Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

  • Cougars suffer back-to-back losses against Rangers and Rockets

    Cougars suffer back-to-back losses against Rangers and Rockets

    After a low-intensity first period against the Rangers on Saturday, both teams picked up the pace in the second period with a renewed sense of physicality that helped generate more scoring chances on both sides. Rangers’ forward Zach White scored the first goal of the game while being short-handed with 13:52 left to play in the period, but the Cougars were able to tie the game when Mathieu Lévesque buried a rebound with 50 seconds left on the clock. 

    The third period got off to a roaring start for the Rangers, as defender Aidan Bailey hit the crossbar and Nate Medaglia hit the post 30 seconds later. However, Cougars’ goaltender Frederick Durocher-Bourdon’s luck ran out when Noah Penney scored the Rangers’ second goal with 14:29 remaining in the period, assisted by Blake Byrnes. Rangers’ forward Owen Webster then managed to score from an impossible angle with 8:42 left to play, doubling his team’s lead in the process. The Cougars did manage to cut the lead down to one when forward Johnathan Campbell scored his team’s second goal, assisted by Alexander Perry and Zachary Bigras. The Cougars then pulled their goalie with 1:22 left to play, but were unable to tie the game. 

    Cougars and Rockets battle

    After a slow start against the Rangers on Saturday, the Cougars came out swinging against the Rockets on Sunday. After merely a minute played, Nathan Sauvé beat the Rockets’ goalie on his glove side, assisted by Justin Chaumont. The Rockets came back attacking less than thirty seconds later when Cameron Cotnam snatched a rebound and scored his first goal of the night. With 7:10 left in the period, Maxim Rozon took a shot from the right side that hit a skate in front of the net and found its way behind the Rockets’ goaltender.  

    The Rockets upped the intensity at the beginning of the second period. Cougars’ goalie Charles Paré robbed Jarrett Ladoucer and Kyle Green on back-to-back shots during a penalty before Rockets’ forward Jeremy Cyr scored his first goal of the night, assisted by Cotnam with 13:45 to play in the second period. Cotnam then scored his second goal from the left side of the ice during a powerplay. However, the Cougars had not said their last word, and Sauvé took control of the puck behind the Rockets’ net and dished to Chaumont in front who scored his first goal of the game with 9:41 remaining in the period. But the Rockets were just getting started, and Jarrett Wiliams scored a short-handed goal on a breakaway, assisted by Kyle Green, right before Cotnam scored his third goal of the night with 5:08 left in the period, allowing his team to take the lead for the first time in the game.  

    The scoring fest continued into the third period. Unsatisfied with a hat-trick, Cotnam prevented the Cougars from clearing the puck out of their defensive zone and scored his fourth goal with 11:47 left. Cougars’ forward Jérémy Marcotte then scored a goal on a penalty shot, beating Nick Poole with a precise shot below the glove and cutting the Rockets’ lead down to two. Finally, Cyr scored his second goal of the night in empty net before Chaumont scored his second goal of the night off of a face-off with 1:24 remaining in a losing cause.  

  • Une dette retarde une nouvelle enseigne pour Le Chenail

    Une dette retarde une nouvelle enseigne pour Le Chenail

    Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une recommandation du directeur du tourisme et des loisirs, Samuel Cardarelli, visant à retarder les plans d’aide à l’installation d’une nouvelle enseigne pour le centre culturel Le Chenail, à l’entrée nord-ouest du site, sur l’île du Chenail. Le retard est dû à une dette impayée de 17 687,99$, que le centre culturel doit à la Ville pour les dépenses d’électricité et de chauffage du bâtiment, remontant à l’exercice 2015/2016. 

    Le conseil a été informé que la dette est liée à l’ancien accord de location entre Le Chenail et la municipalité pour les frais d’électricité et de chauffage. Selon l’accord initial, Le Chenail était responsable de 20% des coûts et la Ville de 80%. 

    À cette époque, le gaz naturel était utilisé pour le chauffage du bâtiment. En 2015, Le Chenail est passé au chauffage au propane, car il était moins cher. Le contrat de location a alors été modifié et Le Chenail est devenu responsable de tous les coûts de chauffage du bâtiment. 

    En 2017, la municipalité a accepté de participer aux frais d’installation d’un nouveau panneau promotionnel au Chenail. Maintenant, le conseil a accepté de retarder l’aide jusqu’à ce que la dette impayée soit réglée. 

  • $1,000,000 in grants available for municipal projects

    $1,000,000 in grants available for municipal projects

    The Commonwell Mutual Insurance Group has announced that they will be starting a new philanthropy initiative called the Learning Engagement Accelerator Fund, or L.E.A.F., which will provide up to $1,000,000 in funding to community-led initiatives. COVID has been hard on small towns and communities, and the Commonwell wants to help them revitalize the places where they come together to learn, share, and play. 

    “One of the many ways that COVID continues to hit our Ontario communities has been in shrinking donations and budgets for community programs, it’s been all hands-on-deck to deal with COVID, so non-essential programs have been dramatically cut,” said Tim Shauf, President and CEO of The Commonwell Mutual Insurance Group. “We decided our program could address this shortfall and make sure that important community programs and places in Commonwell Country continue to thrive.   Now it’s up to the residents of these communities to tell us what needs to be funded, and we have $1 million dollars available to make it happen.” 

    For a project to be funded, it must be something that will positively impact community initiatives and activities. Creating a new community space like a public kitchen or garden, kickstarting a free skill training program, or renovating a local library, school, community centre, arena, or park are just some examples of qualifying projects. 

    Residents can nominate a community project at www.thecommonwell.ca/leaf, but it is community engagement that decides which projects will be funded. Residents must comment on and share The Commonwell’s Facebook and Instagram posts for that project to show that they support it and want to see it happen. Community engagement is a key factor in deciding the winning proposals. 

    The nomination period closes November 10th, and the winning projects will be announced early December. 

  • OPP seeks information on Champlain theft

    OPP seeks information on Champlain theft

    The Hawkesbury Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to a call from Champlain Township on Monday. Employees arrived at 7:30 on Monday, October 18, to find that a company pickup truck, trailer, and backhoe tractor were completely missing. 

    According to the investigation, it was found that unknown individuals removed the equipment sometime between 9:00 p.m. the previous night and 7:30 a.m. that morning. Specifically, the business was relieved of: a white 2001 Ford F-450 with « Les Serres Legault » on the sides, with Ontario License number BA10765; a black 2014 Sure Trac trailer, with Ontario license number M55455M; and an orange 2013 Kubota Backhoe U17. 

    Hawkesbury OPP are urging anyone with information to call them at 1-888-310-1122 or contact the crime stoppers at 1-800-222-8477. 

  • Nouveau programme d’aide à l’emploi pour les jeunes

    Nouveau programme d’aide à l’emploi pour les jeunes

    «Nous voulons que tous ces jeunes brillent comme une partie dynamique de la main-d’œuvre de notre communauté», a déclaré Lionel Renaud, président du conseil d’administration du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CES), lors d’une téléconférence Zoom avec les médias le 22 octobre. 

    M. Renaud et les représentants du Groupe Convex Prescott-Russell/Recycle Action, du Centre Moi J’Apprends et de la firme L & Management célébraient l’annonce faite par le député fédéral Francis Drouin de l’approbation du financement fédéral d’un nouveau programme régional d’aide à l’acquisition de compétences pour les jeunes. 

    Le gouvernement fédéral fournit 1 473 786 $, par l’entremise du programme de la Stratégie emploi jeunesse et compétences d’Emploi et Développement social Canada, pour Focus on the Future, un nouveau projet régional d’emploi pour les jeunes. Les quatre organismes partenaires du projet se partageront la responsabilité des diverses activités de développement des compétences professionnelles et de formation à l’expérience et au leadership des participants au programme. 

    Le nouveau programme pourra accueillir 170 participants, âgés de 15 à 30 ans. Les candidats intéressés peuvent contacter le CES pour savoir comment s’inscrire au programme. Le CES et ses partenaires de projet travailleront également avec les conseils scolaires de la région de Prescott-Russell pour promouvoir le programme et encourager les jeunes admissibles à s’inscrire. 

    «Nous savons qu’il y a des jeunes qui peuvent bénéficier de ce programme», a déclaré Caroline Arcand, directrice du CES. 

    Le programme se déroulera d’octobre 2021 à mars 2022. Il sera axé sur l’aide aux jeunes confrontés à des obstacles à l’emploi, qui peuvent aller d’un manque de compétences ou d’expérience professionnelle à un handicap, ou inclure des facteurs liés à leur milieu social ou économique. 

  • EOHU encourages flu shot

    EOHU encourages flu shot

    The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) sent a press release on October 25, urging residents to get their flu shot. The annual flu season will begin in earnest as the cold weather sets in, and weathering the perennial illness is more important than ever with COVID-19 still around. The flu shot has been pre-emptively vetted and approved for use alongside the COVID-19 vaccine, so there is no excuse not to get both. 

    “It’s especially important that people get their flu shot this year,” said Dr. Paul Roumeliotis, EOHU chief medical officer. “Both COVID and the flu share symptoms, and despite their similarities, being fully vaccinated for COVID won’t protect you from the flu. Getting the flu shot can help you stay healthy and reduce the pressure on health care centres.”  

    The flu shot is important for vulnerable sectors of the population. Children less than 5 years of age, people 65 and older, and those with chronic medical conditions are encouraged to get their flu shots as soon as possible. Caregivers should also make sure to get their flu vaccinations. 

    Flu symptoms are similar to some COVID symptoms, so anyone who comes down with the flu will also need to get a COVID test after they recover. Getting the flu shot and avoiding contracting the flu will reduce any extra strain on COVID test centres. 

    The flu shot will be available through healthcare providers, community health centres, and some pharmacies. Residents should call to make sure the shot is available before walking in. For children 5 years or younger and their families, the shot will be available through EOHU hospitals by appointment starting November 1. Be sure to bring ID. 

    For more information about the flu shot, visit EOHU.ca or call 613-933-1375 or 1 800 267-7120. 

  • EOHU confirms first human case of West Nile

    EOHU confirms first human case of West Nile

    On October 22, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) sent a press release advising the public that this year’s first human case of the West Nile virus had been detected in the region. The virus is carried by infected mosquitos and transferred through bites, and the positive human case indicates that the virus is present in the local mosquito population despite no mosquitos testing positive for the disease in the past.

    “This first human case of the year shows that West Nile virus remains a concern in our area throughout the fall,” said Dr. Paul Roumeliotis, Chief Medical Officer of Health at the EOHU. “Residents should be aware and take the necessary precautions to protect themselves and their families.”

    For most, West Nile virus does not carry a huge health risk. However, some vulnerable populations will experience severe symptoms, so caution is warranted. Residents are advised to avoid mosquitos as best they can if they weren’t doing so already. Effective precautions include:

    •      Using federally approved insect repellents containing DEET or icaridin

    •      Wearing light-coloured clothing, long sleeves, pants, and socks when outside

    •      Avoiding being outside at dusk and dawn, as mosquitoes are the most active at that time

    •      Regularly draining standing water from around the yard

    •      Ensuring that screens, windows, and doors are fully sealed

  • OPP seeks information on Champlain theft

    OPP seeks information on Champlain theft

    The Hawkesbury Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to a call from Champlain Township on Monday. Employees arrived at 7:30 on Monday, October 18, to find that a company pickup truck, trailer, and backhoe tractor were completely missing.

    According to the investigation, it was found that unknown individuals removed the equipment sometime between 9:00 p.m. the previous night and 7:30 a.m. that morning. Specifically, the business was relieved of: a white 2001 Ford F-450 with « Les Serres Legault » on the sides, with Ontario License number BA10765; a black 2014 Sure Trac trailer, with Ontario license number M55455M; and an orange 2013 Kubota Backhoe U17.

    Hawkesbury OPP are urging anyone with information to call them at 1-888-310-1122 or contact the crime stoppers at 1-800-222-8477.