Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

After being closed for over two years due to the pandemic and ongoing renovations, the Champlain Township Library is open again. In-person services will resume immediately, and the library staff hopes that activities will be able to resume before too long. Virtual and curbside services will continue to operate as well so all patrons can be comfortable and safe using the library. 

“We are here today for two reasons,” said library CEO Cynthia Martin, “To give our sincere thanks and to enthusiastically say, welcome back.” 

Martin thanked Mayor Riopel and Champlain Township council for investing into updating the building’s infrastructure and thanked public works director Sebastien Levesque and fire chief Ghislain Pigeon for keeping the library board appraised on the construction. She further thanked the library’s staff, who stayed strong and reliable over two full years of pandemic restrictions and continued to serve more than 2000 residents that make use of the library every day. 

The library will be open weekdays from 1 p.m. to 5 p.m. Masks will still be required to enter the building. 

Le 26 mars, la SNC organisera sa Weekend de l’Érable dans l’aire de conservation de la forêt Oschmann à Ormond. Le public est invité à venir déguster gratuitement du chocolat chaud et des friandises à l’érable, à participer à une visite d’interprétation autoguidée, à une chasse au trésor, à une randonnée dans la forêt et à un tirage de prix. 

La SNC encourage également les résidents à s’inscrire au SNC 75KM Challenge et à suivre la distance qu’ils parcourent dans les zones de conservation de la SNC. Que ce soit en raquette, en canoë ou à pied, relevez le défi et atteignez 75 kilomètres. 

L’événement de la Weekend de l’Érable aura lieu le 26 mars dans l’aire de conservation de la forêt Oschmann, située au 12301, chemin Ormond, à Ormond. L’événement se déroulera de 10 h à 14 h. 

Le conseiller Yves Paquette, qui représente le conseil municipal de Hawkesbury au sein de la Commission hydroélectrique de Hawkesbury, a présenté un rapport le 28 février expliquant les coupures de courant consécutives en janvier et une troisième quelques jours plus tard au cours de tests d’inspection visant à déterminer la cause des premières coupures.  

Les 21 et 22 janvier, la région de Hawkesbury a connu une situation de froid extrême avec une température extérieure de moins 32 degrés. Les deux fois, pendant ce froid extrême, la pression du gaz pour l’interrupteur de rupture de charge a chuté à 36 livres par pouce carré (psi), ce qui est inférieur à la pression de fonctionnement normale. Cela a déclenché une panne de courant du système qui a touché certaines parties de la municipalité.  

La première fois que la panne s’est produite, le 21 janvier, les équipes de Hawkesbury Hydro ont pu ramener la pression du commutateur de rupture de charge à son niveau normal de 52 psi. Une heure plus tard, l’interrupteur s’est déclenché de nouveau. Le personnel a dû attendre que la température extérieure se réchauffe à moins 27 degrés avant de refermer l’interrupteur pour s’assurer que le système ne subisse pas de panne majeure.  

Le lendemain, alors que les conditions de froid extrême persistaient, l’interrupteur s’est à nouveau déclenché en raison d’une faible pression de gaz. Le personnel a dû à nouveau rétablir la pression de gaz pour réinitialiser l’interrupteur.  

Le 26 janvier, alors que la température extérieure était très basse, Hydro Hawkesbury a fait appel à des experts techniques d’Hydro Ottawa et de l’entreprise qui fabrique l’interrupteur de rupture de charge pour l’aider à déterminer la raison des pannes consécutives. Les résultats d’un test d’arrêt d’urgence ont indiqué qu’une fuite de gaz sous pression était à l’origine du problème.  

Hawkesbury Hydro a commandé les pièces de rechange nécessaires au système et prévoit un arrêt d’urgence temporaire pour effectuer les réparations. Jusqu’à ce que les pièces arrivent, Hawkesbury Hydro devra peut-être prévoir des « interruptions mineures de cinq à dix minutes » pour le contrôle de la pression du gaz afin d’éviter toute perturbation majeure du service.  

Ecolomondo Inc. Announced final tests are underway now for tire shredding equipment at its new Hawkesbury plant. The Québec-based environmental technology company expects to have its Hawkesbury branch in full operation later in the year. 

« Ecolomondo has achieved every goal that it has set for itself since inception, » stated Eliot Sorella, company chairman and chief executive officer. « The Hawkesbury TDP facility, thanks to the many proprietary improvements, will redefine scrap tire processing, that will efficiently produce market-ready renewable products with a lower carbon footprint and at a cheaper cost. »  

The Hawkesbury facility has been under construction for the past two years as part of Ecolomondo’s expansion of its industrial materials recycling business. All electrical systems for the Hawkesbury plant are now certified, assembly of the tire-shredding setup is finished and now undergoes final tests. 

Tests for the recovered carbon black processing setup will take place in February along with operations review of other plant systems. The plant uses a high-tech thermal process as part of its reycling operation that is energy-efficient and environmentally friendly. 

When the plant is in full operation, the Hawkesbury facility is expected to process at least 14,000 tons of used tires each year and produce 5300 tons of recovered carbon black, which is used in the tire-making process. The plant will also produce 42,700 barrels of rendered oil and 1800 tons of recovered steel from the tires for sale as recycled materials. 

On March 11, police were called to a residence on Front Road East in East Hawkesbury Township. The garage in the backyard had been broken into and several items, large and small, were stolen. 

The missing items are a black platform trailer with Ontario licence plate Z84275, a red 2010 Polaris RZR UTV with Ontario licence plate 6EA63, an Excalibur crossbow, hunting clothing and cameras, a dozen .22-calibre rifles, and a remote-control car and airplane. 

Anyone with information or surveillance footage of the area at the time of the incident should call the Hawkesbury OPP at 1-888-310-1122 or Crime Stoppers at 1-800-222- 8477 or online at www.ontariocrimestoppers.ca. 

Ontario’s SIU is investigating death of a 26-year-old man in East Hawkesbury Township. The incident occurred just after midnight on March 14, when the OPP responded to a call about a man in distress in the Village of Saint-Eugène. 

Officers arrived at a residence on Labrosse Street to find a man in severe medical distress, who was then rushed to the hospital and later pronounced dead.  

The SIU has assigned two investigators and one forensic investigator to the case to investigate the conduct of the officers involved and whether their actions resulted in the man’s death. All SIU investigators are civilians. 

La Police provinciale de l’Ontario enquête sur l’incendie d’une résidence de la rue Principale, à Alfred-Plantagenet. La maison était en feu depuis 2 heures du matin le 19 mars, mais des agents ont été appelés sur les lieux peu avant 4 heures, craignant que quelqu’un soit encore dans la maison. 

Heureusement, il a été déterminé qu’il s’agissait d’une fausse alerte, et que tout le monde avait déjà quitté la maison. Une personne ayant inhalé de la fumée et une autre ayant subi des blessures potentiellement mortelles ont été prises en charge par les services d’urgence de Prescott-Russell.  

L’enquête sur l’incendie est maintenant terminée et aucun acte criminel n’a été suspecté. 

Steeve Charland a été libéré sous caution après sa comparution en cour provinciale le 21 mars. Il a été arrêté par la Police provinciale de l’Ontario le 26 février à Vankleek Hill dans un stationnement où il s’était rassemblé avec d’autres personnes qui avaient toutes participé à la manifestation du mois dernier sur la Colline du Parlement contre les politiques du gouvernement fédéral en matière de vaccination et de sécurité sanitaire face à la pandémie.  

Connu également sous le pseudonyme de «L’Artiss», il a été accusé de méfait et d’avoir conseillé à d’autres personnes de commettre un méfait. Les accusations se rapportent à ses actions présumées au cours des trois semaines de janvier et février où le convoi de camionneurs «liberté» a occupé le secteur de la colline du Parlement. Monsieur Charland est lié au groupe Farfadass qui proteste contre diverses mesures de santé publique. Il aurait travaillé avec d’autres membres du groupe depuis un site à Gatineau pour fournir du carburant et de la nourriture aux membres du convoi pendant leur occupation d’Ottawa.  

Steeve Charland a été maintenu en détention jusqu’à son audience du 21 mars. Il a été libéré moyennant une caution de 2200 $ déposée par deux membres de sa famille.  

Sa libération est assortie de plusieurs conditions. Il lui est interdit d’utiliser les médias sociaux pendant qu’il est en liberté sous caution et de prendre part à toute manifestation liée à la pandémie ou au convoi «liberté» jusqu’à la fin de son procès.  

Il lui est également interdit de se trouver dans les environs de la colline du Parlement et dans tout autre endroit où les participants à la manifestation du convoi de camionneurs se sont établis pendant le blocus. Il lui est également interdit d’entrer en contact ou de communiquer, sauf en présence d’un avocat, avec les divers organisateurs du convoi, notamment Tamara Lich, Pat King, Chris Barber et Benjamin Dichter. Il est également interdit à Steve Charland de participer à tout soutien financier de toute activité liée à l’opposition organisée aux mesures de sécurité contre la pandémie.  

La date de son procès pour les accusations liées à l’occupation du convoi de camionneurs n’est pas encore fixée. Une interdiction de publication judiciaire est maintenant en vigueur pour empêcher la révélation de toute autre preuve ou témoignage présenté dans son cas jusqu’à la tenue de son procès. 

During its special meeting on March 9, Champlain Township council conferred with Robinson Consultants Inc. about its engineering report regarding the Mill Creek Drain.

Council voted to send the report back, as some sections needed to be reconsidered. Engineers acknowledged that a 50-metre right of way for construction and a 25-metre right of way allowance for future maintenance would disproportionately impact residential lots compared to agricultural properties.

Work on the Mill Creek Drain began in 2016 when a landslide resulted in some emergency repairs to the drain area, but due to abnormal increases in the flow of water in the region, engineers sent to assess the damage said the entire drainage area needs to be redone.

The area experiences heavy rainfall more often than it did in 1974, when the last engineering report was done, and several natural protections against flooding have been removed, such as trees and moss. The drain has become overwhelmed and needs to be updated to fit the township’s current needs.

Work on the drain will affect around 700 properties in the township spanning 6,695 hectares, allowing excess water to drain off quicker and more efficiently. Each property has been assessed according to several factors, such as size of the property, proximity to the drain, and the overall benefit to the property.

Engineering consultants then assigned a cost to each property owner to help pay for the $2,271,177 project. The costs assigned range from under $100 to tens of thousands of dollars.

Some property owners objected and said that agricultural landowners should pay more since they would benefit the most, but the engineers assured that overall, agricultural properties would in fact be paying the most. Each individual landowner may be paying less than expected, but the sheer amount of agricultural land ensures that farms will be paying the majority of the cost.

Other landholders asked why everyone in the township wasn’t paying a share towards the project. The Ontario Drainage Act states that municipal drains are maintained by the owners of the properties that they benefit. The more excess water that drains off a property and the closer it is to the municipal drain, the higher the benefit. Owners of properties not affected by the drain are not obliged to contribute to the costs.

Some residents questioned whether the entire project must be done at once, or if part of the work could be completed to help spread out some of the cost. The engineers had considered this and concluded that doing just part of the work would worsen the problem. A large portion of the project cost involves removing rock that is preventing the drain from being lowered and that work which must be done now.

Now that the township and property owners know that the work is necessary, they will be held liable if the drainage system causes flooding downstream because the repairs were not done.

Residents asked whether that liability would extend to extraordinary amounts of flooding beyond reasonable expectation. The engineers replied that the goal is to minimize flood damage as much as possible if it cannot be eliminated. The liability would still fall upon the township and its residents.

Council voted to send the report back for reconsideration of the two right-of-way allowances and expects to have a revised report for review within a month.