Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

Le Club Lions de Lefaivre a un nouveau projet d’amélioration pour le parc communautaire du village situé au bord de la rivière.

Le porte-parole du Club, Marc Lavoie, a présenté au conseil municipal, lors de sa réunion du 4 février, un projet de grand pavillon couvert près de l’emplacement de la marina Lefaivre.

« Au cours des deux dernières années, pendant l’été, nous avons organisé huit semaines de notre programme des « Jeudi soirs en musique », a expliqué M. Lavoie. Ces soirs-là, le public était nombreux et le Club Lions avait installé une tente pour assurer le service (temporaire) et l’entreposage ».

M. Lavoie a fait remarquer que lors du concours de pêche annuel du club et des célébrations de la fête du Canada à Lefaivre, le parc adjacent à la marina est toujours très fréquenté par un grand nombre de personnes qui participent aux événements. Pendant ces périodes, le club installe également une tente temporaire pour abriter une concession et un bar à bière.

Il y a un petit belvédère dans le parc, près du port de plaisance, qui sert de site pour les spectacles, y compris les groupes et les chanteurs. Le club propose d’ajouter un grand pavillon permanent au parc riverain qui pourrait servir à la fois d’abri pour le public et de lieu de spectacle pour le programme musical estival annuel, mais aussi de lieu de service pour les repas pendant le tournoi de pêche, la fête du Canada et toute autre activité organisée à grande échelle. Il offrirait également un lieu de pique-nique abrité aux résidents, aux visiteurs, aux groupes de cyclotouristes ou aux plaisanciers qui s’arrêtent à la marina de Lefaivre pour faire une halte pendant qu’ils remontent ou descendent la rivière des Outaouais.

Le Club Lions propose de construire une structure en bois de 30 pieds sur 40 pieds, sur une aire en ciment. Le pavillon comprendrait un espace de stockage de 2,5 m sur 2,5 m, ainsi qu’un espace de restauration et de cuisine pour les événements spéciaux. Plusieurs tables de pique-nique seront installées dans le pavillon et pourront être utilisées par temps ensoleillé ou pluvieux.

Le coût du projet est estimé à 144 000 dollars. Le Club Lions contribuera à hauteur de 50 000 dollars au projet. Le club prévoit de demander une subvention communautaire de la Fondation Trillium de l’Ontario pour le projet et de rechercher des partenaires prêts à participer aux dépenses.

M. Lavoie a indiqué au conseil que la seule chose qu’il attendait de la municipalité était une lettre de soutien à la demande de subvention du club auprès de la Fondation Trillium.

Le conseil a approuvé cette demande à l’unanimité.

La municipalité a également déposé une demande auprès de la Fondation Trillium de l’Ontario pour obtenir une aide financière pour les travaux de rénovation prévus dans l’ancienne salle des Chevaliers de Colomb à Alfred. La municipalité est désormais propriétaire du bâtiment et prévoit d’en faire un nouveau centre communautaire pour le village.

Le boom de l’immobilier se poursuit à Wendover avec un nouveau projet de développement résidentiel proposé pour l’ouest du village.

Anco Homes Ltd. souhaite construire un ensemble résidentiel de 170 logements à l’ouest de Wendover. Le projet proposé occuperait le terrain situé au sud des rues Chambord, Chillon et Chantilly et au nord de la route de comté 17.

Le personnel de planification du canton d’Alfred-Plantagenet et des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) a présenté au conseil municipal un examen du projet de développement lors d’une séance d’audience publique qui s’est tenue le 4 février au bureau municipal. Le conseiller Ian Walker s’est dit préoccupé par les problèmes de circulation potentiels si le site de développement a un lien d’accès à la route de comté, qui est une route très fréquentée dans la région.

« Est-ce qu’il y aura des feux de signalisation à la route 17 ou est-ce que ce sera juste une zone de libre circulation ? » a-t-il dit, ajoutant que la carte du site de développement ne montre pas de rampes de virage désignées vers le site.

Nicholas Denis, planificateur principal des CUPR, a déclaré que son département surveillait les schémas de circulation sur la route départementale 17

« Nous prenons en considération tous les développements connus, y compris celui-ci », a-t-il déclaré, ajoutant que son département réalise une étude principale sur les transports qui déterminera des mesures spécifiques de sécurité routière pour le projet si la demande de rezonage du promoteur est approuvée.

Le terrain proposé pour le développement d’Anco Homes est situé dans la zone de politique urbaine du plan officiel des Comtés unis de Prescott-Russell et est zoné comme rural, ce qui limite le développement. L’entreprise souhaite qu’une partie du terrain soit rezonée en zone résidentielle de moyenne densité – exception X (R2-X) et qu’une autre partie soit rezonée en zone résidentielle de haute densité – exception X (R3-X). Le changement de zonage permettrait la construction d’un ensemble de maisons individuelles et de maisons en rangée, ainsi que d’un immeuble de 27 appartements.

Au cours de la partie de la session consacrée aux commentaires du public, Shawn Picard, un homme d’affaires local de PiiComm, s’est félicité de la poursuite du développement résidentiel dans le quartier de Wendover. Il s’est toutefois interrogé sur les mesures prises par le canton pour encourager d’autres projets de logement dans d’autres zones de la municipalité.

« Je suis tout à fait favorable au logement, a déclaré M. Picard. Mais je vis à Plantagenet et mes employés vivent à Plantagenet ».

Il a indiqué que son entreprise employait déjà 70 personnes et qu’il envisageait d’étendre ses activités à l’avenir. Il aimerait que son entreprise reste là où elle est afin de pouvoir continuer à offrir des emplois près de chez lui à tous les nouveaux employés qu’il embauchera. Il a ajouté, en faisant référence au projet d’Anco Homes, qu’il y avait des endroits comme celui-ci dans d’autres parties du canton.

M. Sicard et plusieurs membres du conseil ont consacré une vingtaine de minutes à une discussion générale sur la manière dont le canton et les entreprises locales pourraient collaborer à la planification économique future de la municipalité.

La demande de rezonage pour le projet d’Anco Homes Ltd. à Wendover reviendra devant le conseil à une date ultérieure pour un examen plus approfondi et un vote pour approuver ou rejeter la demande. Après le vote, il y a une période d’appel de 20 jours auprès du tribunal provincial d’urbanisme sur les résultats du vote.

La mairesse de Harrington, Gabrielle Parr, n’est pas surprise par les critiques à l’égard d’un projet récréatif municipal proposé le long de la rivière Rouge.

« Ai-je été surpris ? Non, a déclaré la mairesse Parr lors d’un entretien téléphonique le 1er février. Ai-je été déçu ? Oui. »

Lors de la réunion du conseil de décembre dernier, une proposition de négociation avec Hydro-Québec pour l’achat d’environ 85 hectares de terrain riverain que la société d’électricité provinciale possède le long de la rivière Rouge a été approuvée. Une fois que le canton sera propriétaire du terrain, les travaux commenceront pour créer une petite zone de plage communautaire au profit des kayakistes qui pratiquent le kayak sur la rivière Rouge en été.

Le mois dernier, la mairesse s’est retrouvée à défendre le projet face à des critiques qui s’interrogeaient sur le coût total du projet, sur la part du coût du projet financée par les impôts municipaux et sur les bénéficiaires réels du projet une fois celui-ci achevé.

Mme Parr a passé près d’un quart de la session du conseil de janvier à faire un long commentaire sur le projet, passant en revue les raisons du projet, les plans de financement du projet, expliquant les avantages pour les résidents locaux, et expliquant également que si le canton n’acquiert pas le projet lui-même, un autre groupe pourrait acheter le terrain et le développer sans aucun contrôle ou contribution de la part du canton.

La mairesse a ensuite passé la majeure partie des deux périodes de questions de la session du conseil à répondre aux plaintes des critiques sur le manque de transparence du conseil concernant les plans pour les terrains d’Hydro Québec et aux critiques concernant les avantages du projet de loisirs proposé et son coût.

Au cours de l’entretien téléphonique, Mme Parr a déclaré qu’il existe un petit groupe de résidents de Harrington dont le seul but est de « remuer le couteau dans la plaie » en diffusant des informations erronées sur les décisions du conseil. Elle a ajouté que la plupart des commentaires qu’elle a reçus au sujet du projet de loisirs « ont été beaucoup plus positifs que négatifs ».
Mme Parr a également fait remarquer que le projet de loisirs proposé n’est pas conçu comme un projet de développement touristique le long de la rivière Rouge.

« Nous ne voulons pas d’une plage ouverte sur 10 kilomètres, a-t-elle déclaré. Ce n’est pas notre objectif. L’objectif est de ne pas pousser ce (développement des loisirs) à la limite. »

Le plan, a-t-elle affirmé, est de fournir aux kayakistes un accès approprié à la rivière Rouge et d’éviter les problèmes passés avec les véhicules garés le long de la route de la rivière Rouge et créant des problèmes de circulation pour les résidents de la région ainsi que pour les véhicules d’urgence. Le site sera doté d’une aire de mise à l’eau pour les kayakistes et d’une rampe de mise à l’eau dont l’accès sera limité aux bateaux de secours répondant aux appels sur la rivière. La mairesse Parr a précisé que la zone ne serait pas une plage publique et qu’il y aurait des panneaux avertissant les gens qu’il n’y a pas de surveillance par des maîtres-nageurs.

Pour l’instant, le canton est en train de négocier avec Hydro Québec le prix d’achat de la propriété. Une fois que le canton sera propriétaire du terrain, le conseil et l’administration se pencheront sur le financement et les plans d’aménagement du site.

February began in Hawkesbury with the Roadrunners Athletics Club`s Second Annual Winter Classic.

The Saturday event saw more than 130 young athletes, ages five to 12, from Hawkesbury`s own athletics club and other athletics clubs from the Prescott-Russell, Ottawa and Montréal regions crowd into the main gymnasium/auditorium at the Robert Hartley Sports Complex to run, jump, and enjoy other indoor track and field events as they dared any animal weather prophets to come out of their holes on Ground Hog`s Day Sunday and say how long winter would last.

“Wonderful atmosphere,” said Jason Lacombe, president and coach with the Roadrunners Athletics Club d’athlétisme Les Roadrunners.

Lacombe and more than three dozen volunteers kept busy manning the coaching stations, referee posts, and doing all the behind-the-scenes work so that every child in the auditorium could focus on having fun with fitness.

The current Roadrunners Club had its official launch in 2022 and is one of many rural and urban athletics clubs with the goal of introduce children and youth to the basics of track and field events while also promoting fun and fitness along with a healthy lifestyle.

Information on the club, upcoming events for members, and how to join are available at the club`s website, athletismehawkesbury.ca, or at the club`s Facebook page under the name Club d’athlétisme Les Roadrunners.

Les collectivités locales essaient d’éviter de n’avoir qu’une seule option pour un contrat de service, mais parfois elles n’ont pas le choix.

Le conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) a approuvé une liste de fournisseurs uniques pour certains des programmes et services dont le gouvernement régional aura besoin en 2025. La liste comprend plus de 80 entreprises qui fournissent aux CUPR des services spécifiques qui ne sont pas disponibles autrement. Ces services et produits vont des logiciels informatiques nécessaires à certains départements aux besoins d’entretien de véhicules spéciaux.

Le rapport du département des finances sur la liste des fournisseurs uniques indique qu’un fournisseur unique est « la seule source connue d’approvisionnement d’un produit ou d’un service particulier » et que le produit ou le service peut ne pas être disponible auprès d’un autre fournisseur en raison de réglementations sur les droits d’auteur ou les marques, ou qu’il n’est tout simplement pas disponible à l’achat.

Une situation de fournisseur unique peut se produire lorsqu’il existe plus d’une source sur le marché libre pour un service ou un produit particulier. Mais pour diverses raisons, un seul fournisseur peut être recommandé pour un produit ou un service particulier.

Les collectivités locales, telles que les municipalités et les CUPR, tentent d’utiliser une approche multi-sources lorsqu’elles publient des contrats pour des produits et des services. Ils examinent ensuite toutes les offres reçues et décident quelle entreprise a présenté la meilleure offre, soit sur la base du prix seul, soit sur la base du prix et d’autres facteurs tels que les garanties pour le service et le produit.

Unforeseen circumstances forced some changes to planned public works projects in the Prescott-Russell region.

Jérémie Bouchard, public works director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) presented a revised schedule plan for the 2025 UCPR works budget to the eight mayors on UCPR council during their January 29 session.

“Due to unforeseen events, some projects and purchases weren`t completed before the end of 2024,” Bouchard stated in his report.

UCPR council approved both Bouchard`s report on revisions to the 2025 public works budget and plan. That included authorizing reserve funds to the budget to help with completing the unfinished projects.

One project Bouchard noted needs postponing to another year. That involves scheduled reconstruction of part of County Road 34, also known as Baseline Road, in the Clarence-Rockland area. The city has a water main installation project scheduled during that time and the UCPR reconstruction project will need to wait until the water main installation is finished.

Bouchard`s department will go ahead with negotiating purchase deals for some land in the Baseline Road neighbourhood that will be needed for when the reconstruction project does take place.
Projects that were not done in 2024 will receive priority scheduling during 2025. They include installing guiderails on the Little Rideau Creek Bridge on County Road 17 in East Hawkesbury Township, renovation work on two social housing residences in Hawkesbury that the UCPR manages.

The Embrun Bridge in Russell Township and the Paul-Émile Levesque Bridge in Casselman will receive high-priority on the 2025 works schedule because of necessary emergency repairs for each.

Recent inspections indicated the pedestrian sidewalk supports on the Embrun Bridge are in “very poor condition” and need immediate reconstruction to ensure public safety. Willis Kerr Contracting Ltd. was hired to do the work.

Some of the girders on the Paul-Émile Levesque Bridge need replacing. Temporary girder supports are needed in three places on the bridge to provide extra support while repair work is underway. ODS Marine, a specialist contractor, was hired to deal with the underwater work that will be part of the overall repair work. The UCPR public works department is also working with an engineering consultant on temporary safety measures to allow for heavy traffic on the bridge until the reconstruction work begins.

Design planning for the reconstruction is in process now. The actual reconstruction and rehabilitation work on the bridge may begin in 2026. The public works department will advise UCPR council whether or not closure of the bridge is necessary during the reconstruction work.

Les huit maires de Prescott-Russell ont approuvé à l’unanimité le rapport d’un consultant proposant une nouvelle stratégie sur l’itinérance et le logement dans la région.

« C’est notre responsabilité », a déclaré la mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, lors de la réunion du 29 janvier du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR).

Hannah Behzadi, directrice principale de la firme de consultants MNP, a présenté au conseil le rapport de 110 pages de sa compagnie sur une nouvelle stratégie de 10 ans pour traiter des questions d’itinérance et de logement social dans Prescott-Russell. Mme Behzadi a souligné que la stratégie est basée sur une vision holistique des deux problèmes pour la région.

« Il ne s’agit pas seulement des sans-abri, des refuges d’urgence et des logements de transition d’un côté du spectre, a-t-elle déclaré. Il s’agit également de logements communautaires, de logements abordables et de logements du marché ».

Le rapport détaillé présente huit domaines d’action stratégiques sur lesquels les CUPR devrait se concentrer au cours de la prochaine décennie pour traiter les questions de logement et de sans-abrisme.

Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a félicité Mme Behzadi et son équipe de consultants pour avoir fourni un rapport détaillé à les CUPR, mais il a fait remarquer que le rapport global avait une vision à long terme des deux problèmes.

« Nous avons également besoin de solutions à court terme pour résoudre la crise dans laquelle nous nous trouvons, a-t-il déclaré. Il y a dix ans, la liste (régionale) des personnes en attente d’un logement abordable comptait entre 500 et 600 personnes. Nous en sommes aujourd’hui à 1 200 ou 1 300. Cette statistique ne va pas diminuer. Elle va continuer à augmenter. Y a-t-il des mesures à court terme que nous pourrions prendre concernant tous les sujets abordés dans ce rapport ? »

Mme Behzadi a fait remarquer que la stratégie décennale proposée « est un plan continu et en constante évolution » qui exigera des CUPR qu’elle s’adapte à toutes les circonstances changeantes au fil des ans. Elle a ajouté que le plan repose sur le « développement de partenariats stratégiques » avec les promoteurs et d’autres groupes pour atteindre les objectifs des CUPR.

La mairesse Lajoie a indiqué qu’elle avait reçu un message texte d’un Casselman qui a rapporté avoir vu un homme dormir dans l’un des abribus locaux.

« Je n’accepte pas cette situation dans ma communauté, a-t-elle déclaré. Je n’accepte pas cela dans notre région ».

La nouvelle Résidence de Prescott-Russell est presque terminée et les Comtés unis de Prescott-Russell cherchent une façon de réduire leur dette à long terme pour le projet.

La directrice des finances, Valérie Parisien, a présenté aux huit maires du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) une proposition visant à changer le prêt initial du gouvernement provincial pour une débenture afin de réduire le montant d’argent que coûtera le projet de la nouvelle Résidence de Prescott-Russell.

« Cela permet aux comtés de payer plus rapidement le capital emprunté, a déclaré Mme Parisien lors de la réunion du conseil des CUPR du 29 janvier, et de réduire le coût de l’emprunt sur la durée du prêt ».a

En mai 2020, les CUPR avait prévu de contacter la Société ontarienne des infrastructures et des terres (SOIT), une société de la Couronne provinciale qui accorde des prêts à faible coût aux municipalités pour des projets d’infrastructure.

À l’époque, le coût de construction prévu pour le nouvel établissement de soins de longue durée PR Residence s’élevait à 82 114 975 dollars. Les CUPR souhaitait un prêt de 70 millions de dollars de la SOIT pour couvrir la majeure partie du coût du projet, les CUPR fournissant le reste grâce à ses propres fonds de réserve. Le prêt serait remboursé sur une période de 25 ans.

En novembre dernier, la construction du projet étant achevée à 98 %, le département des finances des CUPR a contacté la SOIT afin de transformer le solde du prêt en une obligation de 40 millions de dollars qui serait remboursée sur une période de 20 ans. Les intérêts sur cette obligation seraient fixés à 4,32 %.

Le conseil des CUPR a approuvé la proposition, bien que le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, ait émis un commentaire critique.

« Je pense que c’est un triste jour, a-t-il déclaré, quand la province, qui prend essentiellement en charge ce prêt, nous demande 4,32 %. Je pense qu’elle devrait essayer de nous encourager à construire correctement. Ce taux est le même que celui que l’on peut obtenir dans n’importe quelle autre banque, à plus ou moins 0,2 % ».

Le maire Zanth s’est également inquiété du fait que si, au cours des deux prochaines décennies, les taux d’intérêt pratiqués par les banques commerciales ordinaires pour les prêts aux entreprises venaient à baisser, les CUPR serait coincée avec son taux d’intérêt fixe sur les débentures. Une banque commerciale n’aurait pas la possibilité de renégocier le taux d’intérêt d’un prêt.

« Nous sommes bloqués, a-t-il déclaré, et nous ne pouvons rien y faire. Sans vouloir offenser le gouvernement provincial, je ne sais pas ce que c’est que ces taux d’intérêt, si ce ne sont pas des menottes ».

« Nous nous faisons l’écho de vos commentaires, a déclaré le directeur général Stéphane Parisien. C’est une affaire très compliquée ».

Le conseil municipal de Hawkesbury-Est songe à ajouter la municipalité à la liste des communautés ontariennes dotées du service 211.

« C’est le premier point d’accès aux ressources humaines en Ontario », a déclaré John Hoyle, directeur général de Navigation communautaire de l’Est ontarien (NCEO), lors d’une présentation au conseil municipal le 13 janvier.

M. Hoyle a décrit le service téléphonique 211 comme « un service gratuit d’information et d’orientation vers la base de données la plus complète de services communautaires, sociaux, de santé et de services gouvernementaux connexes » dans la province.

Il a souligné que le service 211 est maintenant disponible dans toutes les provinces et territoires canadiens depuis la pandémie de COVID en 2020 et qu’il s’est avéré être un service fiable et accrédité lors de situations d’urgence telles que les pandémies et les catastrophes naturelles, tant au niveau local qu’au niveau de la province ou du pays. Le service 211 peut également aider un appelant à trouver des services locaux, comme une banque alimentaire, pour obtenir de l’aide en cas de besoin.

M. Hoyle insiste sur le fait que le service 211 fait appel à des opérateurs en chair et en os, et non à des systèmes d’appel automatique, pour aider les gens à obtenir un accès immédiat à un service gouvernemental particulier ou à être orientés vers un bureau gouvernemental.

« Il est vraiment utile de parler à une personne en chair et en os », a-t-il déclaré, ajoutant que le service 211 de l’Ontario est bilingue et peut également faire appel à des opérateurs parlant couramment d’autres langues si nécessaire.

En plus des opérateurs d’appels en direct, le service 211 peut fournir une aide à l’orientation par le biais de textes, de courriels et d’installations de chat téléphonique. M. Hoyle souligne que le service est disponible 24 heures sur 24, tous les jours de la semaine et tous les jours de l’année.

Le gouvernement provincial fournit le principal soutien financier au service 211. La succursale de la région de l’Est reçoit également de l’aide de Centraide Est de l’Ontario United Way et des Comtés unis de Prescott-Russell. Le service 211 est déjà disponible dans plusieurs communautés de Prescott-Russell.

Selon M. Hoyle, lorsqu’une personne appelle le 211, la personne qui répond à l’appel pose des questions simples pour déterminer le service dont elle a besoin et lui fournir de l’aide ou des directives pour accéder à ce service. Un programme de suivi est également disponible si nécessaire pour confirmer que l’appelant a reçu l’aide dont il avait besoin et qu’il souhaitait.

Les membres du conseil ont exprimé leur intérêt à ce que Hawkesbury-Est devienne une communauté desservie par le service 211. L’administration présentera un rapport et une résolution à ce sujet lors de la séance du conseil de février.

Le point fort du rapport annuel de la bibliothèque publique du canton de Champlain a été l’éloge de la revue d’accréditation provinciale.

« Ce fut un véritable honneur », a déclaré Cynthia Martin, directrice générale de la bibliothèque publique du canton de Champlain, dans son rapport annuel au conseil.

L’Association des bibliothèques de l’Ontario (OLA) a remis à la bibliothèque publique de Champlain un rapport élogieux à la fin de son examen d’accréditation 2024, avec une note d’accréditation de 98,8 % dans les sept catégories d’examen. Cette note place la bibliothèque locale parmi les 36 meilleures bibliothèques publiques accréditées sur les 380 que compte l’Ontario.

« La bibliothèque publique du canton de Champlain excelle dans ses services à la communauté, indique le rapport des vérificateurs de l’OLA. « Cela est démontré non seulement par le téléchargement récent de la documentation, y compris les politiques, les procédures et les plans mis à jour, mais aussi par un audit virtuel. La bibliothèque fournit des services exceptionnels à tous les résidents, dépassant constamment les attentes de ce qu’une bibliothèque peut accomplir ».

Le rapport de Mme Martin fait également état des résultats de l’enquête communautaire menée auprès des usagers de la bibliothèque à l’automne dernier. Les résultats globaux de l’enquête ont révélé « un fort intérêt pour l’établissement d’une bibliothèque à L’Orignal » et le souhait de nombreux usagers de disposer de plus d’espace à la bibliothèque pour les collections de livres, de magazines, de vidéos et d’autres ressources, ainsi que d’un plus grand espace d’étude et de travail.

Les participants à l’enquête ont apprécié les efforts déployés pour fournir des livres et d’autres ressources en anglais et en français, et ont décrit le personnel de la bibliothèque comme étant « serviable, amical et bien informé » sur les services de la bibliothèque.

L’enquête a également fait état de suggestions fréquentes en faveur d’une plus grande promotion des services de la bibliothèque au sein de la communauté.

Le rapport de Mme Martin énumère également les divers événements et projets communautaires auxquels la bibliothèque publique a participé ou qu’elle a promus elle-même. Il s’agit notamment de la collaboration avec Arbor Gallery pour l’exposition d’œuvres d’art locales dans la bibliothèque, du partenariat avec la Vankleek Hill Horticultural Society pour la distribution de paquets de graines de fleurs et de légumes aux usagers intéressés de la bibliothèque afin de promouvoir le jardinage local. La bibliothèque publique a également participé au projet ButterflyWay de la Fondation David Suzuki, qui consiste à distribuer des graines de fleurs et des plantes à fleurs aux gens afin de fournir des sites de pollinisation aux abeilles et aux papillons.

En décembre dernier, le projet « Un livre sur chaque lit » de la bibliothèque publique du canton de Champlain a permis d’offrir 118 livres aux enfants dans les paniers de Noël des banques alimentaires locales. Des magazines et des livrets d’activités ont également été distribués aux résidences pour personnes âgées du canton.