Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

Les 18 équipes de la ligue étaient toutes réunies au Bell Sensplex à Kanata pour le weekend de l’action de grâce afin de disputer trois matchs en trois jours devant des recruteurs de LNH, de la LCH et de la NCAA. Loin de crouler sous la pression, cette vitrine semble avoir motivé les troupes de Rick Dorval, qui ont su surmonter les attentes et imposer leur rythme de jeu à leurs adversaires toute la fin de semaine. 

Les Hawks ont entamé cette séquence du bon pied en blanchissant les Nationals de Rockland 3-0 samedi. Le match de dimanche qui les opposait aux Bears de Smiths Falls semblait plus serré après une première période chaudement disputée qui a vu les deux équipes inscrire deux buts chacune, mais les Hawks se sont montrés particulièrement explosifs en deuxième période, inscrivant trois buts sans riposte, pour finalement l’emporter facilement par la marque de 6-2. Le match de lundi contre les Braves de Brockville était plus serré, mais les Hawks sont parvenus à maintenir leur avance de 2-1 pour demeurer invaincus durant leur séjour au Bell Sensplex. 

L’attaquant des Hawks Rylee Hlusiak s’est particulièrement démarqué du lot tout le long du weekend, récoltant des tours du chapeau dans les matchs contre Rockland et Smiths Falls et ajoutant un septième but dans le match contre Brockville. Michael Andrews, William Gendron et Eric Chamandy se sont aussi démarqués durant le weekend, récoltant 1 but et 2 passes chacun, alors que Josh Spratt et Jeremy Quesnel ont amassé 3 passes chacun. Le gardien des Hawks Max Donoso a également tiré son épingle du jeu en réussissant un blanchissage contre les Nationals samedi avant de réaliser 31 arrêts sur 32 tirs contre les Braves lundi pour permettre aux siens de maintenir leur avance dans le match et ainsi conserver leur fiche parfaite durant le showcase de la CCHL. 

Le Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury célèbre son 46e anniversaire le 24 octobre. Le centre organisera plusieurs activités et expositions tout au long du mois et invite toutes les personnes intéressées à venir y jeter un coup d’œil. 

«Le ciel et la mer sauvage» est une exposition exclusive des dernières œuvres de peinture et de gravure de Daniel Gautier, créées pendant la pandémie. Des couleurs intenses et des restitutions artistiques des mers maritimes marquent l’imaginaire année après année. Le vernissage aura lieu à 16 h, le 16 octobre, et l’exposition se tiendra jusqu’au 28 novembre. 

La parolière et compositrice Louise Ethier animera un atelier d’écriture de textes en français. L’atelier de niveau débutant aura lieu les 16 et 23 octobre, à raison de cinq heures par jour, et permettra d’apprendre l’art de la rime, la structure du refrain et du couplet, et la musicalité des mots. 

«La mémoire des oubliés» est un récit poétique, écrit par Céline De Guise avec une musique de Louise Féminier. Une lecture est prévue le 17 octobre à 14 h, accompagnée d’un spectacle avec Eric Charlebois, Michel Côté, Didier Féminier, Suzanne Lambert, Luc Théeriault et Lise Vaillancourt. 

Le Chenail accueillera un concert bénéfice de l’Orchestre symphonique de l’Ouest. Le concert aura lieu à l’église St-Pierre Apôtre de Hawkesbury le 24 octobre à 15 h. Le chef d’orchestre Stewart Grant dirigera l’orchestre dans un programme historique de Handel, Elgar, Grant, Champagne et Mozart, suivi d’une rencontre avec le chef d’orchestre et les musiciens. 

Les billets et les réservations sont disponibles sur www.lechenail1975.com, en appelant le 613-632-9555, ou à la porte. Vous trouverez de plus amples renseignements et les derniers développements sur la page Facebook du centre culturel. Les questions peuvent être adressées à lechenail@gmail.com, ou à la page Facebook. 

The Prescott-Russell Community Development Corporation (PRCDC) is celebrating its 35th anniversary this year. Since 1986, the PRCDC has provided more than $40,000,000 in financial support to 1,063 projects throughout Prescott-Russell. Through its funding, the PRCDC has created and maintained over 6,600 jobs in the region, despite the impact of the COVID-19 pandemic. 

“Our source of pride is that we’re helping more and more businesses to expand or to start up,” said John Candie, PRCDC executive director. 

Six name changes, several recessions, and the ice storm of 1998 couldn’t dull its spark noted chairperson Eric Drouin, who is proud of the success, entrepreneurs, and communities that the PRCDC has helped. 

“As the only regional economic development organization, the PRCDC has demonstrated, once again, the importance of its work on the ground in the communities,” Drouin said. “Our personalized support services for businesses, and our employees and administrator’s expertise play an important role in the businesses growth and competitiveness and the economic prosperity of our region.” 

In an official statement, the PRCDC thanked its team members and administrators for their hard work and dedication these past 35 years, as well as the businesses and entrepreneurs that made their work possible. 

La quinzième édition du Gala de l’Excellence aura lieu le 15 octobre 2022, à la salle communautaire Caledonia à Saint-Bernardin, dans la municipalité de La Nation. Le comité organisateur prend dès maintenant les candidatures pour les différentes catégories de prix. 

«Le Gala de l’Excellence est un événement incontournable, qui encourage et met en valeur les entreprises et les entrepreneurs qui contribuent à la croissance économique et à la prospérité de Prescott-Russell, a déclaré Luc Filion, président du comité. C’est une occasion unique de présenter nos entreprises et entrepreneurs locaux à la région.» 

Les formulaires d’inscription pour les mises en candidature et pour assister à l’événement seront disponibles en janvier 2022 sur le site Web du gala. La Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) a lancé le gala comme moyen de mettre en valeur les entreprises régionales et de souligner les initiatives économiques locales. 

Le gala comprendra 17 catégories de prix, dont ceux du jeune entrepreneur, de la nouvelle entreprise, de la femme entrepreneure et de l’entrepreneur de l’année. La liste des prix comprend également cinq catégories spéciales: le prix du jury, le prix de l’entreprise inclusive, le prix Emeritus, le prix commémoratif Daniel Gigault et le prix de l’excellence. 

La liste des finalistes dans toutes les catégories sera annoncée en juin 2022 et les lauréats seront présentés lors du gala du 15 octobre 2022. 

One member of township council hopes that there won’t be a repeat of the problems that plagued  the electronic voting (e-vote) setup during the 2018 municipal election. 

“There were lots of complaints about that system,” said Councillor Ian Walker during a recent council review of e-voting methods. 

Township council approved the municipality becoming part of a joint contract between seven of the eight communities in Prescott-Russell with Intelivote Systems for electronic voting service (E-voting) for the 2022 municipal election. Intelivote Systems provided the successful bid out of five companies that responded to a joint request for proposals. 

The township’s cost for e-voting in the joint contract with Intelivote would be about $20,000. That cost is based on the number of residents eligible to vote recorded in the 2018 census. 

The Intelivote system will provide township voters with the opportunity to cast their ballot by either phone or Internet. 

A traffic accident occurred on the corner of Hamil and High Streets in Vankleek Hill on the morning of September 7. According to witnesses, an 18-wheeler was travelling south on High Street towards highway 417 when it was forced to swerve and brake by an oncoming vehicle that hadn’t allowed enough room for it to pass. Although the truck ended up colliding with a hydro pole, its speed was so reduced that no damage was apparent on either the truck or the pole. 

Trouble arose with the cargo. The truck was carrying an oversized load weighing approximately 20,000 kilograms, and was accompanied by escort vehicles with flashing signals. The sudden evasive maneuver overbalanced the transport. the cargo slipped off the trailer and onto the road. 

High Street was blocked off for hours between the intersections at Main Street and Mill Street while the problem was handled. Large trucks coming from the highway were diverted around the blockage as far back as Aberdeen Road, and a sliding rotator tow truck came out to help heave the cargo back onto the truck bed. Once the cargo was resituated, the straps were tied back down, and the transport went on its way. 

Valerie M’Garry was called in as the integrity commissioner for an investigation of a complaint filed September 4 2020 against both Mayor Paula Assaly and Hawkesbury council for actions and events surrounding the results of an in-camera session June 16 2020 during which three municipal staff were dismissed following a four-three vote. The incident has been the subject of a previous integrity commission report by John Saywell and also an Ontario Ombudsman investigation and M’Garry used the two previous reports as part of the background information for her own investigation. 

M’Garry made an official presentation of her findings and recommendations during the September 27 council session. She noted one complaint was that the mayor had been “acting in bad faith, engaging in acts of political vengeance, and waging a personal vendetta against the complainant, and putting her own needs and desires and wellbeing ahead of the town and its citizens.” The other complaint, M’Garry said, was that “council, as a whole, failed to act as the guardian of the Municipal Act and the Code of Conduct of Hawkesbury, allowing these problems to persist through its time in office so far.” 

Case history 

M’Garry summarized the events surrounding the June 16 2020 in-camera session. There was a vote to dismiss three staff members. The mayor and councillors Lawrence Bogue, André Chamaillard, and Antonios Tsourounakis had all agreed prior to the meeting to vote for dismissal. The other three councillors were surprised by the call for a dismissal vote though they opposed it. 

M’Garry noted that hiring and firing of municipal staff « is simply not the responsibility of members of council or any member of council. » That, she said, is one of the duties of either the town’s chief administrator or its human resources director. 

During her investigation M’Garry became « quite concerned » about some of incidents and details discovered concerning mayor and council dealings and interaction with municipal staff and overall management of the town. She warned that the Ministry of Municipal Affairs has dismissed elected councils before for poor management and taken over governorship of a municipality until a new council was elected. She recommended council undergo professional management training to prevent that from happening. 

« If you don’t want that (intervention) to happen, » she said, « I think that you should, even though there may not be much time left in your term, retain a professional management team and notify the ministry that you are trying to ‘get your act together’. » 

Council also got a warning from Chief Administrator Dominique Dussault to do something to guarantee the protection of municipal staff from harassment by individual council members or council as a whole. 

« I am asking council to find a solution, » Dussault said, « or else I am going to go to the Ministry of Labour. This is not acceptable, neither to me nor to any of the employees.” 

Council voted 5-1 to accept the M’Garry report. Separate votes were held on the recommended sanctions. 

Three sanctions « died on the table » because no member of council would propose accepting them for a vote. Those sanctions were: that the mayor and councillors involved in the organized voting block to dismiss three staff members have to sign formal apologies, acknowledging their « misguided and inappropriate behavior” ; that council as a group work with a professional management training consultant on the leadership skills suitable for municipal government; and that council publicly reprimand the mayor for failing to abide by several sections of the Municipal Act and also the Hawkesbury Code of Conduct. 

Council tabled one recommendation for a resolution that defines who is part of the municipal management team and that any action of council in hiring or firing staff must require a two-thirds majority vote. Council will refer this to the human resources department for a legal recommendation. 

Council agreed with the last sanction. It will send a copy of the M’Garry report, and any other integrity commission review reports presented within the next six months, to the ministries of municipal affairs and of labour. Written resolutions will accompany those reports, authorizing the ministries to contact the report authors about their findings and conclusions. 

Le maire Thomas Arnold est donc réélu pour un deuxième mandat consécutif à la tête de la municipalité –faute d’opposition à sa réélection– après avoir été élu pour la première fois lors des élections municipales de 2017. Les conseillers Manon Jutras, Natalia Czarnecka et Denis Fillion ont également été réélus pour un deuxième mandat, eux qui sont entrés en fonction au même moment que le maire en 2017. Les conseillers Carl Woodbury, Patrice Deslongchamps et Isabelle Brisson feront leur entrée au conseil municipal cette année, ayant été élus pour la première fois aux élections de 2021 par acclamation. La composition du conseil municipal demeure donc largement inchangée par les élections. 

Village de Grenville 

Certains des conseillers de la municipalité du village de Grenville ont également été élus par acclamation. C’est le cas de Louis André Desjardins, de Peter Dopelhamer, de Roger Lalonde et de Jocelyne Louis-Seize. Les citoyens devront toutefois attendre le résultat des élections pour savoir si Pierre Thauvette sera réélu à la mairie de la municipalité ou si son opposant Walter Berniquez parviendra à lui succéder. Par ailleurs, les électeurs seront aussi appelés à élire deux conseillers : Lyne Anne Kennedy convoite le siège de conseiller #1, présentement détenu par André Lemay, alors que Jessica Généreux-Carrière espère remplacer le conseiller #2 actuel, André Woodbury.