Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

The Hawkesbury detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) are investigating an incident that occurred at 8:25 p.m. on November 12. OPP responded to a collision on McGill Street in Hawkesbury, where a female pedestrian was struck by a single vehicle. Melissa Girard, 27, was transported to hospital, where she was pronounced deceased. 

The driver was not hurt and is not facing charges, and their identity is being withheld for now to preserve privacy. McGill Street was closed between Spence Avenue and Country Road 17 for several hours but has since reopened. Hawkesbury OPP continue to investigate with the assistance of OPP Traffic Collision Investigators (TCI). 

Les services d’incendies de la municipalité de Hawkesbury répondent à un appel à 20h46 alors que plusieurs pompiers étaient déjà occupés sur un autre appel. Quatorze pompiers des services d’incendies de Hawkesbury ont répondu à l’appel, en plus de renforts en provenance de Grenville, de L’Orignal et de Hawkesbury Est. Les dommages causés par l’incendie sont estimés à environ 250 000 $, soit une perte totale pour les propriétaires de la maison. Les causes de l’incendie n’ont pas encore été déterminées et les pompiers attendaient toujours les conclusions du rapport de l’inspecteur au moment de mettre sous presse.

While returning home from the Tim Horton’s on November 12 at 8:25 p.m. on McGill Street in Hawkesbury, Mélissa Girard was struck by a car. Although she was rushed to the hospital, her injuries were too great, and she was pronounced deceased soon after arriving.

Now, Girard’s brother Jean-Michael has started a GoFundMe to help pay for funeral costs, and to help support her orphaned 7-month-old son Zackiël. The formalities must be observed before government assistance can be given to support Zackiël’s care, so Jean-Michael is asking for donations.

At the time of writing, the GoFundMe had reached $3,000 of its $10,000 goal. Visit https://www.gofundme.com/f/pour-mlissa-et-zackil to donate and leave well-wishes for the family in this tragic time.

The Hawkesbury Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) are investigating an incident that occurred at 8:25 p.m. on November 12. OPP responded to a collision on McGill Street, where a female pedestrian was struck by a single vehicle. The pedestrian was transported to hospital, where she was pronounced deceased.

The driver was not hurt and is not facing charges, and neither person’s identity will be released to preserve privacy. McGill Street was closed between Spence Avenue and Country Road 17 for several hours but has since reopened.

Les premières minutes du match de vendredi contre les Nationals ont été chaudement disputées, mais les chances de marquer étaient assez limitées avant que les Hawks ne brisent la glace à la cinquième minute du premier engagement. Jackson Kirk s’y est pris à deux reprises avant de loger la rondelle dans le filet de Jack McGovern, le gardien des Nats, avec l’aide de Max Klanow. Kirk en a remis cinq minutes plus tard, doublant l’avance des siens sur des passes de Jeremy Tremblay et de Klanow. McGovern semblait encore sous le choc trente secondes plus tard lorsque Landon Brownlee a décoché un tir solide d’un angle peu avantageux, qui a eu raison du gardien des Nats. Mark Cooper a obtenu une aide sur le jeu. 

Après une première période dominée par les Hawks, les Nationals sont revenus au jeu avec une intensité renouvelée en deuxième période. Le défenseur des Nats Hugo Marcil a asséné une solide mise en échec à l’attaquant des Hawks William Gendron dès les premières secondes de l’engagement. Alors que Felix Sauvé était au banc des pénalités pour avoir accroché un joueur des Nats, Patrick Larkin a inscrit le premier but des visiteurs sur un tir de la pointe, aidé par Dean Taylor et Justin Dauphinais. Tyler Stewart a ensuite réduit l’écart à un but, après que Matteo Disipio l’eut rejoint dans l’enclave avec une passe précise. Le deuxième but des Nats a réveillé les Hawks, qui ont redoublé d’intensité vers la fin de la deuxième période, alors que les deux équipes ont obtenu de bonnes chances de marquer. 

Toutefois, les Hawks étaient déterminés à mettre un terme à la remontée des Nats en troisième période. Après quelques minutes de jeu, William Gendron a sauté sur un retour de lancer de Josh Spratt et déjoué McGovern pour redonner une avance de deux buts à l’équipe locale. Les Hawks sont revenus à la charge quelques minutes plus tard et Gendron a repéré Rylee Hlusiak, seul dans l’enclave, qui a réussi à inscrire le cinquième but des siens. Ensuite, Kirk a complété son tour du chapeau avec l’aide de Felix Sauvé et d’Eric Chamandy. Tucker Shields a complété la marque pour les Nationals en inscrivant le troisième but des visiteurs sur un tir de pénalité dans une cause perdue. 

Les Hawks dominent les Raiders

Les Hawks sont revenus à la charge deux jours plus tard, alors qu’ils rendaient visite aux Raiders à Napean. Les Hawks ont dominé leurs adversaires durant tout le match pour les écraser par la marque de 6-1. Toute l’équipe a mis l’épaule à la roue et pas moins de 15 joueurs différents des Hawks ont obtenu des points dans la rencontre. Michael Andrews a marqué deux buts alors que Tyler Samodral a inscrit un but et une passe dans la victoire. Les Hawks sont désormais solidement installés au deuxième rang de la division Yzerman dans la Central Canada Hockey League junior A (CCHL), trois points derrière les Junior Senators d’Ottawa et trois points devant les Grads de Navan. 

For more than 10 years, the Champlain Library has been providing children with a new book at Christmas through the “A Book on Every Bed” campaign. The books are supplied to children whose families are recipients of Christmas baskets from the Vankleek Hill and L’Orignal Food Banks. The Library is looking for donations of new books so that these children will wake up Christmas morning with a book on his or her bed. 

The library is also asking for donations of new magazines or activity books such as colouring, word search, etc. to provide to local senior tresidences this Christmas. The aim is to help cheer up the residents of Revera Heritage Lodge and MacDonald Residence in Vankleek Hill and Residence Champlain in L’Orignal during these unsettling times. 

Anyone who would like to donate a book or a magazine to this important program, please visit the library’s website at bc-cl.ca to complete an online submission form. Once received, a staff member will call to confirm details. The library will also accept cash donations. All books must be delivered to the library unwrapped with a gift bag and tissue paper before Tuesday, November 30. 

For more information on this year’s “A Book on Every Bed” campaign and how to help foster a generation of readers, visit bc-cl.ca or call the library at 613-678-2216. 

The Vankleek Hill Creating Centre, in partnership with the Prescott-Russell Innovation Fund, has launched the Balados Horizons Podcast project. The project chose 12 high school-aged teens from Eastern Ontario and will help each of them produce their own podcast. Applications closed at the start of October, and the producers were selected by a small committee. 

The podcasts are centred on universal themes like compassion, selflessness, respect for yourself, and how to find inner calm. Producers will consult with experts on the topics, as well as people in the community who have something to say on the topic and will feature interviews with prominent people in the community. 

“We have one young lady who wants to explore how people do self-centering, a reflective meditative practice where people think about what comes next,” said Janie Myner, project coordinator. “It comes from an internal perspective of using their values and how they want to live their life.” 

“We have another who wants to explore the concept of perseverance in the context of taking risks. How far do you push your experience of taking risks, and what are your clues of how you want to stop and go with it?” 

The program supplied the producers with recording equipment, as well as licensed music from local artists to use in their podcasts. Training workshops instructed the producers on how to develop good interview topics and questions, how to handle microphones and recording equipment, and how to edit their sessions together into YouTube-ready videos. Mentors were onboarded to the project to guide the producers, providing advice while allowing the producers to find their own answers to questions they have.  

Organizers hope that the project will foster a deeper connection between people in the community, making people aware of just how deep and varied the experiences of community members are. The project is meant to provide a collective space for sharing experiences, as well as provide experience to the producers who are making it a reality. 

The project started at the end of September and will run for at least 12 weeks. This is to allow for the proper development of projects and working relationships between producer and mentor. The podcasts will be unveiled around December 15, and social media accounts will be created by the Creating Centre to promote them. 

La police a reçu un rapport sur un incident de leurre d’enfant survenu le 2 novembre, vers 11 h, au planchodrome municipal de Hawkesbury. 

Un homme, âgé d’environ 35 ans, a été vu en train de parler à deux fillettes de 10 ans, avant qu’un passant ne leur dise de s’enfuir. Les filles n’ont pas été blessées, mais le suspect n’a pas été appréhendé. 

En date du 5 novembre, un individu a été accusé par la Police provinciale de l’Ontario (OPP) à Hawkesbury en lien avec cette affaire. Aucun détail sur son identité n’a été divulgué. L’accusé est détenu en attendant une enquête sur le cautionnement qui aura lieu à la Cour de justice de l’Ontario, à L’Orignal, le 24 novembre. 

Toute personne ayant des renseignements à cet égard est priée de communiquer avec la Police provinciale de Hawkesbury au 1-888-310-1122 ou de transmettre un renseignement anonyme à Échec au crime au 1-800-222-8477 ou à www.CrimeStoppers.ca. 

Le 3 novembre, des agents de sécurité communautaire du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario se sont rendus à l’École élémentaire catholique St-Grégoire à Vankleek Hill pour effectuer leur exercice annuel de confinement. La Police provinciale de l’Ontario évalue chaque année les écoles de la région pour vérifier si leurs protocoles de sécurité sont à la hauteur et si les élèves ont appris ces protocoles de façon satisfaisante. 

Depuis 2011, tous les conseils scolaires financés par le ministère de l’Éducation sont tenus de mettre en place un ensemble de protocoles de sécurité pour faire face aux situations d’urgence. Les protocoles détaillent ce que le personnel et les élèves doivent faire dans toute situation donnée afin d’évaluer ce qui se passe et de réduire les risques pour les occupants de l’école. 

L’agent Kenneth Gray a mené l’exercice à l’invitation du directeur Martin Robitaille, et M. Gray est heureux d’annoncer que l’école a reçu une évaluation sans faille.