Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

Les équipes d’urgence se sont précipitées jeudi matin pour faire face à un énorme incendie chez Les Fondations Brisson Inc. sur la route 500 Ouest à Casselman.

Les détails de la situation ne sont pas disponibles pour le moment. D’autres informations seront fournies dès qu’elles seront disponibles.

Marc Brisson de Casselman a fondé l’entreprise en mars 1989, fournissant des coffrages pour sa propre entreprise de construction de maisons et créant également des fondations pour d’autres constructeurs de maisons. La demande croissante l’a incité à se concentrer sur les travaux de fondation pour les bâtiments, puis à étendre son activité pour y inclure la réalisation de planchers, de lagons, de silos superposés et d’autres structures.

L’entreprise emploie entre 30 et 55 personnes au cours de l’année, en fonction de la durée de la saison de construction.

L’idée de développer le sentier Brisson remonte à 2018. À la fin de son mandat, le dernier conseil municipal avait émis le souhait de voir la création d’un sentier pédestre et d’un sanctuaire d’oiseaux à cet endroit bien connu des résidents de Casselman. 

Les travaux préliminaires de recherche de titres, d’arpentage et d’accès ont été faits par l’urbaniste à ce moment-là. Lors de son départ, le dossier a été mis en veilleuse, à la suite de questions administratives non-réglées, notamment, la production d’une étude de sécurité de la berme qui surplombe le canal menant à une centrale privée hydro-électrique et l’érection d’une clôture dans un périmètre de sécurité. Le projet proposé comprend une clôture sur la propriété municipale, ce qui retire l’obligation d’une étude de sécurité. 

L’agente de développement économique a reçu la charge du dossier en octobre 2021. Une somme de 100 000$ a été mise de côté par le Conseil municipal pour amorcer les travaux avec l’engagement de verser 125 000$ supplémentaires provenant des frais de développement. 

Afin de mettre en valeur ce secteur de la municipalité et de développer un attrait touristique d’envergure, un projet à plus grande échelle est proposé au Conseil municipal. Celui-ci sera réalisé en trois étapes. 

La première phase du projet devrait être complétée d’ici la fin de l’automne 2022. Il s’agira de réparer le chemin Brisson jusqu’à la barrière du lot 24; d’installer une clôture le long du lot 24;  d’agrandir le stationnement afin qu’il puisse accommoder vingt voitures simultanément; de réparer le sentier Brisson avec une surface pour le rendre accessible; de négocier avec le propriétaire du lot 26 afin que la municipalité puisse obtenir un accès à ce lot pour les besoins futurs du projet; et de lancer la campagne publique de financement du projet auprès des commerçants et des résidents de Casselman. 

La deuxième phase du projet devrait s’amorcer en janvier 2023 et se conclure en octobre 2023. Il s’agira dans cette deuxième phase de compléter le nettoyage et l’aménagement intérieur du parc; de compléter la construction des infrastructures (une plate-forme d’observation d’oiseaux, des troittoirs et une aire de repos); et d’installer les panneaux de signalisation bilingues avec codes QR. 

La troisième phase du projet devrait avoir lieu entre le mois de mars 2024 et le mois d’octobre 2024. C’est à ce moment que seront finalisés les travaux d’infrastructure; que sera organisé une grande campagne pour faire la promotion du sentier; que sera élaborée une programmation d’activités culturelles et tourisques; et qu’un comité de citoyens sera mis en place pour appuyer la gestion du parc. 

La Conservation de la Nation Sud (CNS) a déjà signalé qu’elle appuie le projet et elle continue de guider l’administration dans sa démarche pour développer un aménagement récréatif pour le grand public dans une zone comprenant certains enjeux environnementaux, car le secteur comprend une aire inondable ainsi qu’un canal d’alimentation en eau d’une centrale hydro-électrique. 

During its regular meeting on June 6, The Nation’s municipal council received a report from Public Works Director Marc Legault and Chief Administrative Officer Josée Brizard regarding purchasing steel sheet pile materials for the head walls of the Indian Creek Road culvert. 

Five suppliers were invited to submit a price for the order, and three responded. Based on the responses, the report recommended the municipality go with Samuel Roll Form Group, as this was the only supplier who could commit to the contract requirements and delivery time according to the construction schedule. The report said the other two suppliers couldn’t provide a comparable product or couldn’t commit to fulfilling the delivery on time. 

Council approved the recommendation, so the steel sheet pile will be purchased from Samuel Roll Form Group. The total cost of the project is being shared with the City of Ottawa, so while the total cost of the project is estimated at $1,597,380.76, the municipality will just pay $798,690.38 as its share. The culvert installation work is estimated to cost $589,064.78, with the steel sheet pile needed for the head walls is estimated at an additional cost of $209,625.60. 

Environmental Infrastructure Manager Daniel Desforges indicated during a phone interview June 21 that work on the culvert project should start in July and will be completed in October. 

Le foyer de soins résidentiel Villa Fleur Ange, situé sur le chemin St-Jacques à Embrun, a été fermé le mercredi 15 juin, sur ordre du service de la construction du canton de Russell. Cet ordre de fermeture fait suite à des enquêtes menées par les services de la construction et des incendies du canton. Ces enquêtes ont débuté à la suite d’avis  transmise au canton par les autorités réglementaires provinciales. 

Julia Tuff, chef du service du bâtiment du canton, a déclaré lors d’une interview le lendemain que les enquêtes ont été menées en vertu des articles du Code du bâtiment de l’Ontario traitant de la sécurité et de l’occupation. La résidence était exploitée comme une maison de soins infirmiers non autorisée en vertu de la » Retirement Homes Regulatory Authority (RHRA) », ce qui a nécessité une inspection en règle. 

During the regular meeting on June 20, Russell Township council approved a recommendation to award an in-kind grant of $1,166.04 to the Association des loisirs d’Embrun for Russell Summerfest, which took place from June 16 to 19. The same recommendation also rejected an ad hoc grant for $4,000. 

The Association des loisirs d’Embrun brought back Summerfest after two years of being cancelled due to the pandemic. They submitted a request for two separate grants, an in-kind grant of $1,166.04 to cover the cost of the baseball diamonds, and an ad hoc grant of $4,000 to help pay various costs. The baseball diamond grant was approved as it has been in previous years, but the ad hoc grant was never asked for before, and was rejected. 

La Médaille du Lieutenant-gouverneur pour la jeunesse est attribuée à un étudiant ou une étudiante inscrit dans un établissement d’enseignement supérieur qui se distingue par son implication et qui doit avoir démontré un engagement bénévole soutenu au niveau social ou communautaire et présenté une attitude inspirante dont le rayonnement positif s’exerce sein d’un groupe ou de la communauté.  

Monica Gagnier a fait son école primaire à Saint-Isidore et son école secondaire à Casselman avant d’étudier à l’Université Laval. Elle habite présentement à Embrun. Depuis l’âge de 8 ans, elle fait du bénévolat pour plusieurs organismes communautaires et sensibilise les gens de sa communauté aux enjeux écologiques et environnementaux. Elle s’implique au sein de son association étudiante et s’engage auprès de plusieurs organismes à l’Université Laval, tel que Univert Laval, en plus de gérer le café étudiant le P’tit Caaf. Durant la pandémie, elle organise l’événement sous-boilympique pour aider les étudiants à briser l’isolement. 

Madame Gagnier ne savait même pas qu’elle était en lice pour l’obtention de la mention honorifique, car ce sont les directions des établissements d’enseignement qui doivent soumettre les candidatures étudiantes. Malheureusement, Madame Gagnier n’a pas été en mesure d’assister à la cérémonie de remise qui avait lieu le 29 mai dernier la région de Québec, car elle suit présentement un stage d’été en foresterie en Colombie-Britannique. 

Des enfants de tous les âges accompagnés de leurs parents répondent présents pour participer aux activités. Les enfants sautent dans les jeux gonflables. Le clown Ben la barouette donne un spectacle de cirque et le DJ Unpier gère la musique. Les volontaires servent chiens-chauds et breuvages.  

«C’est vraiment toute la belle équipe de l’école qui a organisé ça», dit Jean-François Rainville, directeur de l’école. Il explique organiser l’évènement pour rassembler la communauté et présenter son école à tous ceux qui veulent la visiter. 

Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont organisé leur tournoi de golf annuel le 17 juin. Le tournoi est organisé chaque année en l’honneur du président des CUPR, et cette année, le président Daniel Lafleur a présidé l’événement de bienfaisance au Casselview Golf and Country Club. 178 golfeurs ont participé au tournoi, parrainé cette année par le centre de distribution Ford Canada à Casselman, et grâce à la générosité des commanditaires, l’événement a été très populaire cette année. 

Les commanditaires du tournoi comprenaient Bertone Development Corporation, Rosefellow, SACA Homes, Multivesco Inc, Robert Excavating, Vice & Hunter LLP, Banque Nationale du Canada, HEIN, GFL Environmental Inc, R. Paquette Insurance Broker, Gowling WLG et Laplante Auto Group. 

On June 24, Russell High School (RHS) will be launching 33 books written by its Grade 7 and 8 students as part of a decodable book project to support student literacy. After presenting the books, intermediate students will read them to groups of students from Russell Public’s Kindergarten to Grade 2 classes. The project focused on social justice issues and the Ontario Human Rights Commission Right to Read inquiry.

The book launch will be at Russell Public Library on June 24, from 10:30 to 11:30 am.

Le foyer de soins Villa Fleur Ange, situé sur le chemin St-Jacques à Embrun, a été fermé le mercredi 15 juin sur ordre du service du bâtiment du canton de Russell. Cet ordre de fermeture fait suite à des enquêtes menées par les services de la construction et des incendies du canton. Ces enquêtes ont débuté à la suite d’avis de préoccupation transmis au canton par les autorités réglementaires provinciales.

Julia Tuff, chef du service du bâtiment du canton, a déclaré, lors d’une entrevue le lendemain, que les enquêtes avaient été menées en vertu des sections du Code du bâtiment de l’Ontario traitant de la sécurité et de l’occupation. Elle n’a pas donné de détails sur les problèmes de sécurité liés à l’utilisation du bâtiment comme résidence privée pour personnes âgées, car l’enquête est en cours.

«Nous faisons appel à un ingénieur (consultant), a déclaré Mme Tuff. Notre principale préoccupation est la santé et la sécurité des résidents».

La résidence abritait au moins 10 personnes. Le propriétaire/exploitant de la résidence a refusé toute entrevue avec les médias.

«Nous travaillons avec la propriétaire pour les reloger (les locataires), a déclaré Mme Tuff. Je crois savoir qu’elle a trouvé des logements pour tout le monde.»

Le département des services sociaux des Comtés unis de Prescott et Russell et le Bureau de santé de l’est de l’Ontario ont tous deux participé à la coordination du relogement de tous les résidents de la Villa Fleur Ange.

Il se peut que la Villa Fleur Ange ne puisse pas rouvrir ses portes en tant que résidence pour personnes âgées une fois l’enquête terminée. La propriété où se trouve le bâtiment est zonée pour un usage résidentiel seulement. Elle doit faire l’objet d’un rezonage institutionnel pour continuer à fonctionner comme une résidence pour personnes âgées.