Catégorie : Vision (Clarence-Rockland)

Les conseillers municipaux de Clarence-Rockland ont approuvé une motion demandant au personnel de préparer un rapport sur les travaux nécessaires pour améliorer le centre communautaire Alphonse Carrière à Hammond. 

La motion, présentée par le conseiller Trevor Stewart, qui représente le village de Hammond, a été appuyée par le conseiller Simon-Olivier Péladeau-Houle lors de la réunion du conseil municipal de Clarence-Rockland ce mois-ci. 

« Le bâtiment a besoin d’attention, » a déclaré M. Stewart. « Aucun travail majeur n’a été effectué depuis longtemps, et cela se voit. » 

Le conseil avait précédemment voté pour conserver le bâtiment. M. Stewart a souligné que, dans ce cas, « nous devons investir dans nos infrastructures. » 

« Actuellement, le centre n’est pas dans un état attrayant qui inciterait les gens à l’utiliser, » a ajouté M. Stewart. « Il est encore utilisé, mais nous voulons attirer davantage de personnes, alors c’est le moment de mettre de l’argent de côté et de réaliser les travaux nécessaires. » 

Le centre, situé au 3154 chemin Gendron, accueille des événements communautaires, des réunions mensuelles et d’autres rassemblements. 

Construit en 1984 par des bénévoles de la communauté, le centre n’a bénéficié que de modifications mineures et n’a pas subi de rénovations majeures ou de travaux d’entretien significatifs en 40 ans. 

« Il est évident que rien n’a été fait depuis des années, » a déclaré M. Stewart. « C’est un problème qui persiste depuis trop longtemps, et il est temps d’agir. Hammond mérite d’avoir sa juste part. » 

Patrick Robinson, président et secrétaire sortant du Club Optimiste de Hammond, a présenté un exposé aux membres du conseil municipal de Clarence-Rockland plus tôt cette année, détaillant l’histoire du centre et son importance pour la communauté. 

« Hammond est une communauté en pleine croissance et dynamique, » a déclaré M. Robinson. « Nous organisons de nombreux événements dans ce centre communautaire, et nous voulons qu’il soit accueillant pour les gens de la communauté. » 

Robinson a noté que la cuisine du centre nécessite une rénovation complète, suggérant même de la déplacer à un autre endroit du bâtiment pour créer davantage d’espace de rangement. 

« Nous n’avons pas encore eu à annuler d’événements, et ce que nous demandons est assez basique, » a-t-il précisé. « Nous comprenons qu’il y a des priorités, mais il fallait que nous nous exprimions davantage pour dire : voici ce qui doit être fait. » 

La période des fêtes, marquée par les soirées, rassemblements et célébrations, est également un moment propice pour rappeler l’importance de conduire sobre ou de trouver une autre façon de rentrer chez soi en toute sécurité si vous avez trop bu. 

La troisième édition annuelle de la campagne du ruban rouge de MADD sera officiellement lancée à Clarence-Rockland le lundi 2 décembre. Cette campagne sert de rappel puissant de l’importance de la conduite sobre. En portant et en promouvant le ruban, la campagne met la conduite sobre au premier plan de la conscience publique. Le ruban rouge symbolise l’engagement personnel à ne jamais conduire sous l’influence de l’alcool ou des drogues. 

« Je veux continuer à développer cette campagne, car c’est une manière de rappeler aux gens qu’une seule décision, celle de conduire sous l’influence, peut changer leur vie à jamais, » a déclaré Daphne Love, directrice générale de MADD pour Ottawa et les environs. « Une décision peut tout changer, pas seulement pour vous, mais aussi pour les autres. » 

Mme Love était bénévole pour la GRC lorsqu’elle a été appelée sur les lieux d’un accident en Alberta. La collision mortelle impliquait un conducteur en état d’ébriété qui avait tué son frère. Depuis cet événement tragique, Mme Love s’est donné pour mission d’éduquer le public sur l’importance de conduire sobre et de trouver des alternatives sécuritaires si l’on consomme de l’alcool ou des drogues. 

« Lorsque vous prenez la décision de conduire et, qu’en cas de malheur, un drame survient, il n’y a pas de retour en arrière, » a-t-elle expliqué. « Si vous prévoyez boire et que vous avez conduit, trouvez un moyen sûr de rentrer chez vous. Je partage mon histoire dans l’espoir qu’elle incite les gens à faire le bon choix et à ne pas boire et conduire. » 

Shaun Cameron, porte-parole des relations avec les médias du détachement de la PPO du comté de Russell, a indiqué que les agents intensifient les contrôles RIDE à cette période de l’année. La PPO dirige son programme annuel Festive RIDE dans toute la province pour lutter contre la conduite avec facultés affaiblies pendant la saison des fêtes.

Cameron a mentionné qu’en 2023, 211 infractions pour conduite avec facultés affaiblies avaient été enregistrées dans la région. Onze de ces infractions ont eu lieu en novembre, tandis que 18 personnes ont été accusées de conduite en état d’ébriété en décembre.

« Nous faisons notre part, et les sanctions sont assez sévères, » a déclaré M. Cameron. « Il y a tellement d’éducation et de publicités sur le sujet, nous espérons que les gens comprendront vraiment ces messages. Mais beaucoup pensent encore : “Oh, je ne vais pas me faire attraper, cela ne m’arrivera pas.” Et puis, ils se font attraper, et leur vie change. » 

La campagne sera lancée le lundi 2 décembre à 16 h dans la salle de réunion de la caserne des pompiers de Clarence-Rockland, située au 1550, rue Laurier. 

The City of Clarence-Rockland council approved Councillor Samuel Cardarelli’s motion requesting City staff to review the costs associated with installing benches and garbage receptacles on some of the city’s urban collector roads. 

Ward 4 Councillor Cardarelli presented the motion at Clarence-Rockland’s October meeting, asking his colleagues to consider his request to examine the costs of adding benches and bins on the city’s urban collector roads and to report back to council. 

Cardarelli’s motion, seconded by Councillor Carl Grimard, was passed at the council meeting on Nov. 13. 

“The City of Clarence-Rockland has experienced rapid growth, and it is essential that our public infrastructure reflects the needs of all residents,” reads the motion presented to Council. “Current design guidelines and engineering standards for collector roads do not identify opportunities to install benches and garbage receptacles.” 

In his motion, Cardarelli noted that if the City installs benches and trash receptacles along these roads, it will “improve accessibility, promote cleanliness, encourage a healthy community, and accommodate the changing demographics of our city.” 

He requested that City staff review and revise the recommended design guidelines and engineering standards for the City’s urban collector roads, with a view to adding benches and garbage bins, and report back to Council. 

The Ward 4 councillor also emphasized the importance of understanding the long-term budgetary and maintenance implications of these additions to ensure they are managed sustainably. 

“There’s just not enough benches and garbage bins on some of these roads,” said Councillor Cardarelli. “This is the first step, and there is no timeline for staff to get this done.” 

Cardarelli mentioned that streets in Rockland, such as Dr. Corbeil Street and Caron Street, would be considered, as residents have expressed concerns about these particular areas. 

“We will get some info and some numbers and decide at a later time,” said Cardarelli. 

Le conseil municipal de Clarence-Rockland a approuvé le plan stratégique du musée de Clarence-Rockland. 

Le plan soutient la vision du musée pour 2025 à 2030 et définit les enjeux clés, notamment les objectifs stratégiques et les orientations recommandées pour les cinq prochaines années. La décision du conseil a été prise lors de sa réunion régulière du mercredi 13 novembre. 

Le musée de Clarence-Rockland, qui a ouvert ses portes il y a plus de 14 ans en 2010, occupe actuellement l’ancienne école Ste-Famille située au 687 rue Laurier, à Rockland, et accueille environ 400 visiteurs par an. Il est exploité et géré exclusivement par Gilles Chartrand, qui a non seulement consacré son temps et ses efforts à l’ouverture et au développement des expositions du musée, mais dont la plupart des objets exposés proviennent de sa collection personnelle. 

« Il ne se consacre pas seulement au musée, mais aussi au patrimoine local dans son ensemble », a déclaré Martin Irwin, gestionnaire des loisirs et de la culture de la Ville de Clarence-Rockland. « Il est tellement passionné et adore parler de l’histoire de Clarence-Rockland. Nous voulons aussi préserver l’histoire du musée et l’aider à se développer. » 

Le musée abrite une collection de plus de 5 000 photos, documents, journaux, livres anciens, médailles militaires, outils et ustensiles anciens, vêtements, plaques, trophées et autres artefacts. 

                                                                                                      Un vision pour l’avenir du musée 

La vision de la Ville, telle qu’elle est décrite dans le plan stratégique 2024–2028, est que « Clarence-Rockland continuera d’être une communauté en croissance et prospère avec un esprit de petite ville qui perdure ». Le musée de Clarence-Rockland a joué un rôle essentiel dans la réalisation de cette vision grâce à des expositions et des programmes engageants qui rassemblent les résidents pour explorer et découvrir l’histoire de Clarence-Rockland. 

Le plan stratégique 2025–2030 du musée comprend des ébauches de déclarations de vision et de mandat qui complètent les objectifs stratégiques de la Ville et intègrent les aspirations du musée dans le contexte communautaire plus large. 

La planification, qui a duré environ six mois, a été dirigée par la firme Local Cultural Resources. Elle a inclus une visite du musée et une visite guidée par Chartrand. La firme a également mené des entrevues avec des parties prenantes clés dans les secteurs public, artistique, éducatif, politique et de la société civile. 

La firme a lancé un sondage public pour comprendre les priorités et les besoins des résidents. Un événement en personne a également permis de recueillir plusieurs réponses sur papier. Un total de 70 participants ont complété le sondage. La firme a également organisé des séances de travail, intégrant deux membres supplémentaires de la communauté pour discuter des enjeux clés et des objectifs. 

                                                                                                               Constatations et objectifs 

À la fin du processus, la firme a identifié six enjeux critiques qui préoccupent les participants des séances de travail. Ces participants ont partagé qu’il était important d’établir un cadre de gouvernance et de gestion, de travailler à la professionnalisation du personnel et des opérations, d’améliorer l’accès physique dans le bâtiment, d’augmenter la visibilité et la sensibilisation au musée, d’améliorer l’accès intellectuel et l’expérience globale des visiteurs, et de connecter et d’intégrer le musée à la communauté. 

Chartrand a déclaré qu’une première étape importante consiste à établir un organe de gouvernance, ce qui pourrait rendre le musée admissible à des subventions pour financer les améliorations nécessaires au bâtiment. 

« Ce n’est pas un travail pour moi, c’est une passion », a déclaré l’autoproclamé passionné d’histoire. « Mais il viendra un moment où je ne pourrai plus faire cela tout le temps, alors je veux pouvoir le transmettre aux générations futures qui viendront préserver ce que j’ai accompli. » 

Irwin a noté qu’une fois qu’un organe de gouvernance sera établi, les autres objectifs et étapes du plan stratégique du musée suivront. Ces objectifs, tels qu’ils sont décrits dans le plan, incluent la professionnalisation des pratiques et des opérations du musée, faire du musée un centre de services, améliorer l’accessibilité au musée, sensibiliser le public à ses services et programmes, et connecter et intégrer le musée à la communauté. 

« Nous explorons toutes les avenues et options qui s’offrent à nous », a déclaré Irwin. 

Irwin espère faire rapport au conseil au premier trimestre de 2025 sur l’avancement des plans. 

A 36-uear-old resident of Clarence-Rockland is facing multiple sex-related charges.

The Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) has charged Jason Lauzon-Couvillion in connection to a child luring investigation.

Lauzon-Couvillion has been charged with sexual interference and luring a person under 16 by means of communication.

He is scheduled to appear at the L’Orignal Court of Justice on Dec. 8, 2024.

Police are attempting to identify any other possible victims of similar crimes. Anyone with any information regarding this investigation is being asked to contact Detective Constable Cory Tremblay at 613-443-4499 or toll free at 1-888-310-1122. Should you wish to remain anonymous, call Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477), where you may be eligible for a cash reward of up to $2000.

Les anciens combattants et les résidents de la ville se sont rassemblés le lundi 11 novembre pour célébrer le jour du Souvenir.  

Malgré le temps froid de novembre qui laissait présager de la pluie tout au long de la cérémonie du jour du Souvenir, de nombreux résidants se sont joints aux anciens combattants, aux dignitaires et aux membres des organismes communautaires locaux au cénotaphe de Rockland, lundi dernier, dans le cadre d’une cérémonie organisée par la filiale de Rockland de la Légion royale canadienne (filiale no 554).  

C’était la première fois depuis de nombreuses années qu’une cérémonie du jour du Souvenir avait lieu un jour de semaine au cénotaphe de Rockland. À Rockland, le jour du Souvenir est généralement célébré la fin de semaine.  

La Cité de Clarence-Rockland, les membres de l’Indigenous Grassroots Circle et la filiale 554 de la Légion ont également organisé une cérémonie du jour du Souvenir autochtone le vendredi 8 novembre, également au cénotaphe de Rockland.  

C’était la première fois qu’une cérémonie en l’honneur des anciens combattants autochtones avait lieu à Rockland, et les représentants espèrent perpétuer la tradition dans les années à venir. 

Les œuvres colorées et imaginatives de l’artiste Monica Smith, de St-Pascal-Baylon, sont maintenant exposées dans le Grand Hall du YMCA de Clarence-Rockland. 

Tout au long du mois de novembre, les créations tridimensionnelles de Monica Smith peuvent être admirées à l’intérieur du bâtiment situé au 1525, avenue Park, à Rockland. 

« Chaque pièce et créature de mes illustrations a sa propre personnalité, une petite touche de fantaisie qui m’apporte — et, je l’espère, aux autres — de la joie », a déclaré Mme Smith lors d’un entretien avec The Vision. 

Mme Smith explique que s’exprimer à travers l’art a toujours fait partie de son identité. Enfant, elle était captivée par les créatures et aimait imaginer ses propres mondes fantastiques, souvent inspirés par les œuvres du célèbre réalisateur hollywoodien Tim Burton et de l’auteur pour enfants Dr. Seuss. 

« Aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours vécu avec des créatures dans ma tête », a déclaré Mme Smith. « Le crayon et le papier leur ont rapidement donné vie. J’ai gribouillé pendant des années. Mais la vie a pris le dessus et, pendant un certain temps, mes créatures sont restées en sommeil, attendant de reprendre vie. Un jour, j’ai embrassé la liberté de libérer mes créatures sans hésitation. Assise devant une toile vierge, je leur ai donné vie dans des couleurs audacieuses et fantaisistes. » 

En approfondissant son travail, elle s’est découvert une passion pour l’art numérique, qui, selon elle, se prête parfaitement à l’illustration de livres. Plus tard, elle s’est lancée dans les montages en pâte à papier, donnant à ses créations un aspect plus tridimensionnel qui fait vivre ses créatures de manière unique et créative. 

« Avec le recul, l’art a toujours été là, attendant son heure », ajoute-t-elle. « Je l’ai gardé sous le coude pendant des années, pensant que ce n’était pas une « vraie » carrière. Mais il y a une dizaine d’années, mon mari m’a encouragée à me déculpabiliser et à me lancer. Aujourd’hui, je me sens libre de créer exactement ce que je veux, et c’est le meilleur sentiment du monde. » 

Mme Smith se dit prête à essayer tout type de support artistique qu’elle peut travailler dans son studio, mais ce qu’elle aime le plus dans la création de ses œuvres tridimensionnelles, c’est l’amusement et la créativité qui se cachent derrière le travail. 

Diplômée en géologie, elle a commencé sa carrière en explorant les étendues sauvages du nord de l’Ontario et du Yukon en tant que géologue, où elle a développé un amour profond pour l’environnement et ses créatures. Après avoir élevé une famille et entamé une seconde carrière en tant qu’analyste commercial dans le domaine de la gestion de l’information et des technologies de l’information, elle a renoué avec sa passion de toujours pour le dessin. Récemment, elle a embrassé la liberté de laisser ses créatures prendre pleinement vie à travers la toile et la sculpture. 

« Si vous cherchez quelque chose d’unique, de fantaisiste et qui sorte délicieusement de l’ordinaire, mon art vous fera sourire », dit-elle. « Tout le monde mérite un peu d’imaginaire dans sa vie. Éloignez-vous de la réalité, embrassez la fantaisie et laissez-vous aller au sourire. » 

Pour plus d’informations sur l’artiste, visitez le site www.monzcreations.ca. 

There’s still time to download the 2024 Prescott-Russell Arts Council (CAPRAC) colouring book. 

The colouring book, first launched by CAPRAC four years ago, is an initiative in honour of National Culture Days, celebrated across the country this year from Sept. 12 to Oct. 13. 

Fifteen artists from across the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), including several from Clarence-Rockland, contributed original drawings to this year’s colouring book. The theme, “Culture in Colour,” encouraged artists to showcase unique aspects of the region’s culture. The book features a total of 23 drawings. 

“There was a time when we couldn’t offer events in person, so this colouring book was something we thought of during COVID,” said Yanik Gosselin, CAPRAC projects coordinator, in an interview with The Vision. “This is such a fun activity, and every year we have more and more people interested—whether sending in a drawing for the book or looking forward to seeing what we come up with.” 

CAPRAC encourages residents with an artistic or creative flair to download the drawings, add their colours, and share their creations on social media, allowing them to showcase their limitless creativity. 

“We know we have a lot of people across our community who enjoy art, and this colouring book allows them to tap into their creative side or try something they never had before,” added Gosselin. “This is a way of connecting the community through art and getting more people involved in these artistic projects.” 

France Smith, who moved to Rockland five years ago, is one of the artists who contributed to CAPRAC’s colouring book this year. 

“I wasn’t a member [of CAPRAC] at the time, but my friend sent me the newsletter with a call for submissions for the colouring book,” recalled Smith. “I drew two pieces and submitted them, and here we are.” 

Smith is a third-generation artist from a family with a long line of creatives. 

“I have always had this vivid imagination,” she added. 

Smith hopes to inspire others to pursue art through her contributions to CAPRAC’s 2024 colouring book. She believes the book encourages people of all ages to try something new or gain confidence in their own artistic pursuits. 

“If for even five minutes a day, they pick up a pencil and start doodling or colouring something I created, that makes it worth it,” she said. “There’s no harm in trying. If you want to colour, go colour.” 

CAPRAC was officially inaugurated in March 2014 with the aim of supporting the development of artists, organizations, and all those involved in arts, culture, and heritage activities. It is a not-for-profit organization managed by a board of dedicated volunteers. CAPRAC raises public awareness of artists, organizations, and activities in the UCPR. 

For more information, visit caprac.ca. 

Les Hawks de Hawkesbury ont infligé aux Nationals de Rockland leur première défaite en temps réglementaire de la saison 2024-2025 de la LCHC vendredi dernier, mais les Nats ont réussi à rebondir avec une victoire écrasante à domicile le lendemain soir. 

Les Nationals de Rockland ont perdu contre les Hawks de Hawkesbury lors d’un match à l’extérieur le vendredi 8 novembre, avec un score de 3-1. Il s’agissait de leur deuxième défaite de la saison. Gabriel Le Houillier a marqué le seul but des Nationals, son huitième de la saison. Benoit Forget a été sensationnel dans les filets de Rockland, arrêtant 29 des 31 tirs auxquels il a fait face, ce qui lui a valu la troisième étoile. 

La revanche à Rockland 

Après que les Hawks aient infligé aux Nationals leur deuxième défaite de la saison, Rockland cherchait à rebondir le lendemain soir, lorsque les mêmes Hawks ont visité Rockland pour un match le samedi 10 novembre.
Rockland a offert une démonstration offensive aux fans présents, dominant les Hawks par un score de 7-3 lors d’une soirée où l’organisation a dévoilé ses troisièmes chandails. 

Sept joueurs différents de l’équipe locale ont marqué, y compris Trystan-Félix Tremblay, qui a inscrit un but en avantage numérique en troisième période, son 10e de la saison. Guillaume Labre (quatrième but de la saison), Raphaël Tellier (cinquième), Alex Kelloway (neuvième), Mathys Laurent (quatrième) et Jacob Charron (sixième) ont également marqué. 

Trystan-Félix Tremblay a ajouté trois passes pour une soirée de quatre points et a été nommé première étoile du match. Charron, qui a ouvert la marque, a ajouté deux passes et a été nommé deuxième étoile du match. 

Deux matchs consécutifs à domicile 

Après avoir partagé leurs affrontements consécutifs avec les Hawks, Rockland jouera des matchs consécutifs à domicile le week-end prochain. Ils accueilleront d’abord les Wolves de Renfrew le vendredi 15 novembre. Les Bears de Smith Falls se rendront à Rockland le samedi 16 novembre pour affronter les Nats. La mise au jeu pour les deux matchs aura lieu à 19 h 30. 

Les Nats affichent le meilleur bilan de la ligue avec 16 victoires, une défaite en temps réglementaire, une défaite en prolongation et aucune défaite en fusillade. Ils occupent la première place du classement de la LCHC avec 33 points. Les Nationals ont neuf points d’avance sur Hawkesbury, qui occupe la deuxième place. 

Rockland a marqué 85 buts, un record dans la ligue, et a accordé 40 buts, également un record dans la ligue. 

The Upper Canada District School Board recently honored several educators from Rockland Public School for achieving major milestones since joining the board. 

Jennifer Rowberry, vice-principal at Rockland Public, has been with the school for four years. She was recently recognized for her 20-year career with the UCDSB. 

“It’s hard to believe it’s been 20 years,” Rowberry said in an interview with The Vision. “I’ve always been interested in education. I had a lot of different ideas of what I wanted to do and who I wanted to be when I was younger, but I always gravitated towards teaching.” 

Rowberry started her teaching career in 2000 outside of Canada, teaching in Mexico, China, and Colombia. Her first job in Canada was with the UCDSB, and she has been with the board ever since. 

“The most fulfilling part of this job has been seeing the kids move forward and meeting or surpassing their goals,” she said. “Every student is on their own learning journey, and it’s so gratifying to be a part of it.” 

Sarah Donaldson, a kindergarten teacher at Rockland Public, was also recently recognized for reaching her 20-year milestone with the UCDSB. 

“I’ve always wanted to be a teacher,” she said. “I love watching kids discover something new and seeing that light in their eyes when they’ve figured something out or learned a new skill.” 

Donaldson started teaching in Scarborough in 2003 and has taught at several schools within the board. She has been with Rockland Public since 2004. 

“Twenty years seems so long, but our job is always changing; new faces and families, the curriculum, so it feels brand new and like a fresh start each year,” Donaldson added. “The most fulfilling part of my job is when students come to us for help—whether it’s with a new skill, finding a friend, or seeking comfort. It means we’ve built a connection with our students and with our community that I hope will last a lifetime.” 

Both Rowberry and Donaldson said it’s always touching when former students they taught 20 years ago come back to catch up while dropping off their own children at Rockland Public. 

“It’s special when they choose your school and trust their children with you,” said Donaldson. “It means that we built trust with them when they were students, and now, they want their own kids to have that same relationship.” 

Also honored by the UCDSB for their years of service at Rockland Public were Ani Lalonde (20 years), Mme Ivanski (15 years), and Ms. Crone (five years following retirement).