Catégorie : Vision (Clarence-Rockland)

Playing up or down a man was a deciding factor for the Rockland Nationals as they took on the Kemptville and Nepean this past week, making the difference between a win against the Raiders and a loss against the 73’s.

On Wednesday, October 25, the Nationals journeyed down to Kemptville to play the 73’s, now ranked fourth in the conference and second in the Robinson division on 18 points. Though the Nats opened the scoring early in the first thanks to a second-minute goal from Assistant Captain Mathieu Paquin, Kemptville responded with four of their own back-to-back goals, two on powerplays and one shorthanded, over a 14-minute space.

Kemptville dominated the period with 16 shots on goal to the Nats 11. Alex Kelloway brought one back for the Nats in the dwindling seconds of the first period, however, his first of the season.

Just ten shots on net between the two teams made for a scoreless second period, but the 73’s came out firing in the third, racking up 15 shots on the Nats net, compared to Rockland’s six. Despite this, it was the Nats Samuel Dumont who would light the lamp for the last time of the game on a powerplay, making the final score 4-3 for Kemptville.

Nats over Raiders

Looking to rally on Friday, October 27, the Nats came out hard against the Raiders at home. Xavier Laurent opened the scoring in the first followed by two from Samuel Dumont within two minutes of each other as he capitalized on the Nats powerplay advantage at the 14-minute mark.

Mathieu Fillion, continuing the Nats good graces, put away another and gave the home team a 4-0 lead just over 25 minutes into the game. Nepean, however, responded in the second thanks to a powerplay goal, followed by another even-sided goal before the period was over.

In the third, Trystan-Félix Tremblay put the final nail in the coffin for the Nats by scoring his fifth of the season and the final goal of the game.

Goals for all in Nats vs Canadians

The Nats faced the Carleton Place Canadians in a high-flying tit-for-tat game on Wednesday night, October 31, swapping goals until the final moments when Tremblay earned his sixth and seventh goal of the season. Anthony Hall, Guillaume Labre, Matthew Verspeeten made their way on to the scoresheet with one goal each. Both Hall and Tremblay put points up capitalizing on yet another powerplay advantage.

The Nats play the Kemptville 73’s again Friday, November 3, followed by the Hawkesbury Hawks on the following Sunday.

Les élèves de plusieurs écoles catholiques françaises de la région de Prescott-Russell sont évacués alors que des rumeurs d’alerte à la bombe ont commencé à circuler.

Le CSDCEO a confirmé dans un courriel que l’évacuation des écoles aujourd’hui faisait suite à une menace reçue et que tous les élèves retourneraient en classe demain.

Le Upper Canada District School board et le Catholic District School Board of Eastern Ontario ont déclaré que leurs écoles n’avaient pas été menacées, mais qu’ils avaient mis en place des protocoles de verrouillage de sécurité pour garder les élèves à l’intérieur. L’EAP a laissé un message au bureau du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) pour confirmer si le CEPEO a reçu des menaces contre ses écoles.

Au moins trois conseils scolaires catholiques du Nord de l’Ontario, un francophone et deux anglophones, auraient reçu des menaces et fermé leurs écoles pour la journée.

Une note d’information de la Police provinciale de l’Ontario aux médias indique que toutes les alertes à la bombe font l’objet d’une enquête. Aucun engin explosif n’a été trouvé. L’unité de lutte contre la cybercriminalité de la Police provinciale de l’Ontario est maintenant impliquée dans l’enquête en cours.

Toute personne ayant des informations est priée d’appeler l’OPP au 1-888-310-1122 ou la ligne confidentielle d’Échec au crime au 1-800-222-8477.

Clarence-Rockland is investing more than $54,000 to implement a green waste pilot program that uses a countertop composter, an alternative to the green bin programs employed by other municipalities.

Presented to council by FoodCycle Science, the Ottawa-based company that makes a countertop composter, the pilot program proposes to engage 500 households in Clarence-Rockland to use the FoodCycler for a period of 12 weeks, followed by an evaluation to determine whether the municipality wishes to make the program available to all residents.

As part of Ontario’s Food and Organic Waste Policy, municipalities are required to “provide for the resource recovery of food and organic waste through means such as home composting, community composting and local event days”.

The countertop device, resembling a high-tech electric garbage can, holds between 2.5 to 5 litres of organic waste (depending on the model). Organics in the device are ground up and dehydrated, converting the waste to between 100 and 200 grams of “dry, sterile, odourless and nutrient-rich » powder in under eight hours. According to the company, this process uses less than 1.5 kilowatt hours of electricity (around $0.10 to $0.15) per cycle, equivalent to charging a laptop for the same amount of time. Converted waste can then be added to a garden, composter or used as organic material elsewhere.

Residents interested in participating in the program would be required to front some of the cost of the machine. At retail, the FoodCycler costs $500 and $800 for the 2.5-litre and five-litre versions, respectively. However, as part of its pilot program, FoodCycler offers up to $250 in discounts for each machine, in addition to $150 in federal subsidy through Impact Canada. FoodCycler suggests the municipality also provide up to $100 in subsidies for residents interested in participating in the pilot program, making the final cost to pilot program participants between $150 and $300. Participants get to keep the machine at the end of the pilot.

Council approved a $54,200 investment in the pilot program, to be drawn from the waste management reserve fund, to subsidize the cost of 500 machines for participating households.

Food waste a major issue

According to the FoodCycler presentation, some 63 per cent of food waste is avoidable, with 25 to 50 per cent of household waste composed of organics that could be composted instead of being diverted to landfills.

While the City of Clarence-Rockland is not able to measure the amount of food waste heading to its landfill, operations director Jean-Luc Jubinville told council it remains an ongoing issue.

“Studies show that we could evaluate 30 per cent or more of our garbage is organic and could be redirected elsewhere,” Jubinville told council. “It’s a definitely a problem the city is looking to address.”

Mayor Mario Zanth added that finding alternative solutions to the municipality’s waste management is imperative as landfill space remains limited, and approvals for new or expanded landfills are not easy to obtain.

“We don’t have a choice,” he said. “The provincial government isn’t letting people create more dumps and we have to make ours last a very long time.”

For Zanth, a green bin program is not as attractive an option, in terms of both cost and cleanliness.

“The cost and environmental impact of running a truck all over the city just to pick up at maybe one in ten houses that may want to participate.”

As experienced by other municipalities using the green bins, Zanth suggested the smell, attraction of raccoons and other animals is often a deterrent to participation.

“This is a great way of doing [composting] in a clean way.”

Food waste sent to landfills also produces high levels of methane, a powerful greenhouse gas more harmful than carbon dioxide.

A well-established program

FoodCycler has partnerships with more than 70 municipalities across eight provinces and territories. Of more than 4500 households who completed pilots, FoodCyclers claims 98 per cent of participants “will continue using the FoodCycler after the pilot”, and 96 per cent would recommend it to others.

The company estimates each participating household, consisting of three to four people, diverts approximately 300 kilograms of food waste away from the landfill each year.

Though some of the subsidies only apply to the pilot program, should Clarence-Rockland adopt a municipality-wide program, other green subsidies could be available through the federal and provincial governments. Regardless, Zanth believes the total cost of such a program would still be cheaper than operating a green bin program.

East Hawkesbury, South Glengarry and South Stormont all have opted in to a FoodCycler pilot program.

During the October 11 meeting of Clarence-Rockland’s municipal council, councillors approved a new grants program suggested to them by the city administration, establishing a “consistent and transparent process” for donations and in-kind contributions to community organizations.

Prior to the new program, the City did not have a standardized approach to receive, consider and approve requests for support from community organizations. In the past, such funding was often left up to a patchwork of policies requiring different criteria including the Cultural Financial Assistance Program, non-profit organizations policy, council discretionary budgets and other “legacy agreements” which have historically been approved year-after-year and are “imbedded into existing budgets.”

Chief Administrative Officer Pierre Voisin said the new policy is a necessary step to “protect all the decisions of the municipality regarding how these funds are allocated.”

The new program is also intended to encourage new initiatives from within the community and is not intended for regular funding. Funds will be available for non-profit groups and in-kind assistance can be provided to publicly funded groups.

The policy establishes a Municipal Grants Review Committee, an independent committee of council with delegated authority to review and approve grants in accordance with this Policy.

During the budget process, funding will be allocated to the various programs and a submission period will be advertised. Only organizations operating within the municipality and working to promote the well-being of Clarence-Rockland residents will be considered. Organizations can submit one application to the committee per year and must include reporting requirements. Unspent funds will be returned to the municipality. The Grants Review Committee will then make it recommendations to council.

In considering applications, the committee will be required to evaluate the availability of the requested resource (financial or in-kind, such as space at a municipal venue), potential financial impact, contribution to the well-being of the community, recognition of a worthwhile cause, overall community impact and any other criteria the Committee deems necessary.

In its report to council, the administration stated that the proposed Grants and Contributions program, with its standardized funding criteria and evaluation requirements, will provide a comprehensive approach to how the city distributes funds.

“It’s a great initiative,” said Councillor Diane Choinière. « It will give residents a better idea of where the funding is going and gives organizations the chance to plan activities in advance, they will have time to prepare and budget and think of the impact they want to have on the community. It will also give us a good image of the contributions, both monetary and in-kind.”

Councillors Trevor Stewart, André J. Lalonde and Samuel Carderelli, though in favour of the policy in theory, believed several changes to the policy would be necessary to ensure the process wasn’t overly restrictive for community organizations or too difficult for the city to approve funding.

Mayor Mario Zanth said he has been asking for a process to streamline the process for discretionary budgets for some time.

“Doing something is better than nothing at this point,” he said. “I understand the concerns around funds and non-profit organizations, but I think it is important to understand that we represent here public funds for all 28,000 citizens and we have to make sure this is transparent and spent accordingly.”

Council voted unanimously to adopt the new program and expects to see updates to the policies in the coming council meetings.

L’augmentation du nombre d’hospitalisations liées au COVID-19 a entraîné un retour à l’obligation de porter un masque dans les hôpitaux.

En raison de l’augmentation du nombre de cas de COVID-19 dans la région et de la saison de la grippe qui approche, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a rétabli le port obligatoire du masque dans tous les hôpitaux qui relèvent de sa compétence. Tout le personnel, les patients et les visiteurs devront porter un masque à l’intérieur de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH) et de l’Hôpital Mémorial du district de Winchester (WDMH).

La semaine dernière, le BSEO a commencé à offrir un vaccin COVID-19 XBB dans les centres de vaccination, les pharmacies et les médecins participants. Ce vaccin est disponible pour toutes les personnes âgées de 6 mois et plus, si la dernière dose a été administrée il y a au moins 6 mois ou si une infection par le COVID-19 est connue.

« Le COVID-19 étant désormais l’un des virus circulant normalement dans la communauté, j’encourage tout le monde à recevoir le vaccin COVID-19 mis à jour, car il contribuera à prévenir les infections par les sous-variantes Omicron et à protéger contre les maladies graves », a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du BSEO. « Nous constatons une augmentation des cas de COVID-19 dans notre région et le fait de recevoir le vaccin COVID-19 XBB.1.5 est une étape importante pour garder notre communauté en bonne santé pendant la saison des maladies respiratoires.

Le BSEO offrira le vaccin COVID-19 aux personnes admissibles, sur rendez-vous uniquement. Les vaccins seront administrés dans des cliniques communautaires, et le vaccin contre la grippe sera offert en même temps. Les rendez-vous peuvent être pris en ligne sur le site https://covid-19.ontario.ca/book-vaccine/ ou en appelant le centre provincial de contact pour les vaccins au 1-833-943-3900.

In the face of the ongoing conflict in the Middle East, the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has released a list of guidelines for talking with children through distressing world events.

The CDSBEO has released a list of tips and guidelines for speaking with children about distressing world events. Children look to adults for direction on how to react to things, so knowing what to do and say is important for keeping them calm.

“As the events continue to unfold in Israel and Gaza, we will remember to hold in our hearts and prayers, those impacted by the attacks over the weekend and by the ongoing violence in the region,” the CDSBEO said on its website. “Your children may hear information or see unsettling images on the news and/or through social media channels. Any high-profile act of mass violence can confuse and frighten children and youth, and they will look to adults for information and guidance. Therefore, we are providing resources should you wish to speak to the children and youth you care about and explain the current events taking place.”

Reccomendations

When speaking with children and youth about distressing world events, the CDSBEO recommends that adults remain calm, as their reaction will set the tone for them, and reassure them that they’re safe and protected. Let them know that it’s okay to talk about how they feel, and that adults will make time to do so. However, be sure to keep the explanations age-appropriate.

Outside of speaking with them, the CDSBEO recommends that adults keep an eye out for changes in their childrens’ behaviour, appetite, sleep patterns, and emotional state. These changes can point to underlying issues and a need for more support. Maintaining routines and predictability is key to supporting a positive attitude.

Parents should limit exposure to graphic or disturbing images and messaging, perhaps by establishing family time and other activities to provide a positive distraction. During this, adults should remember to examine and reflect on their own feelings as well; focusing too much on other people can compromise your own mental health.

Finally, remember that help is there if you need it. There is no need to go through this alone.

Resist Bigotry

“Additionally, we must remain vigilant in standing together against acts and messages of hate towards the affected communities at a time when they need our compassion most,” the CDSBEO said. “We must also take the time to recognize that these attacks coincide with increasing antisemitism and Islamophobia throughout the world. We must be intentional about maintaining open minds and open hearts to see all members of our community through eyes of acceptance.”

The CDSBEO included a list of resources and support hotlines if the situation becomes too much for individuals to handle. Kids Help Phone is available online, by phone at 1-800-6686868, or by texting CONNECT to 686868. 1 Call 1 Click and AcessMHA.ca can help connect families to community support services. Finally, School Mental Health Ontario (SMHO) has released two document on Ways to Help Students in Response to World Events and Supportive Conversations with Students During Challenging World Events which expands and adds to the list above.

Après deux semaines de travail à l’Assemblée législative de l’Ontario à Toronto, le jeune Justin Guindon, de Hammond, se voit un avenir en politique, même après avoir vu les politiciens se chahuter dans la Chambre.

« Il y a beaucoup de cris, a dit Justin. Mais je pense que le système fonctionne très bien. »

De fin septembre à début octobre, Justin Guindon, élève de huitième année à Hammond, a travaillé comme page à Queen’s Park à Toronto, l’Assemblée législative de l’Ontario.

Les pages travaillent aux côtés des députés provinciaux, leur remettant des notes, des documents et, à l’occasion, un verre d’eau dans la Chambre et dans leurs bureaux. Pour participer au programme, les candidats doivent être en septième ou en huitième année, avoir une moyenne de 80 % et s’impliquer dans leur communauté.

Justin a posé sa candidature au programme des pages législatifs de Queen’s Park sur un coup de tête, n’ayant que peu ou pas d’intérêt pour la politique avant de se rendre dans la grande ville pour un emploi de deux semaines.

« En fait, je ne connaissais rien à la politique jusqu’à récemment, a dit Justin. Mais j’ai vu le courriel concernant le programme et j’ai pensé que c’était intéressant. »

Il a rempli le formulaire de candidature et, quelques mois plus tard, il a appris qu’il avait été accepté dans ce programme très compétitif.

Annie, la mère de Justin, n’a pas été surprise de voir le jeune homme s’intéresser à quelque chose de nouveau et s’impliquer dans la politique. En tant qu’élève du baccalauréat international, sa mère explique que Justin aime apprendre et relever de nouveaux défis en permanence.

« C’est un garçon qui aime les projets », a dit Annie.

Une partie de ce projet consistait à se familiariser avec le pouvoir législatif et tous les députés qui travaillent à Queen’s Park. Il a étudié dur pour apprendre les processus de la Chambre, comment les projets de loi deviennent des lois et même apprendre à connaître les 124 députés de la législature.

« Il y a beaucoup de députés », a-t-il déclaré.

Justin a pu rencontrer plusieurs de ces représentants, dont Stéphane Sarrazin, député de sa circonscription de Glengarry-Prescott-Russell.

« Il a vraiment pris le temps de passer du temps avec moi et a déjeuné avec moi à deux reprises, a dit Justin. Il m’a même offert un emploi d’été lorsque je serai plus âgé. »

« J’apprécie vraiment ce que mon député a fait pour moi. »

Malgré tous les cris, le programme a éveillé l’intérêt de Justin pour la politique. Il souhaite devenir page au niveau fédéral et peut-être étudier les sciences politiques à l’université.

« Je tiens vraiment à remercier ma famille, a dit Justin. On ne peut être page qu’une seule fois, alors je tiens à les remercier de m’avoir soutenu et encouragé à le faire. »

Pour l’instant, Justin se concentrera sur ses études primaires, jouera au hockey pour les Castors de Clarence, fera de l’ultimate frisbee, jouera au golf et s’adonnera de temps en temps à des jeux vidéo, bien sûr.

Les Cobras, l’équipe de hockey AA de Prescott-Russell, célèbrent l’anniversaire d’argent de l’organisation, un quart de siècle de formation de certains des meilleurs joueurs de hockey au Canada et dans le monde.

Le 4 novembre, les Cobras invitent tous les amateurs de hockey de Prescott-Russell à se joindre à eux à l’aréna de Clarence-Rockland et à participer au 25e anniversaire de l’organisation. Des équipes de tous les groupes d’âge joueront contre leurs plus grands rivaux de la Ligue mineure de hockey de l’est de l’Ontario, suivi d’un match des anciens qui comprendra certains des meilleurs joueurs de l’histoire de l’équipe.

« C’est un véritable retour au hockey pour les Cobras, a dit Sébastien Saumure, président, entraîneur et ancien joueur des Cobras. »

« Nous organisons ce match des anciens en partie pour montrer à ces enfants que s’ils travaillent dur, il est possible pour n’importe qui dans cette région de réussir en tant que joueur de hockey, a-t-il ajouté. Et la deuxième partie est pour remercier ces anciens d’avoir fait partie des Cobras à un moment ou à un autre et pour les remercier d’être toujours impliqués dans le hockey. »

Une histoire riche en rebondissements

Cependant, depuis sa création en 1998, l’organisation est fière de produire des joueurs de hockey de très haut niveau, certains atteignant même la LNH, comme Derek Roy et Martin St-Pierre, entre autres.

« J’en oublie probablement quelques-uns. De nombreux joueurs sont allés jouer pour la NCAA, la OHL, l’East Coast Hockey League et beaucoup ont joué en Europe. Nous avons encore des joueurs actifs dans toutes ces ligues en ce moment », a dit Saumure.

« C’est cool et c’est une leçon d’humilité d’être un tremplin pour ces gars. Ils n’ont pas peur de dire qu’ils ont joué pour nous et que nous avons fait partie de leur croissance. »

The Rockland Nationals secured two more points last weekend, defeating the Navan Grads after losing 3-0 to the Ottawa Junior Senators.

The Nats started off their weekend of games welcoming Ottawa to Rockland, the second time the two faced off this season (Rockland defeated the Junior Senators 2-0 in September). Largely a defensive session, both teams were held to under 30 shots on net, with Ottawa having a slight edge with 27 over Rockland’s 21. But it was the Junior Senators whose shots found the back of the net, once in the first period and two more in the second.

Unable to answer and get the puck over the goal line, Rockland was handed its fifth loss of the season (including two in overtime).

Sunday, however, was a different story for the Nats. With a total of 42 shots on net, the visitors put up three points in the first period (Anthony Hall, Kyle Leonard and Anthony Hall again) against the Navan Grads, who responded with just two of their own.

The Grads found an equalizer in the second period to tie up the game heading into the third, followed by another in the fourth minute of the third period, giving the home team the edge late into the period.

Thanks to a 19th-minute effort from Samuel Dumont, the Nats brought the team to parity, forcing the game into what would be a scoreless overtime.

In penalties, the Nats’ and the Grads both missed their first shot, but Samuel Dumont and Jaden Davis buried their efforts. The Grads missed their second shot, giving the Nats an away victory.

The Nats remain in the third place in the Yzerman Division with 16 points, one point behind the Grads and two behind division leader the Cornwall Colts.

Wednesday, October 25 (after this edition of the Vision was published), the Nats head to Kemptville to take on the 73’s for the first time this season. Kemptville sits in third position in the Robinson Division on 14 points and a 6-5-1-1 record.

Rockland then plays Nepean at home on Friday, October 27, followed by an away game against the Carleton Place Canadians on Tuesday, October 31.

Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien a informé les parents que les élèves de l’École élémentaire catholique Du Rosaire ne retourneront pas à l’école de Saint-Pascal-Baylon avant l’année 2024-2025, après qu’un incendie ait fermé les portes de l’école en août.

Dans un courriel, le conseil (CSDCEO) a informé les parents qu’après une évaluation plus poussée des dommages causés par l’incendie de la salle mécanique, y compris un échéancier pour le remplacement de l’équipement, il ne sera pas possible d’envisager un retour en classe à l’intérieur de l’École élémentaire catholique Du Rosaire avant la rentrée scolaire 2024-2025.

Les élèves continueront à suivre les cours à l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité de Clarence Creek, à environ dix minutes de l’école Du Rosaire. Un porte-parole du CSDCEO a déclaré que le conseil avait loué un espace à l’aréna de Clarence Creek pour y installer un gymnase supplémentaire.

« Malgré l’ampleur des travaux à effectuer, le CSDCEO s’engage à remplacer tout le matériel scolaire endommagé par l’incendie et à effectuer tous les travaux de rénovation nécessaires pour assurer la sécurité et le bien-être des élèves et des membres du personnel de l’École élémentaire catholique Du Rosaire », a déclaré le CSDCEO.

En plus des réparations, l’incendie a permis au conseil d’effectuer un certain nombre d’améliorations telles que la climatisation de l’ensemble du bâtiment. Dans la soirée du 1^er août, l’école Du Rosaire a connu un incendie dans la salle mécanique de l’école, qui était alors en réparation.

Les premiers rapports du CSDCEO indiquaient que l’incendie avait été circonscrit à la salle mécanique et n’avait pas affecté d’autres parties de l’école. Cependant, après une évaluation plus approfondie, la fumée s’est infiltrée dans une grande partie du bâtiment et le système de chauffage a été considérablement endommagé, rendant impossible la rentrée scolaire de septembre.

Les élèves de maternelle de l’école Du Rosaire ont rejoint les classes de Sainte-Félicité, avec l’aide de deux enseignants de l’école Du Rosaire. Les élèves de l’école élémentaire ont poursuivi leurs cours avec leurs enseignants de l’école Du Rosaire dans les salles de classe de l’école Sainte-Félicité.