Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

After a single round of revisions, the UCPR council has approved its budget for 2024.

During the regular meeting on November 22, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) has approved its yearly budget for 2024. The budget comes up to a total of $180,304,300 and calls for a residential tax increase of 4.25 percent. The 2024 tax rates will only be approved once property assessments, regulations, and calculations are available, estimated to be in March or April 2024.

Originally, the tax increase was set at 1.81 percent. However, several alterations were made during the budget meeting on November 8: the UCPR’s discretionary funds were increased by $150,000, the Eastern Ontario Agri-Food Network’s grant was reduced by $5,000 as per its request, and two new grants were added. Council allotted $50,000 to Hawkesbury General Hospital for various expenses and $43,000 towards Regroupement Autisme Prescott-Russell to cover its budget deficit.

Council also directed $800,000 to the PR Residence construction project from the working capital reserve and added a further $881,400 to the county’s share of the funding to reduce the future debt.

Les membres du conseil ont été impressionnés par les détails d’un rapport d’étapes sur le projet de la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred. 

Le directeur général Michel Potvin a présenté le rapport, accompagné de deux plans d’étage préliminaires, lors de la séance du conseil du 13 novembre. Le rapport actuel fait suite à un rapport antérieur présenté en octobre. 

Le budget municipal de 2023 comprenait une somme de 50 000 $ affectée aux travaux de conception préliminaire d’une nouvelle caserne de pompiers pour le village d’Alfred. Une partie de l’argent a été dépensée pour des plans d’étage préliminaires et d’autres travaux de conception. Les fonds restants seront inclus dans la partie des dépenses en capital de la proposition budgétaire de 2024, de même qu’une recommandation visant à inclure un montant supplémentaire de 100 000 $ pour le coût de construction de la nouvelle caserne, ainsi que 230 000 $ pour l’achat d’un terrain qui deviendra le site de la nouvelle et plus grande caserne de pompiers. 

La nouvelle caserne de pompiers proposée, à deux étages, aurait une superficie de 8 000 pieds carrés. Le premier étage contiendrait trois baies pour camions, dont deux baies de passage pour permettre aux camions de pompiers de sortir par l’avant du bâtiment lorsqu’ils sont appelés et de rentrer par l’arrière lorsqu’ils reviennent. 

Le premier étage du bâtiment comprendra des zones de stockage pour les vêtements de protection des pompiers et d’autres équipements de soutien, une cuisine, ainsi qu’une salle de conférence adaptée aux réunions ou aux sessions de formation en salle. Des salles seront également réservées au nettoyage des équipements de protection. Le deuxième étage comprend un espace pour d’autres besoins de stockage et des étagères de séchage pour certains équipements après leur utilisation lors d’un appel au feu. 

Le plan de conception du bâtiment prévoit une baie séparée pour le poste d’ambulance local, ainsi qu’une salle de réunion et un bureau pour le personnel paramédical. Le département des services d’urgence des Comtés unis de Prescott-Russell a confirmé son intérêt pour une entente de location à long terme avec le canton d’Alfred-Plantagenet, pour un espace de 1 500 pieds carrés dans la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred, qui servira de poste d’ambulance local. Le contrat de location aidera le canton à rembourser le prêt de construction et l’hypothèque de la nouvelle caserne de pompiers.

East Hawkesbury council had its first look at the preliminary proposal for the 2024 municipal budget.

Chief Administrator Luc Lalonde presented his report on the first draft of next year’s budget during the November 13 council session.

The total proposed budget, including day-to-day operation expenses and a list of capital works projects, is about $4.5 million. The municipal tax levy amounts to about $2.6 million.

If there are no changes to the preliminary draft of the budget, council may need to approve a five-per-cent tax increase to avoid having a deficit situation. Provincial regulations forbid municipalities and school districts from approving deficit budgets.

For the average homeowner in East Hawkesbury Township, with a house and land valued at $209,874, a five-per-cent tax increase would mean an increase of $51.54 on the municipal portion of the property tax bill. The complete property ta bill includes the money that the township has to collect for the school districts, United Counties of Prescott-Russell, provincial government and other agencies, like the South Nation Conservation Authority. Those property taxes are then forwarded to their respective agencies.

Council voted to receive the preliminary report on the 2024 proposed budget for continued discussion at a later date.

Le secteur privé est de plus en plus intéressé à prendre en charge la marina de Lefaivre, mais le conseil du canton d’Alfred-Plantagenet veut d’abord connaître l’opinion du comité de la marina sur cette idée.  

La directrice des parcs et loisirs Manon Besner et le directeur général Michel Potvin ont présenté un rapport conjoint sur l’état d’avancement du projet de parc riverain de Lefaivre. 

«Ce parc a un grand potentiel pour devenir un parc public d’importance régionale», a déclaré Mme Besner. 

Elle a décrit le parc riverain de sept acres, situé dans le village de Lefaivre, comme un atout précieux, à la fois pour la communauté villageoise elle-même et pour le canton dans son ensemble. La principale attraction de ce parc est le port de plaisance, qui pourrait être considérablement amélioré sous l’œil attentif d’un entrepreneur privé et servir de point d’ancrage pour le développement et l’expansion futurs des activités de loisirs. 

À l’heure actuelle, le canton gère le port de plaisance et, selon Mme Besner, il dépend de l’embauche d’étudiants comme travailleurs d’été temporaires pour l’installation. Elle a souligné que son département a été béni par la qualité de ses employés (étudiants) pour les installations, mais il y a toujours une préoccupation pour la responsabilité de la municipalité si des accidents se produisaient à la marina. 

Mme Besner a expliqué au conseil que le fait de confier l’exploitation du port de plaisance au secteur privé permettrait au personnel des parcs et loisirs de la municipalité de se consacrer davantage à d’autres programmes, services et projets liés aux loisirs dans la municipalité. Le rapport souligne également que le port de plaisance est actuellement déficitaire et que le canton doit le combler dans son budget annuel. La location de la marina au secteur privé pourrait rapporter au canton un revenu locatif annuel de 15 000 $, qui pourrait être affecté à d’autres besoins en matière de parcs et de loisirs ou être intégré au fonds de recettes générales. 

Le DG Michel Potvin a indiqué au conseil que le canton avait reçu trois manifestations d’intérêt, de la part de parties du secteur privé, concernant la reprise de l’exploitation de la marina de Lefaivre. Mme Besner et lui-même ont demandé au conseil de publier un avis officiel d’expression d’intérêt public pour les demandes de location de la marina au secteur privé, à temps pour la saison de navigation de l’été 2024. La location de la marina au secteur privé supprimerait la responsabilité juridique du canton et encouragerait le nouvel exploitant à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire de la marina un atout rentable et populaire pour le secteur touristique du canton. 

Les membres du conseil ont exprimé leur intérêt pour la recommandation. Ils ont cependant déclaré qu’ils voulaient d’abord que l’administration contacte le comité consultatif du port de plaisance pour obtenir un retour d’information sur la proposition. Le conseil a demandé un rapport de suivi sur le sujet au cours de l’année prochaine.

Champlain Township council has approved an agreement to officially lease the Higginson Tower to the tower’s committee.

During the regular meeting on November 23, Champlain Township council received and approved a five-year lease between council and the Higginson Tower committee. The non-profit committee was formed after the township acquired the property in 2006 and was charged with maintaining and promoting the Higginson Tower as a tourist attraction within the Township. The committee pioneered the tower’s renovation and has been operating the site as a tourist attraction since its formation.

According to the agreement, “Entering into a formal lease with The Higginson Tower Committee will ensure the continuity of operations of this valuable information and tourist attraction for both Champlain residents and visiting tourists.”

The lease was approved and will remain in effect until December 31, 2028. The committee will be responsible for all maintenance and care of the structure, and it will have to pay a rental fee of $2.50 per year, due on January 1. Champlain Township and the Higginson Tower Committee will have to decide whether to renew the lease by September 30, 2028.

Le mardi 21 novembre dernier, au complexe sportif Robert Hartley, les Hawks de Hawkesbury ont battu les Braves de Brockville avec un score de 4-1.

Le rendez-vous entre les deux équipes a débuté sans voir d’action au tableau de pointage en première période. Moins de deux minutes avant la fin de celle-ci, une altercation a éclaté entre Rémi Gagné (Hawks) et Brendan Coughlin (Braves). Ce dernier a écopé d’une pénalité de 10 minutes pour conduite anti-sportive.

Hawkesbury a amorcé la deuxième période avec le premier but de la partie qui fut marqué par Rémi Gélinas, aidé d’Alex Fournier et de Jano Zambakdjian. Prenant avantage d’une supériorité numérique, Brockville a riposté peu de temps après en marquant à son tour. Après plus de 10 minutes de jeu, l’égalité fut finalement brisée par Brayden Besner, des Hawks, assisté d’Aiden Stubbings et de Wyatt Schmidek. Le trio a rapidement marqué à nouveau un but qui, cette fois-ci, fut attribué à Aiden.

En troisième période, Rémi Gélinas compliqua la situation pour les visiteurs en marquant le dernier but de la partie avec Alex Fournier et Jano Zambakdjian.

Une première défaite du mois de novembre pour Hawkesbury

Vendredi dernier, à domicile, le septième match du mois des Hawks s’est conclu par une défaite contre les Grads de Navan.

En première période, le ton de la partie s’est rapidement décidé lorsque les Grads ont marqué deux buts en 23 secondes dans les premières minutes de jeu. Les Hawks, ne réussissant pas à réduire l’écart, ont laissé une troisième rondelle toucher le fond de leur filet à la fin de la période.

En deuxième période, Hawkesbury a repris du momentum grâce à des jeux de Rémi Gélinas, assisté d’Alexis Billequey et d’Alex Fournier, qui a marqué deux buts. Cette lancée a été interrompue par les Grads qui ont, à leur tour, répliqué en ajoutant deux points supplémentaires à leur score.

Malgré une avance confortable, Navan n’a pas lâché la pression pendant la troisième période. Les visiteurs ont sécurisé leur victoire avec deux autres buts. Alex Fournier marqua un dernier but en avantage numérique pour Hawkesbury, terminant ainsi le match avec un score de 7-3 pour Navan.

Le dimanche 26 novembre, au Complexe sportif de Nepean, Hawkesbury a vaincu l’équipe locale.

En début de partie, les Raiders de Nepean ont été les premiers à ouvrir le score. Les Hawks les ont rapidement suivit par un but d’Alexis Billequey avec Alex Fournier et Rémi Gélinas. Brayden Besner a, par la suite, donné l’avantage à Hawkesbury, assisté de Cody Horner.

Une minute après le début de la deuxième période, les Raiders ont égalisé le pointage. Il n’aura fallu que quelques dizaines de secondes avant que les Hawks marquent à nouveau un but qui fut accrédité à Aidan Stubbings, aidé d’Alexis Minville et d’Aleksy Bandu. La période s’est poursuivie par deux autres buts des visiteurs, dont l’un par Brayden Besner et l’autre par Alexis Billequey.

La dernière période a vu un sixième but des Hawks par Wyatt Schmidek, Brayden Besner et Garrison Schultz. Malgré leurs efforts et un troisième but à quelques minutes de la fin, l’équipe locale n’a pas réussi à rattraper son retard. La partie s’est terminée avec un score final de 6-3.

Les Raiders de Nepean auront la chance de tenter leur revanche contre les Hawks ce mardi 28 novembre au complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury.

Le premier match du mois de décembre des Hawks se déroulera ce vendredi, à domicile, contre les Canadians de Carleton Place.

The Vankleek Hill Cougars unfortunately lost their last game of the month over the weekend.

November 25 was the last game of the month for the Vankleek Hill Cougars, and although they put up one heck of a fight, the South Grenville Rangers fought too hard for the Cougars to overcome. The two teams were evenly matched in the first period, neither giving into the other, until the Rangers managed to sneak a single goal past the Cougars near the end of the clock.

After that the Rangers only picked up speed. Seemingly learning the Cougars’ play style, they slammed home four more goals throughout the second period while also preventing the Cougars from scoring back. The Cougars were able to claw back some ground in the third period with two goals of their own, but the Rangers also scored three more goals. The Cougars lost the game with a total score of 8-2.

The Cougars’ goals were scored by Andy Lightle-Blais and Loic Seguin, assisted by Maxime Laliberte, Mathieu Belanger, Etienne Cote, and Rowan McPherson. Their next game is on December 1 against the Metcalfe Jets.

Les Aigles de Saint-Isidore occupent le quatrième rang du classement de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale à l’aube de leur calendrier de matchs avant le congé de Noël.  

Après 19 parties jouées depuis le début de la saison, les Aigles ont une fiche de 11 victoires et 7 défaites en jeu régulier et une défaite en temps supplémentaire. Cela leur donne 23 points jusqu’à présent et la quatrième place au classement de la ligue. Gatineau est actuellement en tête de la ligue avec 32 points et une fiche de 16 victoires et 2 défaites après 18 matchs. 

Vankleek Hill occupe la deuxième place avec 26 points et une fiche de 13 victoires et 5 défaites après 18 parties jouées. La troisième place revient à Morrisburg avec 25 points après 20 parties jouées avec 12 victoires, 7 défaites et un match nul. 

Saint-Isidore contre North Dundas 

Saint-Isidore a battu North Dundas 4-0 à l’aréna de Chesterville samedi soir. 

Les buts des Aigles ont été marqués par Connor Cook, Vincent Gareau, Alexi Gaudreau et Maxime Patenaude. Maxime Patenaude, Cedric Hughes et Jacob Levac ont aidé les Aigles à marquer. Justin Casault a gardé le filet de Saint-Isidore. 

Dimanche soir, sur leur glace, les Aigles ont perdu 5-2 contre les Rideaus de Westport. 

Tyler McBain et Tyler Proulx ont marqué pour Saint-Isidore. Cody Cook, Cedric Hughes, Samuel Levesque et Maxime Paquette ont contribué aux buts. Tristan Trudel était le gardien de but des Aigles. 

Les Aigles commencent leur calendrier de décembre avec un match à domicile le 3 décembre contre le Hull-Volant de Gatineau.

Police are investigating the circumstances behind a fatal accident on County Road 17.

Around 8 :20 p.m., November 21, police, paramedics, and the Hawkesbury Fire Department received calls about an accident on County Road 17 near the Golf Road intersection in East Hawkesbury Township.

The fatal collision claimed the life of a 39-year-old Hawkesbury man. He was pronounced dead on the scene.

The driver of the other vehicle was taken to hospital for treatment of serious, but not life-threatening, injuries.

The OPP Technical Collision Investigation unit and an expert in reconstruction of accident scenarios are reviewing evidence collected from the accident scene to determine the cause of the fatal collision.

No other details about the accident are available at present.

Hawkesbury council members may have no choice but to approve a big tax increase for the 2024 municipal budget.

« Inflation has caught up with us, » said Mayor Robert Lefebvre, during an interview after the November 15 special session of council.

Councillor André Chamaillard was the sole member of council absent for the Wednesday afternoon meeting during which Finance Director Philippe Timbers presented the first draft for the 2024 budget.

The proposed budget calls for $25,099,526 for municipal operations expenses, almost a $900,000 increase compare to the 2023 municipal budget. After accounting for all senior-level government grants and other revenue sources for the town, the budget requires a municipal levy of $12,749,404 raised through property taxes to meet all of next year’s operations expenses.

That means a 6.5-per cent increase in the amount of taxes that the municipality needs to collect. For the average homeowner, with a house and land valued at $162,853, that means an increase of $125.84 in property taxes for possible municipal tax bill of $2,049.15.

Other homeowners, whose property has an assessed value higher or lower than the average, would pay more or less property taxes. Businesses and other properties within the municipality would have different property tax amounts.

Employee salaries and benefits, fire protection and policing service, recreation services, and transportation costs like gasoline for municipal vehicles account for almost 85 per cent of municipal operation costs. These are fixed costs, with few or no options for council and administration to consider for reducing expenses and lowering the tax increase.

Mayor Lefebvre noted that the big challenge for council and administration for this budget will be trying to find a balance between maintaining existing programs and services and finding ways to reduce some operation costs.

For several years now council and administration have managed to keep the annual tax rate increase low when planning the annual budget. But that may not be possible for the 2024 budget.

« We have to maintain our infrastructure, » said Mayor Lefebvre, adding that some municipal services, like Hawkesbury’s public library and the indoor pool inside the sports complex serve more as regional facilities. People from East Hawkesbury Township and Champlain Township use those facilities also, not just Hawkesbury residents.

Council will meet later in the month for a second budget review session. The specific date is not decided yet.