Catégorie : Vision (Clarence-Rockland)

EOHU warns flu hitting young children hard

The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is warning residents of the severity of flu infection in young children amid rising hospital admission numbers. They would like to remind residents about the importance of receiving the flu shot to protect yourself and everyone around you.

The flu is a seasonal illness that can cause severe symptoms and complications in some people, and this year’s flu strain is putting more people in the hospital than ever. Local hospitals are currently seeing more cases of the flu and respiratory syncytial virus (RSV) than COVID-19, in both children and adults. Children under 5 are especially at risk of severe complications due to their developing immune systems and small airways, and pediatric hospitals in the area are seeing surges in critical admissions of the flu and RSV.

The flu shot is the best protection against the flu and is highly recommended for those who are at high risk of complications, especially children 6 months to 5 years old. Families with babies under 6 months are recommended to all receive the flu shot, as babies under 6 months cannot get the shot themselves and are at an even higher risk of complications. The flu shot is available free of charge to anyone 6 months and older who lives, works, or attends school in Ontario.

« Children have generally been spared the worst effects of COVID-19, but the flu is different. Sadly, the flu can be very dangerous for children, and this year it has been particularly severe and arrived earlier than usual,” said Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health at the EOHU. “Booking an appointment to get the flu shot for you and your child is one of the best things you can do to help keep them healthy and out of hospital.”

Aside from the flu shot, measures for protecting against the flu are similar to protecting against COVID-19. Wearing a mask in indoor spaces, washing your hands with soap and water, disinfecting frequently touched surfaces, sneezing and coughing into your elbow or sleeve, and staying home if you feel sick are all ways to protect against both COVID-19 and the flu.

If your child has severe symptoms and illness from the flu, do not hesitate to seek medical attention, including going to the emergency room. The flu shot is available through pharmacies and health care providers, and the EOHU also offers the flu shot at its offices to children under 5 and their household members by appointment.

For more information on the flu and the flu shot, please visit http://www.EOHU.ca

8 Décembre 2022
MADD launches Clarence-Rockland holiday campaign

Running from November 1 to the first Monday of the new year, the Project Red Ribbon campaign distributes red MADD ribbons to tie to vehicles, keychains and the like as a reminder of the deaths and injuries resulting from impairment-related crashes year-round, particularly during the holiday season.

“This is an issue can affect any family and really divide a family,” said Mayor Mario Zanth, reflecting on his own experiences. “As public officials, we at city hall have a voice so we have to speak up.”

Valerie Keyes, president of MADD Ottawa, was on hand to kick off the awareness campaign. Keyes highlights that the project isn’t about guilt or shame but about raising awareness and opening up the conversation about drunk and impaired driving.

“It’s about speaking to your kids, speaking to your neighbours’ kids,” Keyes said. “It’s about having a plan. If you go out, think ahead and plan to have a designated driver or take a taxi.”

The number of impaired driving charges in Clarence-Rockland has been on the rise for a number of years. In 2018, Statistics Canada reports there were 21 charges. That number has more than doubled since, with 51 people charged with impaired driving.

Clarence-Rockland also has a higher rate of impaired driving than the rest of Ontario, with 216.97 per population of 100,000 compared to the provincial average of 120.85.

Zanth was puzzled why Project Red Ribbon had not reached Clarence-Rockland before and hopes to see the awareness campaign return every year.

“It’s something I am going to keep supporting as long as I am in office,” said Zanth.

Residents can expect to see an increased presence of police on the roads over the holiday season. OPP R.I.D.E. programs will be implemented through the region. The OPP stated their R.I.D.E. programs and increased visibility isn’t about catching people but about raising awareness and educating residents.

MADD Ottawa is always looking for more volunteers, Keyes said. Those looking to get involved or interested in getting their red ribbon can visit the MADD Ottawa website for more information.

7 Décembre 2022
Santa greeted by fans during Christmas Parade of Lights

High winds delayed the parade, pushing it back a day to Sunday, but the crowds were unperturbed showing in great numbers to watch the brightly decorated trucks and trailers pass through the downtown.

Mayor Mario Zanth and city councillors were on hand to pass out candy canes and holiday cheer to kids and adults alike. Clarence-Rockland’s paramedic and fire services also took part in handing out holiday treat during the 55-float parade.

7 Décembre 2022
Les Nats sont les troisièmes derniers de la ligue

Le vendredi 3 décembre, les Nats ont profité d’une foule de 400 personnes à l’aréna de Rockland pour affronter le numéro un, les Sénateurs juniors d’Ottawa. Tout au long du match, les Nats ont tenu tête aux Sénateurs juniors, qui ont marqué beaucoup de points, grâce à un plan de jeu physique et énergique.

Les Nats ont réussi à maintenir le score à 2-2 grâce à un but de dernière minute en infériorité numérique de Yanic Crête, ce qui a amené le match à sa première prolongation. Les Nats n’ont pas pu maintenir le rythme indéfiniment, laissant Antoine Gauthier des Sénateurs juniors glisser un but à la cinquième minute de la prolongation, scellant ainsi la victoire de l’équipe adverse.

L’énergie du match de vendredi n’a malheureusement pas pu être transmise au dimanche contre Navan. Une équipe de Grads complètement dominante a mis les Nats sur le pied arrière en première période, marquant quatre buts sans réplique. Le capitaine de l’équipe Yanic Crête a donné aux Nats leur premier point de la soirée avec un but en supériorité numérique en fin de première période, pour un score de 4-1.

Malgré le fait qu’ils aient gardé le score bas pendant la deuxième période, marquant un but et en concédant un, la troisième période s’est avérée beaucoup plus difficile. Les Grads ont marqué trois autres buts sans réplique pour porter le score final à 8-2.

Les Nats ne sont plus qu’à une place du bas du tableau de la division Yzerman, avec une marge de 10 points. Les Raiders de Nepean et les Lumber Kings de Pembroke étant à égalité pour le plus petit nombre de points dans les deux divisions, les Nats occupent la troisième place au classement général à l’approche de la mi-saison.

Un match en milieu de semaine contre Cornwall devrait remonter le moral des Nats. Leur fiche contre les Colts au cours des cinq dernières saisons est de 14-3-1-1.

Le vendredi 9 décembre, ils affronteront une autre équipe plus faible, en jouant à domicile contre Pembroke, qui occupe la dernière place. Le programme des Nats se durcira avec un match à l’extérieur contre Renfrew le jour suivant. Renfrew occupe actuellement la deuxième place dans la division Robinson, mais les Nats ont battu les Bears lors de leur dernière rencontre de la saison.

7 Décembre 2022
Les Castors s’accrochent à la quatrième place

Au cours du premier weekend de leur calendrier de décembre, les Castors ont ajouté deux autres victoires à leur fiche en saison, en battant les Rideaus de Westport 5 à 2 vendredi dernier à Westport, puis dimanche à Morrisburg, gagnant 8 à 4 contre les Lions.

Tristan Bolduc et Jaddus Savoie ont chacun marqué un but et aidé sur un autre pendant le match de vendredi dernier contre les Rideaus. Ethan Bradely, Alexandre Charlebois et Nikolas Guidon ont également marqué des buts pour les Castors. Xavier Brunet a également contribué à plusieurs efforts de marquage.

Dimanche à Morrisburg, Nikolas Guindon a marqué deux buts et a aidé sur un autre lors de la confrontation des Castors avec les Lions. Bolduc, Brunet, Charlebois et Savoie ont marqué des buts simples pour Clarence Creek et ont fait des passes décisives. Jacob Hill et Jacob Servant ont terminé la liste des buteurs de Clarence Creek. Nicholas Gaumond a assisté à plusieurs tirs au but pour les Castors.

Shane Morris a gardé le filet de Clarence Creek pendant les deux matchs du weekend.

Les Castors n’ont qu’un seul match au programme pour le milieu du mois, à Morrisburg, contre les Lions, le 11 décembre.

7 Décembre 2022
500 000 $ pour soutenir les entreprises franco

Annoncé le 1er décembre, le ministère des Affaires francophones de la province accordera un financement au Conseil de coopération de l’Ontario, au collège La Cité, à l’Association francophone à l’éducation des services à l’enfance de l’Ontario et à la Fédération des gens d’affaires francophones de l’Ontario (FGA), pour un montant total de 500 000 $, afin d’aider les entreprises appartenant à des francophones à participer à la prospérité économique de la province, selon le communiqué de presse.

« Les services d’appui aux nouvelles entreprises contribuent à assurer la prospérité de nos communautés francophones, a déclaré Caroline Mulroney, ministre des Affaires francophones. Les projets sélectionnés serviront à soutenir les entrepreneurs francophones, favorisant ainsi le démarrage de leurs entreprises. »

Selon un rapport de la FGA, en 2022, l’Ontario compte sur plus de 30 000 entreprises francophones, soit 4,3 % des entreprises ontariennes et la majorité des entreprises francophones hors Québec. La main-d’œuvre francophone et bilingue contribue pour plus de 80 milliards de dollars au produit intérieur brut de l’Ontario, ce qui représente 12 % du PIB de la province.

La Stratégie de développement économique francophone de l’Ontario a été élaborée en 2021, à la suite de consultations visant à identifier les défis auxquels sont confrontées les entreprises francophones. Cette stratégie vise à renforcer l’entrepreneuriat et l’innovation, à soutenir une main-d’œuvre qualifiée bilingue et à promouvoir la francophonie ontarienne comme un atout économique.

7 Décembre 2022
Début du débat sur le plan budgétaire 2023 des CUPR

Les huit maires du nouveau conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) se sont réunis, le 30 novembre, pour une session spéciale avec l’administration, afin de discuter de la première ébauche du budget 2023. Le directeur général Stéphane Parisien (DG) a déclaré au conseil que l’administration, avec les conseils de tous les départements, a essayé de fournir quelque chose d’équilibré, avec des chiffres qui sont raisonnables, pour le rapport budgétaire initial.

Parisien a également noté que le conseil devrait profiter de son examen de l’avant-projet de 2023, pour se concentrer sur les priorités de démarrage pour Prescott-Russell au cours de 2023 et également au cours des trois années suivantes de son mandat en tant que conseil des CUPR.

Points saillants du budget

Le rapport préliminaire du budget indique que les coûts de fonctionnement des CUPR, y compris les services normaux, les programmes, les salaires et les autres dépenses, sont projetés à 177 274 700 $. Une partie de ces coûts est couverte par les fonds de soutien des gouvernements supérieurs, pour certains programmes et services, et par la subvention annuelle du gouvernement provincial aux municipalités.

La partie du budget 2023 consacrée aux travaux d’immobilisations s’élève à 61 575 500 $. Diverses subventions, fonds de réserve, prêts et autres sources de fonds couvriraient 49 229 200 $ de ce budget prévu pour les travaux routiers et autres projets d’immobilisations. Il reste donc environ 12,3 millions de dollars qui seront couverts par une partie de l’impôt foncier municipal des CUPR.

Le prélèvement fiscal municipal prévu pour 2023 est de 55 303 800 $. Environ 70 %, soit 38,9 millions de dollars, seront affectés au budget de fonctionnement, 23 %, soit 12,7 millions de dollars, au budget d’investissement, et les 7 % restants, soit 3,65 millions de dollars, serviront à maintenir diverses réserves de financement pour les besoins futurs et les dépenses d’urgence.

La directrice des finances, Valérie Parisien, a proposé une augmentation de 3% de la taxe municipale. Pour les propriétaires résidentiels, cela représente 13 $ de plus par tranche de 100 000 $ de la valeur imposable de leur propriété. Pour le propriétaire moyen, dont la maison et le terrain sont évalués à 276 984 $, cela signifie une augmentation de 35 $ de la part de l’impôt foncier des CUPR.

Priorités

Le personnel des CUPR a souligné plusieurs éléments prioritaires inclus dans le budget 2023. Le DG Parisien a fait remarquer que depuis la pandémie, de nombreux employés des CUPR travaillent à domicile et utilisent davantage leurs téléphones portables pour rester en contact avec le bureau principal, d’autres employés et d’autres contacts, dans le cadre des affaires des CUPR. Compte tenu de l’augmentation des cyberattaques à tous les niveaux du gouvernement, des entreprises et des citoyens, le budget 2023 prévoit 90 000 dollars pour la mise à niveau du dispositif de cybersécurité des CUPR.

«La cybersécurité est devenue le mot du jour en ce qui concerne tous les besoins informatiques, a déclaré M.Parisien. Nous devons dépenser de plus en plus d’argent pour nous assurer que nous ne sommes pas piratés.»

Le directeur des travaux publics des CUPR, Jérémie Bouchard, a noté que la partie du budget consacrée aux travaux d’immobilisations comprend 18,4 millions de dollars pour les travaux routiers, l’amélioration des égouts pluviaux, l’installation de feux de circulation et d’autres améliorations. Ce montant comprend 5,78 millions de dollars pour l’amélioration du pont Bélanger sur la route de comté 8, qu’il a décrit comme une rénovation de pont assez importante, qui doit être effectuée en 2023, avant que l’inflation ne puisse affecter le coût des matériaux et des contrats.

Après la présentation du rapport sur le budget préliminaire, les huit maires ont discuté d’une suggestion du maire du canton de Russell, Pierre Leroux, concernant la création d’un nouveau fonds d’aide communautaire. Ce fonds pourrait aider à soutenir les petits projets communautaires, dans n’importe laquelle des huit municipalités membres des CUPR et contribuer à la qualité de vie. La création de ce fonds nécessiterait soit une nouvelle augmentation du taux d’imposition des CUPR pour la taxe municipale, soit la réduction de certaines autres dépenses pour les budgets de fonctionnement ou d’immobilisations de l’année prochaine.

L’approbation du budget final n’aura pas lieu avant janvier. Le personnel des CUPR apportera des révisions à l’avant-projet de budget, sur la base des commentaires et des suggestions du conseil, et présentera la deuxième version du budget 2023 lors de la session du conseil des CUPR du 7 décembre.

6 Décembre 2022
Le conseil d’Alfred-Plantagenet entame l’examen du budget

Les membres du conseil ont examiné l’avant-projet de budget municipal pour 2023 lors de la séance du comité plénier du conseil du 29 novembre. L’administration a proposé une augmentation de 3,5 % de l’impôt municipal afin de s’assurer que le canton dispose d’un budget équilibré pour les programmes et services de l’année prochaine, tant pour les activités que pour les travaux d’immobilisations.

L’avant-projet de budget prévoit un montant de 14 947 101 $ pour les dépenses de fonctionnement et les coûts des projets d’immobilisations combinés. Les recettes prévues pour le canton, sans augmentation du prélèvement d’impôt municipal, sont de 14 432,767 $.

Les règlements provinciaux ne permettent pas aux municipalités d’avoir des budgets déficitaires. Le canton doit percevoir 514 334 $ de plus dans le cadre du prélèvement municipal pour avoir un budget équilibré.

Pour le propriétaire moyen, dont la maison et le terrain sont évalués à 200 000 $, une augmentation de 3,5 % des taxes se traduirait par 49 $ de plus sur la portion municipale de la facture d’impôt foncier.

Après avoir examiné le rapport budgétaire préliminaire, le conseil a demandé à l’administration d’essayer de trouver des moyens de limiter l’augmentation des taxes à 3 %. La discussion sur le budget 2023 se poursuivra au cours de la réunion du conseil de décembre, avant les vacances de Noël. L’approbation du budget final pourrait ne pas avoir lieu avant janvier.

5 Décembre 2022
Debate begins on 2023 budget plan for UCPR

The eight mayors of the new United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) meet November 30 for a special session with administration for discussions on the first draft of the 2023 budget. Chief Administrator Stéphane Parisien (CAO) told council that administration, with advice from all departments, tried to provide « something balanced with numbers that are reasonable » for the initial budget report.

Parisien also noted that council should take advantage of its review of the 2023 preliminary to help focus on both its priorities for Prescott-Russell during 2023 and also during the following three years of its mandate as UCPR council.

Budget highlights

The draft budget report noted that operating costs for the UCPR, including normal services, programs, salaries, and other expenses, are projected at $177,274,700. Part of that cost is covered through senior government support funds for some programs and services and the provincial government’s annual grant to municipalities.

The proposed capital works portion of the 2023 budget is $61,575,500. Various grants, reserve funds, loans, and other sources of funds would cover $49,229,200 of that projected budget for roadwork and other capital projects. That leaves about $12.3 million left that will covered through part of the UCPR’s municipal property tax levy.

The projected municipal tax levy for 2023 is $55,303,800. About 70 per cent, or $38.9 million, will go towards the operations budget, with 23 per cent, or $12.7 million, for the capital budget, and the remaining seven per cent, or $3.65 million, going towards maintaining various funding reserves for future needs and emergency expenditures.

Finance Director Valérie Parisien proposed a three-per-cent tax increase for the municipal levy. For residential property owners, that works out to $13 more for every $100,000 assessed value of their property. For the average homeowner, with a house and land valued at $276,984, that means a $35 increase to the UCPR portion of the property tax.

Priorities

UCPR staff highlighted several priority items included in the 2023 budget. CAO Parisien noted that since the pandemic many UCPR staff work from home and also make greater use of their mobile phones to stay in contact with the main office, other staff, and other contacts as part of UCPR business. With the increase on cyberattacks on all levels of government, on businesses, and on average citizens, the 2023 budget includes $90,000 for upgrading the UCPR’s own cybersecurity setup.

« Cybersecurity has become the word of the day as far as all IT requirements are concerned, » CAO Parisien said. « We have to spend more and more money on making sure we’re not hacked.

UCPR Public Works Director Jérémie Bouchard noted that the capital works portion of the budget includes $18.4 million towards roadwork, storm sewer improvements, traffic signal installations, and other improvements. That includes $5.78 million for upgrading the Bélanger Bridge on County Road 8, which he described as « a fairly large bridge renovation » that must be done in 2023 before inflation can affect the cost of materials and contracts.

Following presentation of the preliminary budget report, the eight mayors discussed a suggestion from Russell Township Mayor Pierre Leroux for creation of a new community aid fund that could help support small community projects in any of the eight UCPR member municipalities that contribute to « quality of life ». Creation of the fund would require either a further increase in the UCPR tax rate for the municipal levy or else reducing some other expenses for next year’s operations or capital works budgets.

Approval of the final budget won’t take place until January. UCPR staff will make revisions to the preliminary budget draft, based on comments and suggestions from council, and present the second draft of the 2023 budget during the December 7 session of UCPR council.

5 Décembre 2022
Holiday Food Drive underway

Serving over 250 families and 260 children on a regular basis, the Rockland Help Centre experiences a surge in need around the holidays. This year that need is likely to exceed anything they have seen in the past.

“The holidays are particularly difficult,” said Tom Gaul, a volunteer at the Rockland Help Centre. “A combination of seasonal work coming to an end, higher electricity bills and the pressure of getting gifts makes the food banks extra busy through the winter.”

Councillor Carl Grimard, a longtime supporter of the Rockland Help Centre, believes the food bank is an integral part of the community, particularly during the holidays.

“They take care of families we can’t,” said Grimard. “I am always touched by the immense work this organization does in our community.”

Inflation is also driving more families to use food bank services across the country. According to Food Bank Canada’s annual hunger count, food bank visits in Ontario are up 16 per cent over the last year, and 43 per cent since 2019, nearly a third of which are children.

« With the increase in food costs, and general living expenses, we have had more residents reach out for help, » stated André Perras, president of the Rockland Help Centre.

The need also goes beyond canned goods and dry pasta. Toothbrushes, soap and shampoo, toilet paper, feminine hygiene products and other toiletries are often overlooked as items to donate.

“We get a lot of pasta, canned beans, and that sort of stuff,” said Gaul. “And all of it is great. We share the extra with other food banks. But those toiletry items are expensive and really important for our clients.”

While donations of non-perishable items will not be turned down, the Rockland Help Centre is most in need of monetary support. Help Centre clients choose from a menu of items, so cash donations are the best way to ensure families are getting the products they want and need the most, while also providing them with a healthier, more balanced diet.

With a 100 per cent volunteer staff of approximately 100, all donations, as well as revenue from the centre’s thrift store, benefit the food bank and the families they serve.

In partnership with the radio station Hot Country 92.5 (CHRC-FM), the Help Centre is hosting a radiothon at Parent’s Independent on Laurier Street from 9 a.m. to 5 p.m. on Dec. 10. The day-long event will accept donations over the phone and in person, as well as receive non-perishable food items at the grocery store. Prizes will be given out throughout the event.

Donations can be made through the Rockland Help Centre website, e-transfer, cash and cheque. Details on how to donate and receive, and how to get a tax receipt are available online.

Food, clothing and toiletry donations can be made directly at the food bank. The centre requests those looking to donate call ahead to organize a pick-up time.

30 novembre 2022