Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

  • Le canton dépense 500 000 dollars pour des nouveaux camions

    Le canton dépense 500 000 dollars pour des nouveaux camions

    Le service des travaux publics du canton d’Alfred-Plantagenet remplace deux des plus vieux camions de sa flotte par des véhicules plus récents et plus fiables.

    Lors de sa réunion du 9 juillet, le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a approuvé les recommandations du surintendant des travaux publics, Jonathan Gendron, concernant l’achat de deux nouveaux camions pour le parc de véhicules du service des travaux publics. Les véhicules remplaceront deux camions de l’inventaire du département qui ont atteint la fin de leur durée de vie et qui ne sont plus assez vieux pour justifier leur coût d’entretien.

    L’un des véhicules est un camion léger d’une capacité d’une tonne. La commune a reçu une offre lors de la procédure d’appel d’offres pour le remplacer. Le prix du nouveau camion est de 116 778,85 dollars.

    L’autre véhicule est un camion-benne. Deux concessionnaires ont soumis des offres pour les véhicules de remplacement. Le conseil a voté en faveur de l’offre la plus basse, qui s’élève à 400 465,18 dollars.

    Le coût total des nouveaux véhicules s’élève à 517 244,03 dollars. Le prix d’achat du camion léger sera financé par la réserve de véhicules et d’équipements de travaux publics. Le prix d’achat du nouveau camion à benne basculante sera financé par la réserve de véhicules et d’équipements des travaux publics.

  • Gas tax subsidy confirmed for Alfred-Plantagenet Township

    Gas tax subsidy confirmed for Alfred-Plantagenet Township

    Alfred-Plantagenet council and administration have the pleasant task of deciding how the municipality will use its annual gasoline tax subsidies for the next five years.

    Chief Administrator Michel Potvin presented council with a short summary report on Alfred-Plantagenet’s future shares of all the federal gasoline tax money collected within the township. The municipality can expect to receive more than $300,000 in support payments from Ottawa under the federal gasoline tax-sharing program.

    Under the program every municipality in Canada receives a percentage of the federal gasoline tax, based on the amount of gasoline sold within the boundaries of the municipality. The money is administered through the Community Futures Development Fund of Canada (CFDFC). Municipalities that receive gas tax funds may use the money for any projects that fall within 18 criteria, ranging from roads to recreational facilities.

    In past years Alfred-Plantagenet Township’s federal gas tax subsidy has gone into roadwork projects.
    During the 2023 to 2024 fiscal year, the township received $312,798. The township will receive the same amount for the 2024 to 2025 fiscal year.

    The federal government has agreed to increase the gas tax subsidy amounts for all eligible municipalities starting with the 2025 to 2026 fiscal year. Alfred-Plantagenet will receive $325,831 each for the fiscal years 2025 to 2026 and 2026 to 2027, and $338,864.24 each for the fiscal years 2027 to 2028 and 2028 to 2029.

    Council approved a recommendation to pass a bylaw authorizing the mayor and CAO to sign the municipal funding agreement that will secure the township’s federal gas tax subsidies for the next five years.

  • Nonna’s Gelato brings a sweet Italian treat to the region

    Nonna’s Gelato brings a sweet Italian treat to the region

    A trip that had them exploring the food and culture of Tuscany, Venice, Cinqua Terre, Siena and Lake Como saw Nathalie Bercier-Gauthier and Joe Gauthier return home from Italy full to the rim of a “medio” cup of sweet ideas.

    The pair own and operate Café sur la Rive, in Plantagenet, and they were eager to introduce another food passion to the area: Nonna’s Gelato.

    There is something near-mythical about the ritual: a stroll through a downtown park – if not an Italian piazza – eating gelato on a still-warm summer evening.

    The word itself refers to both frozen, in its simplest Italian meaning, and a sweet, cold dessert – but the differences between gelato and ice cream are significant, if not immediately visually noticeable.

    Traditionally using milk rather than cream, gelato has no eggs and is churned more slowly than ice cream, a process which introduces significantly less air into the resulting deliciousness, a key factor in the texture and concentration of gelato flavour that develops.

    It’s a process – and an iconic food – that Bercier-Gauthier and Gauthier have come to understand quite well over the past four or so years.

    The business, built out in an older home that backs onto the South Nation River, asks you to make a choice when you enter: turn to the left and you’re heading to the gelato cooler-case; turn to the right and you’re in the café.

    The business model over the last few years has been a complicated one: during the first pandemic lockdown, the café started preparing home-cooked meals for take-away, a response to serving people who didn’t want to cook and couldn’t visit restaurants for sit-in dining.

    “Some people don’t like to cook but during Covid they still wanted to have their treats, so we decided to make food and opened the patio when permitted to do so,” Bercier-Gauthier says.

    Then, the gelato worked its way into the Café sur la Rive plans in 2021, a year later – but only in a provisional way that was perhaps the metaphoric equivalent of dipping one’s toes into the slow-moving river, only a few metres away, and buying pre-made gelato from an Ottawa-based gelato maker, according to Bercier-Gauthier.

    “It was a test, to feel out the market. Will gelato sell in Plantagenet? Will it work before we make an investment given the cost of the machine and so on?”

    Clearly it worked.

    But soon, Bercier-Gauthier and Gauthier wanted to be better and shifted gears to making their own gelato to satisfy their own tastes and be able to offer a changing menu of flavours and “gelato for different occasions,” she says.

    They purchased a Carpigiani gelato machine, and today, depending on the weather, Nonna’s Gelato might sell up to 60 litres of house-made gelato or more on an average week during the summer.

    Initial plans to train to become gelato masters at a “gelato university” in Bologna were cancelled by pandemic obstacles and instead they found mentorship in an Ontario-based gelato master.

    “He helped us with recipes, and we called him to help with processes when we needed,” Bercier-Gauthier says.

    Taking its cue from the matriarchal name, the Nonna’s Gelato menu is a family tree of flavours: nonno Lorenzo’s vanilla, suocera Fleurette’s apple pie and various figli and nopotini flavours from hazelnut to Oreo cookies.

    “Every second week or third week, I make a new recipe. This week it was strawberry-rhubarb cheesecake. And it’s all gone,” she says. “There are our basics and classics like cookies-and-cream, which are always there, but then there’s something new like black licorice.”

    A pan of blueberry gelato, currently in production, uses fresh fruit from Vergers Villeneuve Farm, about 20 minutes away. Equally delicious was a sampling of hazelnut gelato that I tried.

    Nonna’s Gelato is made with organic cane sugar, grape sugar and whole milk, rather than the 35% cream of ice cream; Bercier-Gauthier also brings in special ingredients from Italy.

    She points out that a recipe for a five-litre pan of gelato would produce nearly 15 litres of ice cream because of the air whipped into ice cream – and the subsequent flavour would be spread out over those 15 litres rather than the five for gelato.

    “What we do is really pure, authentic gelato,” Bercier-Gauthier says of the texture and concentrated flavour.

    To enjoy their gelato, customers can descend a set of stairs outside that takes them riverside and to a half-dozen or so tables and chairs with umbrellas.

    They may also note a lot of cyclists dropping in – a classic Italian sweet and cycling just seem to go together – because Nonna’s Gelato is part of Ontario by Bike.

    “We have parking for all those nice bikes. We might get groups of 20 or 40 cyclists visiting us here in the morning,” Bercier-Gauthier says. “They stop, have a gelato and coffee and head back out to wherever they’re riding to.”

    After a sandwich or a wrap from the café, you can also take gelato away in a cooler-sampler pack. There is a plant-based gelato option as well.

    Biking or not, riverside or not: it’s all part of sharing the gelato experience in Plantagenet, according to Bercier-Gauthier.

    “It’s the flavours but also the textures. It’s creamy and silken with flavour, and it’s almost like you’re eating right into the fruit,” she says. “But when people visit, we want it to be like visiting friends and family. Gelato makes you happy.”

    Nonna’s Gelato is open Tuesday to Sunday between 9 a.m. and 4 p.m., year-round.

    Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.

  • Ivaco employee dead after fall from crane

    Ivaco employee dead after fall from crane

    A crane operator at Ivaco Rolling Mills is dead after reportedly falling at the L’Orignal steel mill.

    According to separate Facebook posts and confirmed by the United Steel Workers union which represents the workers at Ivaco, and Ivaco President Stéphane Oehrli, an employee of Ivaco was seriously injured on the job on Sunday, July 7.

    Christopher Derouin, 47, a billet crane operator at Ivaco since 2007, was taken to the Ottawa Hospital’s Civic Campus after reportedly falling from his crane, where he was placed into an induced coma, according to coworkers and family. Derouin was kept in an induced coma for several days before he died of his injuries on Saturday, July 13.

    A representative of the USW union referred all questions to Ivaco.
    Sent through a representative of Ivaco’s privately help American parent company Heico, Oehrli confirmed the death of Derouin and stated he would not be commenting further on the matter out of respect for the family and the ongoing investigation.

    “We are deeply saddened by the passing of our colleague following a workplace accident at Ivaco Rolling Mills on Sunday, July 7,” read the email response attributed to Oehrli. “Our thoughts are with the family during this unimaginable time. IRM is providing ongoing mental health support to its employees and collaborating with the authorities to investigate this tragedy.”

    A GoFundMe fundraiser has been set up to support Derouin’s family. Set up on July 10, the fundraiser has accumulated over 120 donations and raised $14,860 worth of its $17,000 goal.
    Heico Companies confirmed this is the first death at the facility since they acquired Ivaco in 2004, adding that, though they do not have all the records, they ‘‘do not have any trace of fatalities’’ before acquisition.

    Heico also confirmed that the company was cooperating with the Ontario Ministry of Labour, Immigration, Training and Skills, responsible for investigating workplace injuries and deaths.
    The Hawkesbury detachment of the Ontario Provincial Police was unable to confirm whether or not their was an ongoing investigation on their behalf.

  • Une famille de balbuzards a besoin d’un nouveau site de nidification

    Une famille de balbuzards a besoin d’un nouveau site de nidification

    Après avoir vécu pendant dix ans au sommet d’un poteau d’éclairage, la famille de balbuzards de Hawkesbury pourrait trouver un nouveau site de nidification.

    «Les balbuzards ont construit leur nid il y a dix ans près du parc à chiens de Hawkesbury”, a déclaré Christine Trudeau, vice-présidente de la Vankleek Hill and District Nature Society (VHNS).

    Les balbuzards, également connus sous le nom d’»aigles pêcheurs», font partie de la classe des oiseaux rapaces. Ils se nourrissent de poissons qu’ils attrapent eux-mêmes avec leurs serres près de la surface d’un lac ou d’une rivière. Le couple de balbuzards de Hawkesbury est un «citoyen» du quartier riverain de Hawkesbury depuis une dizaine d’années.

    Les balbuzards vivent à proximité de la station d’épuration de la ville. Ils ont construit leur nid au sommet d’un grand poteau d’éclairage en bordure du terrain de balle communautaire situé près de la rivière. Cet emplacement leur permet d’avoir une bonne vue sur la rivière et d’être en hauteur, avec une grande clairière autour de leur maison, ce que les balbuzards et les aigles apprécient tous les deux.

    Le problème pour les oiseaux est que les services des travaux publics et des parcs et loisirs de la ville doivent effectuer des travaux d’entretien sur le poteau d’éclairage. Mme Trudeau et d’autres membres de la société de protection de la nature craignent que ces travaux ne perturbent les balbuzards adultes et leurs petit

    «Nous allons demander à la ville d’attendre le mois de septembre, date à laquelle les balbuzards migreront vers le sud», a déclaré Mme Trudeau.

    Les balbuzards adultes doivent apprendre à leurs jeunes à voler et à pêcher. Les archives de la Société pour la nature indiquent que les balbuzards de Hawkesbury ont eu entre un et trois petits chaque année au cours des dix dernières années. Il y a donc de fortes chances qu’il y ait trois oisillons dans le nid qui ont besoin de temps pendant l’été pour apprendre à voler et à se débrouiller seuls lorsque la famille migrera plus tard dans l’année.

    En reportant les travaux d’entretien du poteau d’éclairage à la fin du mois de septembre, la société pour la protection de la nature aura le temps d’offrir aux balbuzards un nouveau foyer. Les membres du club prévoient d’installer un mât de nidification dans la région qui, espèrent-ils, encouragera les balbuzards à construire un nouveau nid lorsqu’ils reviendront l’année prochaine.

    «Nous devrons rechercher des partenaires et des dons», a déclaré Mme Trudeau. «Nous devons trouver des fonds.

    La société demandera à Hawkesbury Hydro de donner ou de vendre à bas prix un poteau électrique usagé pour le projet.

    Toute personne souhaitant faire un don ou participer au projet de site de nidification des balbuzards peut contacter Trudeau à l’adresse cristeentb5@gmail.com ou consulter le site Web de la société à l’adresse www.vkhnature.ca.

  • Province forcing SNC and RRCA to stop wetland remapping

    Province forcing SNC and RRCA to stop wetland remapping

    South Nation Consevation (SNC) and the Raisin River Conservation Authority (RRCA) were forced to end public consultations on their updated wetland mapping and regulations after complaints from residents alerted the Ministry of Natural Resources.

    SNC, RRCA, as well as the Rideau Valley Conservation Authority, were ordered to put an end to their plans to update their wetland maps in Eastern Ontario by the Ontario government last week.

    Landowners, including farmers, were apparently caught off guard by the proposed changes to the conservation authorities newly issued wetlands maps. Conservation authorities have the jurisdiction in their respective areas to designate land as significant wetland and implement measures to protect it.

    While the SNC and RRCA held public consultations, according to reports from the CBC, landowners were not made aware of the open houses held across the region in June. SNC’s website lists open house events were set to be held on June 26 and 27 in Manotick and Finch, respectively, but have been cancelled after the province stepped in.

    Wetland designations can ultimately impact what can be developed on a property. New Ontario regulations implemented in April require conservation authorities to prohibit development within 30 metres of all wetlands, a change from previous regulations that only included a 120 metre buffer zone for what was considered ‘provincially significant’ wetlands.

    In a note on their webpage, SNC indicated it was “pausing consultation” on its updated wetland mapping and that they “appreciate the feedback and comments [they] received to-date.’’

    “Over the coming months, the conservation authorities will work with ministry staff, municipalities, and stakeholders to develop this local approach. Please note that this means that open houses and one-on-one meetings with property owners will be paused and rescheduled at a later date,” reads the statement.

  • Nouveau partenariat du BSEO pour le dépistage du cancer dans l’est de l’Ontario

    Nouveau partenariat du BSEO pour le dépistage du cancer dans l’est de l’Ontario

    Un nouveau partenariat entre le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) et le Programme régional de cancérologie de Champlain permet aux résidents de l’est de l’Ontario qui n’ont pas de fournisseur de soins primaires d’avoir un meilleur accès aux programmes de dépistage du cancer.

    Les résidents qui n’ont pas de médecin de famille ou d’infirmière praticienne pourront désormais prendre rendez-vous pour subir un dépistage du cancer du col de l’utérus, du sein, du cancer colorectal ou du cancer du poumon, qui est essentiel pour la détection précoce et le traitement du cancer ou des changements précancéreux.

    Selon le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du BSEO, ce partenariat vise à remédier aux faibles taux de dépistage du cancer dans les comtés de l’Est et à la forte proportion de résidents qui n’ont pas de prestataire de soins primaires.

    «Le dépistage du cancer est important pour tous, car il peut sauver des vies et des souffrances. Garantir un accès équitable aux programmes de dépistage est une priorité de santé publique», a déclaré le Dr Roumeliotis. «Nous sommes ravis de nous associer au Programme régional de cancérologie de Champlain pour faire en sorte que nos résidents aient un meilleur accès au dépistage du cancer.

    Les rendez-vous peuvent être pris en ligne pour une consultation téléphonique avec une infirmière praticienne qui évaluera si la personne est éligible au dépistage du cancer. Les résidents éligibles seront ensuite orientés vers un dépistage plus approfondi et/ou un test, notamment une mammographie, un test immunochimique fécal (TIF), une coloscopie ou un dépistage du cancer du poumon, ou obtiendront un rendez-vous à cet effet. À partir de l’automne, des tests de dépistage du cancer du col de l’utérus (PAP) seront également proposés dans certaines cliniques du BSEO pour les résidents qui remplissent les conditions requises par le programme. Tous les dépistages sont gratuits.

    Le BSEO précise que le dépistage du cancer est destiné aux personnes qui ne présentent pas de symptômes. L’objectif du dépistage est de détecter le cancer à un stade précoce, avant l’apparition de symptômes. Les personnes présentant des symptômes doivent consulter immédiatement leur prestataire de soins primaires, une clinique sans rendez-vous ou un service d’urgence.

    Les résidents qui ont besoin d’aide pour prendre un rendez-vous en ligne peuvent contacter le BSEO au 613-933-1375 ou au 1-800-267-7120. Les résidents qui ont un fournisseur de soins primaires ne sont pas admissibles au programme, mais sont encouragés à discuter du dépistage du cancer avec leur fournisseur.

    Pour plus d’informations sur le dépistage du cancer et le programme régional de lutte contre le cancer de Champlain, visitez le site Web du BSEO à l’adresse www.eohu.ca/getscreened.

  • Deux procès contre HGH en ligne de mire après l’acquittement de Nadler

    Deux procès contre HGH en ligne de mire après l’acquittement de Nadler

    À la suite de l’acquittement du Dr Brian Nadler pour quatre meurtres au premier degré le premier jour de son procès, l’Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH) continue de faire l’objet de poursuites judiciaires, l’une de la part du médecin lui-même et l’autre de la part d’un des patients décédés sous ses soins.

    La succession d’Albert Poidinger, le premier patient décédé sous la supervision du Dr Nadler, poursuit l’HGH, le Dr Nadler et six autres membres du personnel de l’hôpital pour un montant de 1,75 million de dollars en dommages-intérêts. Cette action civile a été déposée en février 2023.

    En avril 2023, le Dr Nadler a également intenté une poursuite contre l’HGH et plus de 20 membres de son personnel, y compris le chef du personnel et le médecin-chef, pour 20 millions de dollars en cour civile pour diffamation, abus de procédure et conspiration ayant mené à ce qu’il prétend être une arrestation illégale.

    La Couronne a décidé d’acquitter le Dr Nadler de toutes les accusations liées à la mort de quatre de ses patients à l’HGH en début de semaine, alors que le procès pour meurtre du médecin de Dollards-des-Ormeaux, Montréal, devait commencer après une longue procédure préliminaire. Selon les avocats de la Couronne, le juge de la mise en état a refusé d’admettre certains éléments de preuve essentiels à leur dossier, ce qui leur donnait peu de raisons de croire qu’ils pourraient prouver leur thèse devant le tribunal. L’acquittement du Dr Nadler permet à la Couronne de faire appel de la décision du juge de la mise en état et de ramener l’accusé devant le tribunal à une date ultérieure.

  • Le BSEO signale des cas de coqueluche et conseille aux habitants de vérifier leurs vaccins

    Le BSEO signale des cas de coqueluche et conseille aux habitants de vérifier leurs vaccins

    Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) alerte les résidents sur l’importance des vaccinations de routine alors que les cas de coqueluche augmentent dans la région.

    La coqueluche est en hausse dans l’ensemble de l’Ontario et du Canada. L’Ontario a signalé 280 cas cette année, contre 190 cas à la même époque l’année dernière.

    « L’augmentation récente du nombre de cas de coqueluche est un rappel brutal de l’importance de maintenir une couverture vaccinale élevée dans notre communauté, déclare le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du BSEO. Les vaccins sont sûrs, efficaces et essentiels pour protéger les enfants et les autres personnes à risque contre les maladies évitables. »

    La coqueluche commence généralement par un écoulement nasal et une légère fièvre, mais les symptômes s’aggravent progressivement jusqu’à provoquer de graves quintes de toux, qui peuvent entraîner des vomissements dans les cas les plus extrêmes. La maladie se propage par les gouttelettes émises par la toux ou l’éternuement d’une personne infectée et est particulièrement dangereuse pour les enfants de moins d’un an et les femmes enceintes.

    Le BSEO a déclaré que la vaccination est le moyen le plus efficace de prévenir la propagation de la maladie. Les personnes devraient se faire vacciner contre la coqueluche plusieurs fois au cours de leur vie afin de rester protégées contre la maladie.

    Les enfants de 2, 4, 6 et 18 mois (4 doses) et une dose entre 4 et 6 ans, ainsi que les adolescents doivent recevoir une dose de rappel entre 14 et 16 ans.

    Les adultes doivent recevoir une dose de rappel une fois à l’âge adulte (avant 65 ans) et une fois au cours de chaque grossesse.

    Le BSEO signale que de nombreux enfants ont pris du retard dans leurs vaccinations de routine en raison des perturbations causées par la pandémie de COVID-19. Il exhorte les parents et les tuteurs à s’assurer que leurs enfants sont entièrement vaccinés conformément au calendrier d’immunisation de routine de l’Ontario.

    Les personnes qui ne sont pas à jour sont invitées à contacter un prestataire de soins de santé pour recevoir les vaccins manquants. Les résidents qui n’ont pas de fournisseur de soins de santé peuvent recevoir leurs vaccins de routine au BSEO.

    Pour de plus amples renseignements ou pour prendre rendez-vous pour un vaccin, contactez le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 613-933-1375 ou au 1-800-267-7120 ou visitez notre site Web au BSEO.ca.

  • Nouvelle stratégie de développement de la SCDPR pour les CUPR

    Nouvelle stratégie de développement de la SCDPR pour les CUPR

    Grâce au soutien de l’Initiative de développement économique du gouvernement fédéral, la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) a élaboré une nouvelle stratégie pluriannuelle pour soutenir les entreprises rurales de la région de Prescott-Russell.

    La nouvelle stratégie 2024-2029 se veut une « feuille de route pour renforcer l’économie de la région et créer de nouvelles opportunités pour les entrepreneurs », selon un communiqué de presse conjoint de la SDCPR et du gouvernement fédéral. Ils espèrent qu’elle attirera et retiendra les investissements des entreprises, créera des emplois et favorisera l’innovation et la croissance dans des secteurs clés tels que l’intelligence artificielle, les énergies renouvelables, la biodiversité, la fabrication et la robotique avancée.

    « La Société de développement communautaire de Prescott-Russell, un organisme important de notre communauté, crée des conditions propices à l’épanouissement des entreprises et des entrepreneurs, a déclaré le député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin. Ensemble, nous favorisons de meilleures occasions d’améliorer la compétitivité économique de nos communautés, entreprises et organisations locales. »

    La SDCPR collaborera avec les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et recevra plus de 90 000 $, dans le cadre de l’Initiative de développement économique, pour aider à analyser les défis et les limites économiques actuels et à accroître la compétitivité et les possibilités de croissance dans la région.

    « Cette stratégie de développement économique reflète notre engagement en faveur d’une prospérité économique diversifiée, inclusive et durable. Elle repose sur une base solide d’analyse, de consultation publique et de collaboration, où chaque voix a été comptée et chaque idée valorisée », a déclaré Luc Filion, président de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell.

    Constituée en 1986 et financée par le Programme de développement des collectivités (PDC) de FedDev Ontario, la SDCPR soutient le développement économique local dans les CUPR.