Catégorie : Vision (Clarence-Rockland)

  • The storm before Christmas

    The storm before Christmas

    A massive snowstorm ripped through Ontario and Quebec just days before the Christmas weekend, plunging communities into darkness and causing severe auto accidents on major roads and highways. Emergency crews were on standby on 24-hour rotations to respond to any issues that arose, and storm watches were in effect across Ontario.

    “There is a severe storm affecting our community,” stated a news release from Russell Township issued December 23. “Our fire and infrastructure teams are responding to issues as quickly as possible, there are power lines, utility poles, and trees down in many areas of the community. We are working with local and regional emergency services to get these hazards cleared.”

    Businesses closed and events were cancelled across the United Counties of Prescott and Russell. Hawkesbury cancelled a free movie night, Champlain Township closed the entirety of County Road 17 between Alfred-Plantagenet and Champlain, and several townships cancelled garbage collection that Friday.

    Cleanup crews were worried about the rain that began falling on Christmas Day, rain that would freeze once temperatures dropped again. Even before ice was added into the mix, the storm was pushing cars offroad and into each other, leaving emergency responders scrambling to rescue drivers and families that were left adrift in snowbanks and slippery roads. High winds and blowing snow resulted in low visibility, prompting Ontario Provincial Police (OPP) officers to close various stretches of the highway to traffic. Eventually, the entire section of Highway 417 between Ottawa and the Quebec border was closed to all traffic in both directions, and drivers that attempted to use the highway were detained.

    “Highway 417 is closed in both directions from the Quebec border to Ottawa due to the poor weather and driving conditions,” the Ontario Provincial Police said in a tweet. “Highway 401 remains closed from Northumberland to the Quebec border. If you come across an on-ramp that is not blocked off, DO NOT enter the highway. If you are driving on other roads and get stuck/in a collision there may be a significant delay for emergency services to respond.”

    Flights were grounded as soon as the weather picked up, and VIA Rail cancelled all trains in the Quebec-Windsor corridor as fallen trees, frozen switches, and broken-down trains made tracks impassable. In one notable case, passengers were stranded on a train near the city of Cobourg for nearly 20 hours as crews worked to clear the tracks enough for them to reach a station. Passengers with medical conditions were removed by ambulance shortly into the stop, but food and water quickly ran out onboard, leading to outcry from concerned family members.

    Thankfully, there was plenty of warning for officials and emergency crews, so most of the damage was averted. Cleanup went smoothly after the weather settled, and a few days after things were back to normal.

    “We are up a running at full capacity again,” said The Nation Mayor Francis Brière. “The staff deserve a huge hand of applause, they were fantastic during the storm.”

  • Un rapport élogieux sur les opérations de la marina de Lefaivre

    Un rapport élogieux sur les opérations de la marina de Lefaivre

    Selon un rapport reçu par le conseil municipal, lors de sa séance du 6 décembre, la marina a été exploitée de façon rentable au cours des quatre dernières années.

    La marina est exploitée par le service municipal des parcs et loisirs. Le rapport comprenait un résumé quinquennal des opérations de la marina, couvrant la période de 2018 à 2022. La marina avait un déficit de 9 258 $ à la fin de son année d’exploitation 2018, mais les quatre années suivantes ont vu des excédents de 4 194 $, 282 $, 1 898 $ et 15 132 $, pour un excédent quinquennal combiné de 12 248 $.

    La marina a vendu en moyenne 257 05,71 litres d’essence marine au cours des neuf dernières années. Les dossiers d’exploitation de la marina montrent que les ventes totales d’essence au cours de cette période ont varié d’un minimum de 199 015,37 litres en 2020, la première année de la pandémie, alors que toute la province était en lockdown avec des restrictions sur les déplacements, à 293 935,75 litres en 2021, la deuxième année de la pandémie, lorsque les restrictions sur les déplacements et les rassemblements publics ont commencé à être assouplies avec le lancement des programmes de vaccination contre le COVID-19. Les deux autres périodes basses pour les ventes d’essence de la marina ont été en 2017 et 2019, pendant les périodes d’inondations extrêmes au printemps. Les ventes totales d’essence à la marina pour ces deux années étaient de 255 009,70et 251 880,55 litres.

    L’année dernière a vu la mise en œuvre d’un programme de vignettes de stationnement pour les plaisanciers utilisant la marina. La majorité des 185 vignettes de stationnement saisonnier émises au cours de l’année étaient destinées aux plaisanciers locaux, soit 150. Les autres étaient destinées à des utilisateurs de l’extérieur de la ville, soit d’Ottawa, de Clarence-Rockland, de La Nation, du canton de Russell, du canton de Champlain, de la région de Stormont-Dundas-Glengarry, ainsi qu’à un utilisateur du Québec et à quatre des États-Unis.

    Le programme de vignettes de stationnement a généré des recettes générales de 11 293 $. Le coût initial de la mise en place du programme de vignettes de stationnement, y compris la conception et l’impression des vignettes et l’achat de la signalisation informant les utilisateurs de la marina de la nouvelle exigence en matière de vignettes de stationnement, était de 4 360 $. Si l’on soustrait ce montant du chiffre des recettes générales, on obtient un revenu net de 6 933 $ pour le canton.

    Les travaux d’amélioration et d’entretien de la marina pendant la période de 2015 à 2022 s’élèvent à environ 474 000 $. La moitié du coût des travaux a été couverte par des subventions du gouvernement supérieur et des dons de particuliers ou de groupes communautaires.

  • Rule-breaking snowmobilers warned

    Rule-breaking snowmobilers warned

    “This is something that happens every year, » explains Chuck Boyer, club president. “Right now, none of the trails are available. »

    The ground has to freeze before the groomers can hit the snowmobile trails. With the freezing and thawing of the last few weeks, it has been impossible for the groomers to get on the trails without damaging the ground.

    Most of the snowmobile trails are on local farmers’ land. Groomers and snowmobiles passing through fields that are not yet frozen can damage the seeds already planted for the following year.

    Also, many trails are in ditches. The snow covering the ditches often hides the water that is not yet frozen, causing problems for the groomers.

    Farmers’ decision

    Boyer explained that it is the farmers who decide on the availability of trails on their land, and that these decisions must be respected by snowmobilers. Some farmers will agree to let snowmobilers pass before the ground is completely frozen, but others will decide to wait longer.

    When snowmobilers don’t respect the farmers’ feelings on access savailability, some of those landholders may decide to stop allowing snowmobilers on their land altogether.

    « It happens every year, » said Boyer.

    This then causes problems for the snowmobile clubs, which have to find new trails or else their members ride on the pavement of county roads for several miles.

    Illegal activity

    It is illegal for snowmobilers to ride on unavailable trails. Those who do so may be fined for trespassing on private property. Harsher fines may apply if snowmobilers damage farmers’ property.

    « We hope everyone respects the rules and the wishes of the landowners, » said Boyer.

    In a normal winter season snowmobile trails are available from mid-January, and the season is only six to seven weeks long.

    “As soon as there’s snow, you want to go out and ride, » said Boyer. “At the club, we’re all volunteers and snowmobile fans too. »

  • Les Nats battent les Braves

    Les Nats battent les Braves

    Dans le premier match, disputé à domicile, les Nats ont tenu tête aux Braves pour une victoire de 2-1, malgré 40 tirs au but (contre 32 pour les Nats) et deux fois plus de minutes de pénalité que les visiteurs (8 contre 16). Tim Cousineau a ouvert la marque avec un but en fin de première période sur des passes de Yanic Crête et Charles Locas. Un avantage numérique en deuxième période a toutefois permis aux Braves de créer l’égalité.

    Le capitaine des Nats, Crête, a donné l’avantage à l’équipe locale avec un but en désavantage numérique au milieu de la troisième période.

    Forts de leur victoire dans le premier match, les Nats étaient enthousiastes à l’idée de se rendre à Brockville pour la deuxième ronde, mais l’intense tempête hivernale, qui a annulé de nombreux plans de Noël, a forcé la CCHL à reporter le match.

    Les Nats se rendront ensuite au centre municipal de North Grenville pour affronter les 73 de Kemptville le 6 janvier. Chaque équipe a remporté une de leurs rencontres jusqu’à présent cette saison. Le dimanche suivant, le 8 janvier, les 73’s viendront à Rockland pour un autre affrontement.

    Les Nats et les Hawks de Hawkesbury se rencontreront pour la troisième fois cette saison le mardi 10 janvier. Rockland a battu les Hawks 7-6 et 2-1 lors de leurs deux derniers matchs cette saison.

  • Leur but est de s’amuser

    Leur but est de s’amuser

    Pour Patrick Charbonneau et les autres membres de l’Association de hockey mineur du canton de Clarence (AHMCC), accueillir les plus petits membres de la prochaine génération de futures vedettes du hockey sur la patinoire locale était le meilleur cadeau de Noël anticipé qu’ils pouvaient avoir.  

    «Nous avons eu du hockey l’année dernière (2021) avec tous les protocoles COVID en place», a déclaré M. Charbonneau, ajoutant que le sentiment général est différent avec la nouvelle saison de hockey mineur.  

    «Tout est revenu à la normale, a-t-il dit. Tout le monde est en extase. Nous voyons beaucoup de sourires.»  

    L’AHMCC enregistre en moyenne 200 inscriptions ou plus pour tous les niveaux, des Timbits jusqu’aux U18. Le groupe a entamé des discussions avec son homologue de Rockland pour fusionner les deux organisations. Que cela se produise ou non, l’objectif de tous les bénévoles sera toujours de s’assurer que les enfants s’amusent sur la glace.

  • L’hôpital de Hawkesbury ferme son service d’urgence jusqu’à la nouvelle année

    L’hôpital de Hawkesbury ferme son service d’urgence jusqu’à la nouvelle année

    Le directeur général de l’HGH, Frédéric Beauchemin, a déclaré dans un communiqué : « Au cours de la dernière année, nous avons réussi à garder le service d’urgence ouvert grâce à l’engagement et au dévouement de nos équipes de personnel infirmier, médical et de gestion. Malheureusement, cette situation n’est pas soutenable dans les prochains jours compte tenu des défis causés par les maladies respiratoires qui continuent d’affecter notre communauté, y compris notre personnel. »

    Le manque de personnel est le principal responsable, selon l’HGH, notamment en ce qui concerne les infirmiers.

    En fermant le service des urgences, l’hôpital espère pouvoir continuer à fournir des soins de qualité à ses patients qui besoin d’autres services.

    « Le HGH a choisi des solutions qui ont le moins d’impact sur les patients et leurs familles. Nous avons déjà réduit les chirurgies et les endoscopies pour assurer les services pendant la période des fêtes, explique M. Guy Yelle, président du conseil d’administration. La fermeture du service des urgences permet à un petit groupe de personnel infirmier d’assurer les soins aux patients et de remplacer les employés qui ne peuvent pas venir travailler. »

    D’autres hôpitaux de la région seront obligés de prendre le relais. L’hôpital Glengarry Memorial, l’hôpital de Lachute, l’hôpital d’Ottawa et l’hôpital Monftfort, entre autres, restent ouverts et recevront les patients par ambulance.

    Les Comtés unis de Prescott Russell (CUPR) avertissent les résidents que les temps d’attente pour les ambulances seront probablement plus longs, car elles devront se déplacer plus loin pour décharger les patients.

    Les résidents ayant besoin d’une ambulance n’auront pas le choix de l’hôpital pendant cette période, selon l’CUPR.

    Le service des urgences sera fermé du vendredi 30 décembre à 18 heures jusqu’au mardi 3 janvier 2023 à 8 heures.

  • City revamps its advisory committees

    City revamps its advisory committees

    Established in 2003, the Environmental Advisory Committee’s (EAC) mandate was to “promote the protection, maintenance and enhancement of all aspects of the environment in the city of Clarence-Rockland and to safeguard and improve the quality of life of those who live or work in the city, now and in the future,” according to the committee’s terms of reference.

    Advice on the environment will now fall under the newly formed Community Development Consultative Committee, which acts as a “sounding board” for projects that could have significant impact on the community. This includes the creation of parks, waterfront development, and events and programming. The new committee also inherits the mandates of the Cultural Advisory committee, Off-leash Dog Park committee, Heritage committee, Parc du Moulin committee and Recreational Trails committee.

    Mayor Mario Zanth hopes the change will give it more teeth, as the previous committee failed to provide the council and the city with anything of significance.

    “I want these committees to work,” said Mayor Zanth. “I want these committees to bring solutions to council. I want the committees to be able to take what the city gives them and come up with a solution to bring to council. And none of the committees prior to now ever had that mandate”

    The previous committees were asked to come up with new terms of reference in an attempt to give them the proper tools, but Zanth said they never presented them to council.

    “So, we just said, scratch it, start over, let’s try something new,” said the mayor.

    Zanth adds that he is committed to ensuring the city’s growth is sustainable and considers the environmental impact. If this reorganization doesn’t propose the desired results, then they will try something else, said Zanth.

    President of Eco East Thaila Riden expressed a similar understanding of Clarence-Rockland’s environmental committee, acknowledging that it was largely a statutory requirement as a public liaison to ensure landfill requirements were met. For Riden, having environmental policies and commitments applied across all committees is important, regardless of whether or not there is a designated advisory committee.

    “That said, we have been monitoring what could be a troubling trend of decline in municipal environmental committees across United Counties of Prescott Russell,” stated Riden, “with Alfred and Plantagenet also dissolving and the Casselman committee facing challenges and criticism last year as well.”

    Pierre Voisine, Clarence-Rockland chief administrative officer, said while the committee is no longer, the mandate remains.

    “The environment is an important subject and will continue to be top of mind for the city,” said Voisine, adding the city plans to have an environmental strategy prepared by the first quarter of the new year.

    The resolution passed just as the COP15 conference on biodiversity wraps up in Montreal where several mayors of major cities called upon municipal administrations around the world to be leaders in protecting nature and wildlife. Montreal Mayor Valerie Plante presented The Montreal Pledge, outlining 15 concrete actions cities must take to protect the environment, one of which, number 13, is to “integrate biodiversity into governance frameworks and public policies, and increase financial resources allocated to its conservation and sustainable use.”

    Clarence-Rockland is not a signatory of the pledge, however, the elimination of the EAC seems to fly in its face. Placing the environmental mandate under the purview of a committee also tasked with developing the city’s waterfront could call into question the advice provided.

    The resolution also includes the creation of a Grants and Contributions committee to review and recommend monetary grants through municipal programs.

    The Planning, Accessibility, Adjustment and Truth and Reconciliation committees remain active for the 2022-2026 mandate.

  • Les Nats s’inclinent devant les Canadians

    Les Nats s’inclinent devant les Canadians

    Les Nats ont ouvert la marque en première période avec le huitième but de la saison de Charles Locas, mais les Canadians ont égalisé en fin de période.

    En deuxième période, les Canadians ont pris le contrôle, marquant deux points sans réplique. Zach Power, originaire de Clarence-Rockland, a frappé la cible pour les Nats en troisième période, mais l’équipe locale n’a pas été en mesure de compter un autre but pour égaliser les équipes et forcer la prolongation.

    Avant Noël, les Nats auront la chance de récolter quatre points avec un programme double contre Brockville les 21 et 23 décembre. Présentement, les deux équipes sont à 1-1 pour la saison, les Nats ayant remporté le dernier match 6-5 en octobre. Brockville et Rockland se retrouvent tous deux en quatrième place dans leur division respective. Les Braves ont 29 points, tandis que les Nats en ont 28.

  • Une victoire de plus pour les Castors avant Noël

    Une victoire de plus pour les Castors avant Noël

    Les Castors ont accueilli les Cougars de Vankleek Hill samedi soir lors du week-end de la mi-décembre. Ce match s’est terminé par une égalité avec cinq buts chacun pour les deux équipes après deux périodes de prolongation.

    Alexandre Charlebois a marqué deux buts pour les Castors alors que Tristan Bolduc, Nicholas Gaumond, et Cooper Hudson ont marqué des simples pour Clarence Creek. Charlebois, Gaumond, et Hudson ont aussi aidé sur d’autres buts. D’autres aides au but sont venues de Christophe Quann et Jacob Servant. Carson Turner a gardé le filet.

    Les Castors ont battu les Rockets de North Dundas 3-2 dans le match à domicile de dimanche à l’aréna de Clarence Creek. Justin Nolan. Jaddus Savoie et Jacob Servant ont chacun marqué des buts pour Clarence Creek contre North Dundas. Nicholas Gaumond et Josh Préfontaine ont participé à l’effort de marquage. Shane Morris a gardé le filet.

    Les Castors sont maintenant en vacances de Noël. Leurs premiers matchs de la nouvelle année auront lieu le 6 janvier à Gatineau contre les Volants de Gatineau-Hull, et le 7 janvier à South Grenville contre les Rangers.

  • La commissaire aux services en français optimiste

    La commissaire aux services en français optimiste

    « Nous avons contribué à résoudre des grands enjeux pour les francophones de l’Ontario. Il reste toutefois du travail à faire », a affirmé la commissaire, lors d’une conférence de presse le 7 décembre.

    Dans ce rapport, la commissaire fait le point sur toutes les recommandations qu’elle a présentées jusqu’à présent, soulignant que toutes ont été bien accueillies par le gouvernement et que deux ont été mises en œuvre : toutes les alertes Amber sont maintenant bilingues et la ministre des Affaires francophones fait maintenant un rapport annuel à la Législature sur les activités de son ministère. Sur ce dernier point, toutefois, la commissaire précise que les plans de services en français, attendus de tous les ministères en avril de cette année, sont toujours en cours de réalisation.

    D’après le rapport, le Règlement 398/93, qui dresse la liste des organismes désignés pour fournir des services en français, est tellement désuet qu’il constitue « un obstacle à l’accès aux services en français dans plusieurs domaines, dont la santé, la petite enfance, l’éducation, les services sociaux et communautaires et les soins de longue durée », a dit la commissaire dans le rapport. Elle demande au ministère des Affaires francophones de lui fournir un plan de modernisation de ce règlement.

    De plus, les offres d’emploi dans la fonction publique ne sont affichées en français que pour les emplois désignés bilingues, si bien que « le gouvernement ne communique pas aux francophones l’ensemble de ses opportunités d’emploi », alors qu’il s’est engagé à accroître ses effectifs bilingues, a souligné la commissaire. Elle recommande au Secrétariat du Conseil du Trésor de revoir les politiques d’emploi pour qu’un plus grand nombre de postes soient affichés en français.

    Par ailleurs, les 19 recommandations présentées par la commissaire, dans le cadre de sa première enquête officielle sur les coupes effectuées par l’Université Laurentienne dans les programmes de langue française lors de sa restructuration financière, ont toutes été acceptées. L’université et les ministères des Affaires francophones et des Collèges et Universités ont déjà apporté plusieurs améliorations, a-t-elle noté.

    Le rapport détaille aussi les tendances de cas dans deux grandes catégories, les communications (44,3 % des cas) et les services directs (49,2 %). Il met aussi en évidence les cas concernant les soins de santé ainsi que ceux liés aux communications et aux services fournis par des bureaux indépendants de la Législature.

    Stéphane Sarrazin heureux des recommandations

    « Habituellement, la ministre Mulroney et le gouvernement de l’Ontario sont quand même assez ouvert aux recommandations et ils travaillent à faire en sorte que l’on puisse améliorer les services en français dans tous les secteurs », a affirmé Stéphane Sarrazin, le député provincial de Prescott-Russell.

    « On est tous d’accord qu’on n’est pas où on voudrait être avec la francophonie dans notre région, a ajouté M Sarrazin. J’ai la chance de discuter souvent avec la ministre Mulroney et je peux dire qu’on continue à améliorer nos services et c’est ce qui est important. »

    D’après M Sarrazin, les recommandations de la commissaire Burke sont assez complètes et répondent convenablement aux 277 plaintes reçues. « Je pense qu’on est vraiment sur la bonne voie », a-t-il souligné.

    M Sarrazin a expliqué que son bureau de comté reçoit rarement des plaintes en ce qui a trait aux services en français. D’après lui, comme la région de Prescott-Russell est majoritairement francophone, « il y a peut-être des gens qui ont de la misère à recevoir des services en anglais. »

    « C’est du jovialisme »

    D’après Pierre-Étienne Daignault, directeur général de la clinique juridique de Prescott-Russell (CJPR) et président de l’Association canadienne-française (ACFO) de Prescott-Russell, les recommandations de Mme Burke sont technocrates et n’affecteront que très peu la vie de tous les jours des Franco-Ontariens.

    « C’est du jovialisme, a-t-il exprimé. Ça va mal. Les services en français se sont détériorés dans les dernières années. » D’après M Daignault, il faudrait que le Commissariat aux services en français redevienne indépendant du Bureau de l’ombudsman, ce qui n’est plus le cas depuis mai 2019. Cela permettrait à la commissaire Burke de faire des recommandations plus fortes.

    Modernisation de la Loi sur les services en français

    Le rapport affirme que la modernisation de la Loi sur les services en français (LSF), annoncée par le gouvernement il y a un an, est une raison d’être optimiste. Cette loi garantit aux Ontariens le service en français dans les bureaux centraux des ministères, les organismes gouvernementaux et les institutions publiques.

    « Dans sa modernisation de la LSF, le gouvernement a notamment remis aux ministres la responsabilité de rendre compte et faire rapport au conseil exécutif de la mise en œuvre de la Loi et de la qualité des services pour leur ministère », a fait remarquer Mme Burke. Ces modifications à la LSF reflètent l’esprit d’une interprétation large et libérale que méritent les droits linguistiques », a-t-elle écrit dans son rapport.

    L’offre active consiste à proposer, de façon proactive et dès le premier contact avec la patiente ou le patient, un ensemble de services en français, avec confiance et conviction

    D’après M Daignault, la modernisation de la LSF représente en fait un recul pour les services en français puisque l’offre active devait déjà être reconnue comme une obligation de toutes les branches du gouvernement ontarien. La modernisation de la loi restreindrait d’après lui les domaines à laquelle s’applique la LSF. Il concède toutefois qu’il est bon que l’offre active soit officiellement reconnue comme une obligation du gouvernement.