 years with the Canadian Armed Forces, stationed in Petawawa, Halifax, Edmonton, and Ottawa. He’s also deployed on several overseas operations between the Balkans, NATO, and the Middle East. He’ll be joining the other 30 members of Team Canada and participating in the Archery, Swimming, and Wheelchair Rugby events.

    “I am honored to have been chosen to participate in the 2023 Invictus Games and being a part of Team Canada is definitely an exciting feeling,” Beaudry said. “There are a lot of logistics involved and that part worries me a little, but I am not worried about competing at all.”

    Aside from one-week training camps organized by Team Canada, Beaudry has been practicing with a Wheelchair Rugby Team, taking lessons from an Archery Club, and swimming at the local YMCA. He’s been exercising five times per week to prepare for the games, along with adhering to a strict diet. The team doesn’t have the exact schedule for the games yet, but Beaudry is excited to go back to Germany.

    “I have only been to Germany as a staging location for other deployments but never to visit,” he said. “During the games, I will not have much time to do anything else however, once the games are over, I plan on spending some extra time to travel around Germany with some of my family.”

    The Invictus Games will take place in Düsseldorf, Germany from September 9 to 16. Tickets can be purchased at https://invictusgames23.de/

  • « Préparer les situations d’urgence », dit le BSEO

    « Préparer les situations d’urgence », dit le BSEO

    La Semaine de la préparation aux situations d’urgence a débuté le 7 mai, et le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a publié une série de lignes directrices pour aider les résidents à se préparer à toute situation d’urgence. La préparation permet de gagner du temps et de sauver des vies, car la plupart des urgences surviennent avec peu ou pas d’avertissement. Selon le BSEO, les trois meilleures façons de se préparer sont de connaître les urgences courantes dans votre région, d’avoir un plan d’urgence et de garder des trousses d’urgence dans des endroits accessibles.

    « Ces dernières années, nous avons connu diverses situations d’urgence, notamment des pannes d’électricité, des inondations, des épisodes de chaleur extrême et des tempêtes de neige et de verglas », a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste. « Ces situations d’urgence ne sont pas rares dans notre région et notre communauté doit savoir comment s’y préparer. La mise en place de plans et de kits d’urgence pour ces événements peut vous aider à assurer votre sécurité et celle de votre famille ».

    Les situations d’urgence ne laissent pas beaucoup de temps pour agir, c’est pourquoi tous les membres de la famille doivent connaître le plan, y compris les itinéraires d’évacuation de la maison et du quartier, les coordonnées des personnes à contacter en cas d’urgence et les points de rencontre en cas de séparation. Les trousses d’urgence doivent être faciles d’accès et contenir les éléments essentiels pour une durée d’au moins 72 heures, car la nourriture, l’eau douce, l’électricité et les services d’urgence peuvent ne pas être disponibles immédiatement.

    Selon le BSEO, les trousses d’urgence devraient contenir des copies de documents importants tels que des pièces d’identité, des documents d’assurance et des relevés bancaires, quatre litres d’eau par personne et par jour, des aliments non périssables, une trousse de premiers soins, une lampe de poche à piles ou à manivelle et une radio à piles ou à manivelle. Les trousses doivent être vérifiées chaque année pour s’assurer que tout fonctionne et que la nourriture et l’eau ne sont pas périmées.

    De plus amples informations sur la manière de se préparer aux situations d’urgence sont disponibles sur les sites www.getprepared.gc.ca et www.ontario.ca/page/be-prepared-emergency.

  • UCDSB students take French DELF exams

    UCDSB students take French DELF exams

    At the end of April, 41 students from across the Upper Canada District School Board (UCDSB) participated in the Diplôme d’études en langue française (DELF) exams to prove their French language skills. The DELF is an internationally recognized certification based on the Common European Framework of Reference for Languages that is awarded by the French Ministry of National Education in France. It assesses listening, speaking, reading, and writing.

    All students enrolled in the Grade 12 French Immersion course at Russell High School and Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI) were given the opportunity to take the exam. The tests were conducted by certified DELF instructors, and the results were sent to DELF Ontario and France for review. Upon successful completion of the exam, the students will receive a for-life DELF certificate awarded by the French Ministry of National Education.

    “One of the provincial goals for French as a Second Language is to increase student confidence, proficiency, and achievement in French,” said Vice-Principal of Teaching and Learning and DELF Program Co-lead Cindy St.Pierre Steele. “This goal reminds us how important it is that students have confidence in their ability to use their French skills effectively. I’m excited to see this program gain traction and expand to more students taking the French Core and Immersion programs in UCDSB schools in the coming years.”