Catégorie : Autres – Others

«Je m’amuse tout simplement», a-t-il lancé en riant, en parlant du défi qu’il s’est lancé pour son projet d’envergure annuel. «Cette année, j’ai essayé de faire quelque chose de différent», a-t-il expliqué, ajoutant qu’avec la pandémie, il s’est retrouvé à travailler davantage à domicile en tant qu’employé du gouvernement fédéral.

La Municipalité de La Nation a affiché un avis sur son site Web avertissant tous les résidents, ainsi que tous les organismes de services d’urgence et toute personne de l’extérieur de la région, que le pont Chartrand sur la route North Dixon Factory dans le secteur de Lemieux sera fermé à toute circulation automobile. La fermeture permanente entre en vigueur le 1er décembre.

Celui-ci a été possible grâce à l’appui financier du ministère de l’Alimentation, de l’Agriculture et des Affaires rurales de l’Ontario (MAAARO) et de la Municipalité de Casselman au moyen de subventions de 29 025$ et de 18 180$ respectivement.

«Nous sommes assez surpris de voir le niveau d’enthousiasme», a déclaré Stéphane Parisien, directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), lors d’une entrevue téléphonique le 30 octobre.

Nouvelle règle de stationnement à A-P

Un nouveau feu de circulation a été installé dans le village d’Alfred, près de la bibliothèque publique. On craint maintenant que le stationnement de véhicules près du feu de circulation ne crée un risque de visibilité pour les piétons. Les Comtés unis de Prescott et Russell créeront une zone de stationnement interdit sur le côté nord de la route de comté 17, près de la bibliothèque, afin de s’assurer que les piétons qui traversent l’endroit soient visibles pour toute circulation venant en sens inverse. —Gregg Chamberlain

Heures de bibliothèque

La bibliothèque publique de Hawkesbury a de nouvelles heures d’ouverture. La bibliothèque est ouverte les lundis, les mardis, les jeudis et les vendredis de 10 h à 14 h et le mercredi de 13 h à 19 h. Les usagers doivent porter un masque lorsqu’ils se trouvent à l’intérieur de la bibliothèque et respecter les règles de distanciation sociale. – Gregg Chamberlain

Tirage-voyages

Le gagnant du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois de septembre est Christian Boucher de L’Orignal. Après consultation auprès des vendeurs de billets et des agences de voyages, la direction du Club Optimiste a décidé de suspendre le programme du tirage-voyages pour l’année 2020-2021 à cause de la pandémie et la fermeture des frontières qui limite les voyages. Le Club Optimiste espère rependre le programme l’an prochain. – Gregg Chamberlain

Drainage issue

The United Counties of Prescott-Russell will seek a mutual agreement with East Hawkesbury Township and a private landholder for dealing with a drainage problem along County Road 4, also known as Front Road, in the township. – Gregg Chamberlain

Plan d’entretien hivernal des routes des CUPR

Les huit maires du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont approuvé un plan d’entretien des routes en hiver cette saison qui tient compte de la pandémie. Le plan des CUPR prévoit des accords d’aide mutuelle entre les municipalités et les CUPR pour le partage du personnel de déneigement, mais pas du matériel, lorsque cela est possible pour faire face à une éventuelle pénurie de conducteurs de chasse-neige en raison de la COVID-19. L’UCPR avertira également le public par le biais des médias sociaux en cas de retard dans le déneigement de certaines routes des CUPR. – Gregg Chamberlain

Dog park in Alfred-Plantagenet?

Alfred-Plantagenet Township will soon have the guidelines to allow for a dog park in the future. Township council’s committee of the whole reviewed and approved a draft bylaw for setting up a dog park. The bylaw will go to council for approval during a future session. Approval of the bylaw does not mean the township will build a dog park. The bylaw just provides the guidelines for how a dog park would operate. – Gregg Chamberlain

The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) area appeared with Ottawa, Peel, York, and Toronto in the orange “restrict” classification as part of the provincial government’s new COVID-19 alert level on Tuesday. If approved, some new rules would apply to restaurants, gyms, and indoor venues from Saturday, November 7.

The incident happened around 2 p.m., November 4 on the section of the highway between the Fresko’s Restaurant and the entrance to the Ivaco Rolling Mills.

The truck collided with a passenger vehicle and ended up on its side alongside the westbound lane of County Road 17. The driver of the passenger vehicle was taken to hospital for treatment of minor injuries.

The driver of the transport was not injured. But there was a report of diesel fuel leaking from the truck.

Police roadblocks were in place further west along the highway at Blue Corner Road and at the Longueuil Road intersection with County Road 17. Traffic was detoured around the site while heavy equipment crews, under supervision of Ministry of Environment staff, attempted to right the truck and haul it away and clean up the diesel fuel.

The scene was cleared by late evening, allowing normal traffic to resume.

Cette année, la pandémie a forcé l’annulation d’un grand nombre d’évènements, dont le Festival de la Curd de Saint-Albert. Malgré tout, la fête du fromage sera soulignée d’une tout autre façon : une exposition de vaches de couleurs installées çà et là dans la région.

The Royal Canadian Legion Branch 372 Russell’s ceremony will be held at 11:00 a.m. on Wednesday, November 11. There will be no parade, nor a reception following the ceremony due to the pandemic.

Ce sont les pompiers volontaires de L’Orignal ainsi que le Conseil local des Chevaliers de Colomb qui ont décidé de changer la formule habituelle de la Guignolée 2020. Les organisateurs ont jugé que le contexte pandémique rendait l’exercice de cueillette de denrées et de montants d’argent à la porte des résidences risqué pour le 15 novembre prochain. À sa place, on organisera une collecte de fonds au profit de la Banque alimentaire de L’Orignal.