Catégorie : Vision (Clarence-Rockland)

  • Dans le fumoir, nous allons

    Dans le fumoir, nous allons

    «Nous espérions en avoir six ou huit, a déclaré le chef des pompiers Pierre Voisine, en souriant. Nous avons fait passer 12 personnes. Il y avait six enfants qui regardaient et ils voulaient tous passer aussi.» 

    Les enfants ont dû rester en retrait et regarder les adultes faire ce dont ils ont toujours rêvé. Ils se sont habillés en pompiers, avec un casque et un masque à gaz, et ont transporté un tuyau d’arrosage sous pression dans une pièce enfumée. 

    Le 7 septembre, le service d’incendie de Clarence-Rockland a organisé une journée portes ouvertes à sa caserne de Bourget. Le but de l’événement était de montrer le nouveau centre de formation des incendies et d’expliquer aux quelques dizaines de résidents qui sont passés par là, comment cette nouvelle installation permet d’améliorer les compétences dont les pompiers ont besoin pour faire leur travail. 

    La première partie de la journée portes ouvertes a été l’occasion pour les adultes de revêtir une tenue de pompier et, avec les conseils de l’un des membres réguliers du service, de se frayer un chemin dans l’obscurité enfumée du centre de formation. Ils ont également traîné un tuyau d’arrosage sous pression avec eux et ont pu, à un moment donné, l’actionner et constater à quel point il est difficile de gérer un tuyau sous pression partielle. 

    «Le message principal que j’ai reçu des gens était Wow!, a déclaré le chef Voisine en souriant, ajoutant que plusieurs membres du conseil municipal sont entrés à tour de rôle dans l’installation. Ils auront désormais une meilleure compréhension de ce que nous faisons.» 

  • Ouverture de l’université de l’Ontario français

    Ouverture de l’université de l’Ontario français

     Après un long processus complexe, l’Université de l’Ontario français (UOF) a finalement ouvert ses portes le 7 septembre dernier. Pour le moment, entre 130 et 150 étudiants répartis dans quatre baccalauréat et plusieurs microprogrammes suivront leurs cours en ligne.   

    En 2017, le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, avait suspendu le financement de l’établissement pour un temps indéterminé. Quelques mois plus tard, Amanda Simard, députée de Glengarry-Prescott-Russell quittait le caucus conservateur en raison des coupes dans les services offerts aux francophones. À la suite de nombreuses négociations entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial, ceux-ci se sont entendus, en 2020, pour un financement étalé sur huit ans.   

    La direction a donc dû accélérer le pas pour préparer le campus, engager du personnel et recruter des étudiants. Le campus en est encore à finaliser les dernières installations. L’établissement est moderne et comprend des équipements à la fine pointe de la technologie.   

  • Il faut plus d’argent pour réparer le pont Treadwell

    Il faut plus d’argent pour réparer le pont Treadwell

    Jérémie Bouchard, directeur des travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), a présenté au conseil un rapport d’étape sur le projet de réfection du pont Treadwell, situé dans le canton d’Alfred-Plantagenet, sur le chemin de comté 24. Certaines dépenses imprévues ont nécessité une augmentation du budget du projet. 

    La société Urbanlink Civil Ltd. a été chargée des principaux travaux de réfection, tandis que HP Engineering Inc. a été chargée de l’administration et de la supervision du projet. Au cours de la construction, l’entrepreneur a découvert qu’une partie du béton d’origine de certaines sections du pont n’était pas structurellement solides et devaient être enlevées. De plus, de l’argile a été utilisée dans le remblai d’origine pour les approches du pont, ce qui n’a pas permis un drainage adéquat de la structure et a pu contribuer à causer certains des problèmes structurels actuels. 

    Le budget des CUPR a alloué 808 000$ au projet du pont, y compris un fonds de réserve de 65 000$ pour les dépenses imprévues. Un autre montant de 400 000$ est le coût estimé des travaux supplémentaires et des matériaux nécessaires pour terminer le projet selon les normes de sécurité de la propriété. La date prévue pour l’achèvement des travaux est maintenant octobre plutôt que septembre. 

    Les CUPR pourraient annuler les travaux de réhabilitation et construire un nouveau pont complet. Cela pourrait coûter environ deux millions de dollars et signifierait qu’aucun passage ne serait disponible pendant environ un an, jusqu’à ce que le nouveau pont soit construit. 

    Le conseil a approuvé une recommandation visant à allouer l’argent supplémentaire pour le projet de réhabilitation en utilisant le fonds de prévoyance. Une partie des fonds du budget 2021 alloués aux travaux de pavage à Sainte-Rose sera réorientée vers le projet du pont Treadwell. 

  • Seven choices for GPR voters

    Seven choices for GPR voters

    Elections Canada issued the confirmed candidates list for the riding following official closure of the nomination period.

  • Russell recreation complex goes to library board

    Russell recreation complex goes to library board

    The Russell Township Council held a special meeting on August 31 to discuss which version of the facilities were to be included in the final layout of the Russell Recreation Complex. Each version of the facilities was detailed in the three-hour meeting, and then Council voted on a combination that made the most sense to them. Please note, all financial figures in this article are approximate projections. 

    The first facility considered was the hockey arena. Council had to decide whether to include one, two, or three hockey rinks, each with 200 seats and a walking track around one of them.  

    For three rinks, the initial investment would be around $39,500,000, for two it would be just under $28,000,000, and for one it would be just over $16,200,000. Annual operating costs were projected at just under $4,500,000 for the three-rink facility, $2,400,000 for the two-rink facility, and $1,350,000 for the single-rink facility. Revenue was projected to be almost $2,300,000 for the three-rink facility, $1,250,000 for the two-rink facility, and just under $900,000 for the one-rink facility. 

    The next facility considered was the pool. Council had to decide between an 8-lane pool with kiddie pool and sauna, a 6-lane pool with kiddie pool, or a 4-lane pool with kiddie pool. 

    For eight lanes, the initial investment would be around $10,300,000, for six it would be just under $7,000,000, and for four it would be just over $7,500,000 million. Annual operating costs were projected at just under $600,000 for the 8-lane pool, just under $640,000 for the 6-lane pool, and $670,000 for the 4-lane pool. Revenue was projected to be $320,000 for the 8-lane pool, $340,000 for the 6-lane pool, and just under $440,000 for the 4-lane pool. 

    Please note, these are the correct figures. During the meeting, Mayor Pierre Leroux explained that the size of the facility is not the only thing that affects cost, operating fees, and revenue. 

    The third facility considered was a multipurpose space. Councillors had to decide between a performing arts theatre, a gymnasium with a stage, a gymnasium without a stage, or scrapping it in favor of a larger pool area. 

    For the theatre, the initial investment would be $4.1 million, for the gym and stage it would be $5.9 million, and for gym only it would be $4.8 million. Annual operating costs were projected at just under $300k for the theatre, just over $400k for the gym and stage, and $345k for the gym. Revenue was projected to be $160k for the theatre, $215k for the gym and stage, and $225k for the gym. 

    The last facility considered was the library. Council had to decide whether it was going to be a large 15,000 sq ft space, a medium 7,500 sq ft space, or a small 5,000 sq ft space. 

    For the large library, the initial investment would be $7.6 million, for the medium library it would be $5.2 million, and for the small library it would be $4 million. Annual operating costs were projected at $395k for the large library, $334k for the medium library, and $257k for the small library. Revenue was projected to be $215k for the large library, $177k for the small library, and $167k for the small library. 

    After a prolonged discussion, the Council decided on the 3-rink hockey arena, the 6-lane pool, and the 5,000 sq ft library, with the theatre/gymnasium being excluded from the plan. Their decision was passed to the Library Board, and a decision will be made on their end by October. 

  • CDSBEO school re-entry plan

    CDSBEO school re-entry plan

    At an August 30 board meeting, the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) discussed the School Re-Entry Plan for the 2021-2022 school year. It’s been updated to include the latest guidance from the Ministry of Education, and three Personal Development (PD) days were scheduled in September to provide staff with training and support. The plan will be updated throughout the school year as new developments and health measures make themselves known. 

    “The preparation of staff to ensure safety, re-engagement and mental health support for all students is a priority for the CDSBEO,” stated Associate Director Bonnie Norton. “The alignment of appropriate training around this plan through professional development days taking place on September 1, 2, and 3, will ensure a smooth and successful transition back to school for all learners.”  

    The plan assumes most students will attend in-person classes, and secondary students will have a full five hours of instruction in school with no synchronous learning from home. However, the board acknowledges that certain situations may require alternative arrangements. Virtual learning will be provided at the elementary and secondary level for the first half of the school year at least, and new developments will be considered when planning for next semester. 

    The plan also considers public health measures. Masks are required in all indoor settings for staff, students (excluding Kindergarten), and essential visitors. Visitors are required to self-screen and confirm with school staff before entering, and are also subject to prove of vaccination. Rigorous cleaning regiments are in place for all schools. Large gatherings such as assemblies are not allowed at this time, but school clubs and field trips will resume after a brief acclimation period. 

    “Daily self-screening is still in place,” statedd Norton. “One of the latest changes is that mandatory confirmation of self-screening for all staff and students must be done for the first two weeks of school.” 

    The CDSBEO School Re-Entry Plan is available on the board website at https://www.cdsbeo.on.ca/students-parents/novel-coronavirus/cdsbeo-re-entry-plan/ 

  • Province unveils Ontario vaccine passport plan

    Province unveils Ontario vaccine passport plan

    “As the world continues its fight against the Delta variant, our government will never waver in our commitment to do what’s necessary to keep people safe, protect our hospitals and minimize disruptions to businesses,” stated Premier Doug Ford. “Based on the latest evidence and best advice, COVID-19 vaccine certificates give us the best chance to slow the spread of this virus while helping us to avoid further lockdowns. If you haven’t received your first or second dose of the COVID-19 vaccine, please do so today.” 

    Ford announced September 1 that the province will launch its vaccine passport program starting September 22. Fully vaccinated individuals entering a non-essential business must present photo ID, along with either a digital or printed-out version of their vaccination record, to prove they have received both doses of the COVID-19 vaccine. Individuals who cannot receive the vaccine due to medical exemptions must present a doctor’s note. Children under 11 years of age that are unable to be vaccinated will be exempted from these requirements. 

    These restrictions apply to all non-essential spaces, including: restaurants and bars, nightclubs and their patios, meeting and event spaces, sports and fitness facilities, sporting events, casinos, bingo halls, music venues, theatres and cinemas, strip clubs, bathhouses, sex clubs, and racing venues. A more detailed list is available on the province’s website. 

    These restrictions will not apply to medical facilities, grocery stores, and other essential businesses, although indoor masking policies will remain in effect. 

    “We know vaccines provide the best protection against COVID-19 and the Delta variant,” said Christine Elliott, deputy premier and health minister. “To protect the health and well-being of Ontarians, our government will offer one more tool to encourage even more Ontarians to receive the vaccine and provide further protection to fully vaccinated Ontarians as they safely enjoy activities with their loved ones and support their local businesses.” 

    In the coming weeks, the government will introduce enhanced digital vaccine receipts with a QR code. This, along with the companion reader app, will make it easier for businesses to verify a person’s vaccination record while still protecting privacy. Vaccine certificates will be established for Indigenous communities, whether they have opted to enter their data into COVaxON or not, while maintaining Indigenous data governance, control, access, and possession principles. Alternatives will be established for people with no email, health card, or ID. 

    Individuals can get copies of their vaccination record through the provincial booking portal or by calling the Provincial Vaccine Booking Line at 1-833-943-3900. 

  • Daniel Lapierre fait campagne pour les Verts

    Daniel Lapierre fait campagne pour les Verts

    «Ils ne se rendent pas souvent compte de l’impact de leur vote», a déclaré M. Lapierre lors d’une entrevue téléphonique le 1er septembre. 

    Lors de sa campagne de porte-à-porte, M. Lapierre a remarqué que plusieurs personnes lui ont dit qu’elles n’avaient pas voté lors de la dernière élection ou qu’elles n’avaient pas l’intention de le faire. «Certains résidents, a-t-il ajouté, ne semblaient pas réaliser à quel point leur vote pourrait s’avérer important lorsque les bulletins de vote seront comptés pour choisir le représentant de Glengarry-Prescott-Russell au Parlement, le 20 septembre.» 

    M. Lapierre, qui réside à L’Orignal depuis 1997, est titulaire d’un diplôme en physique de l’Université d’Ottawa. Il est entraîneur de soccer, de baseball et de hockey pour les jeunes et ancien président de son association mineure locale. Il a décidé de devenir le candidat du parti Vert pour la circonscription parce qu’il croit que la politique du gouvernement fédéral doit mettre davantage l’accent sur la mise en œuvre immédiate de solutions scientifiques pour faire face au changement climatique et à d’autres problèmes environnementaux. 

    «C’est important», a-t-il dit, citant la controverse actuelle au sujet d’un projet de cimenterie près de L’Orignal comme exemple d’une question environnementale qui a un impact sur la communauté. 

    M. Lapierre s’est également dit préoccupé par le besoin de politiques gouvernementales qui aideront à répondre aux besoins sociaux, comme le logement subventionné, et qui soutiendront également le développement économique afin de réduire l’impact local potentiel de la pauvreté. 

    «Ces problèmes créent des impacts émotionnels et psychologiques, a-t-il dit, qui se répercutent sur d’autres secteurs de la communauté.» 

  • Une autre extension de l’accès au sentier récréatif PR

    Une autre extension de l’accès au sentier récréatif PR

    Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et VIA Rail ont convenu d’une autre prolongation de l’entente d’utilisation du sentier récréatif de Prescott-Russell. La nouvelle prolongation se termine à la fin du mois de janvier 2022. 

    Le conseil des CUPR a ratifié la prolongation à la fin de sa session du 25 août, après un examen à huis clos de la proposition. L’administrateur en chef Stéphane Parisien a confirmé, lors d’un entretien téléphonique ultérieur, que les négociations se poursuivent entre les CUPR et VIA Rail au sujet de l’avenir du tracé du sentier récréatif. 

    « Les choses se passent bien », a-t-il déclaré. 

    Le sentier récréatif de 72 kilomètres suit le tracé d’une ancienne voie ferrée du CPR qui appartient maintenant à VIA Rail. Les rails ont été retirés en 1986 et le sentier PR a été créé en 2006. Les accords d’utilisation passés entre les CUPR et VIA Rail étaient des accords de location. Les discussions entre les deux parties portent maintenant sur le transfert de la propriété de l’ancien tracé ferroviaire et de ses droits de passage aux CUPR.  

  • Succès pour les camps de pêche d’été de la CNS

    Succès pour les camps de pêche d’été de la CNS

    «Ces camps populaires offrent aux jeunes une expérience inestimable d’apprentissage en plein air et les aident à se familiariser avec la nature environnante, grâce à une pêche responsable et durable», a expliqué Kelsey Smith, adjointe à l’intendance et à la sensibilisation de la CNS. 

    Les jeunes pêcheurs se sont installés dans l’aire de conservation du Pont Cass à Winchester, l’aire de conservation High Falls à Casselman et l’aire de conservation de Jessup’s Falls à Plantagenet. Ils y ont pêché plusieurs poissons parmi les 72 espèces de poissons qui y vivent.  

    Durant ces camps, des Water Rangers ont appris aux jeunes comment vérifier la qualité de l’eau grâce à des trousses d’analyse de science citoyenne. Des membres de l’Ottawa Flyfishers Society leur ont aussi montré les rudiments de la pêche à la mouche.  

    «Ces camps ont beaucoup de valeur, comme la promotion de l’écosanté, a ajouté Kelsey Smith. Les enfants ont la possibilité de pêcher toute la journée, de se faire de nouveaux amis, de découvrir et d’apprendre à connaître leur environnement local.»