Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

Le Groupe de travail sur les meurtres et disparitions du Québec apporte son projet d’affichage publicitaire à la ville de Hawkesbury dans l’espoir d’obtenir de l’aide pour deux affaires non résolues, l’une à Québec, l’autre dans le canton d’Alfred-Plantagenet. 

La municipalité a autorisé le groupe à installer un panneau d’affichage à l’angle des rues Principale et Tupper jusqu’à la fin du mois de juin. Le panneau sera ensuite déplacé sur un site le long de la route de comté 17. 

Le panneau d’affichage présentera des photos de Marilyn Bergeron, portée disparue à Québec depuis le 17 février 2008, et de Jessica Godin, retrouvée morte dans un fossé à Fournier dans le canton d’Alfred-Plantagenet le 24 septembre 2011. Les enquêteurs chargés de l’affaire Bergeron ont reçu 30 % de leurs informations et tuyaux de la région de Hawkesbury concernant sa disparition. 

Le groupe de travail souhaite également rappeler l’affaire Godin aux résidents de Hawkesbury et des communautés avoisinantes. Les enquêteurs de la Police provinciale de l’Ontario pensent que sa mort pourrait être due à un délit de fuite. 

Les coordonnées de toute personne qui pourrait avoir des renseignements sur l’une ou l’autre des affaires figurent sur le panneau d’affichage. 

Recreation and Tourism Director Samuel Cardarelli presented a report to council during its April 12 session about a plan to make sure both resident and visiting boat owners have parking space for their boat trailers while they go out on the Ottawa River this summer.

Town staff have tried for several years now to devise an efficient way of providing adequate parking for both resident and seasonal boaters at the municipal boat launches at Confederation Park on Île du Chenail and the Cyr-de-LaSalle Park site off of Philippe Street. Cardarelli’s report noted an increase in out-of-town boat owners coming to Hawkesbury in recent years “which has caused parking to become an issue” for local boat owners when they want to use the boat launch sites for either weekend or holiday boating excursions.

Council approved Cardarelli’s recommendations to restrict the Cyr-de-LaSalle Park boat launch to seasonal and resident parking passes for boat owners. The Confederation Park site will be available for season and resident passes and the recreation and tourism department will also install a pay-and-display machine kiosk to issue day passes for boat owners using the parking lot area at that site.

The municipality would continue to offer seasonal and resident parking passes for the boat launches through its online system. The recreation and tourism department will present a review report on parking pass fees for the boat launches at a future council session.

L’administratrice en chef Dominique Dussault a présenté un bref rapport lors de la séance du conseil du 26 avril sur l’histoire de la commission de police du détachement local de la Police provinciale de l’Ontario et sur la façon dont la législation provinciale récente exige un changement dans la façon dont elle est mise en place et fonctionne. 

En 2019, la province a adopté la Loi sur les services policiers de l’Ontario (LSPO) et la Loi sur la sécurité et les services policiers communautaires (LSPC) pour remplacer la Loi sur les services policiers de 1990. Un article de la LSCP exige la création d’une commission de détachement de la Police provinciale de l’Ontario ou de plus d’une commission pour chaque détachement de la Police provinciale de l’Ontario qui fournit des services de police à une municipalité. 

Toutes les municipalités qui obtiennent leurs services de police de la PPO ont jusqu’à la première semaine de juin pour présenter une proposition de commission de détachement de la PPO. La proposition indiquera combien de membres siégeront au conseil et qui ils représenteront. La proposition indiquera également si oui ou non plus d’un conseil de détachement est nécessaire et pourquoi. 

Le détachement de la Police provinciale de l’Ontario à Hawkesbury assure le maintien de l’ordre dans tout le comté de Prescott. Cela comprend Hawkesbury, le canton de Hawkesbury Est, le canton de Champlain, le canton d’Alfred-Plantagenet et une partie de la municipalité de La Nation. Le conseiller Robert Lefebvre, qui siège à l’actuel conseil de police de Hawkesbury, a fait remarquer que si la province ne reçoit aucune proposition pour un nouveau conseil de détachement local ou régional de la Police provinciale de l’Ontario pour le comté de Prescott, elle décidera alors de la façon dont le nouveau conseil de police sera établi et ce sera la version que les cinq municipalités devront accepter. 

Les administrateurs des cinq municipalités se sont réunis à la mi-avril pour discuter des idées relatives à une nouvelle commission de police régionale pour le comté de Prescott. Ils ont recommandé la création d’une commission de 10 membres, soit un représentant de chacun des cinq conseils municipaux, deux représentants de la province et trois autres membres de la collectivité. 

Le conseil de Hawkesbury a approuvé la proposition. Une fois qu’elle aura reçu l’appui officiel des autres municipalités, l’administration de Hawkesbury enverra la proposition à la province avant la date limite du 7 juin. 

The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has $94,933 left over from the $135,920 it received from the Ontario Cannabis Legalization Implementation Fund. The provincial government set up the fund to provide financial assistance to communities dealing with social and other issues related to the legalization of cannabis in Canada. 

All municipalities in Ontario received one grant-in-aid from the fund to help with staff training and other costs related to legalized cannabis issues. Municipalities which agreed to allow cannabis retail shops to operate within their areas would be eligible for further grants from the fund. 

The UCPR used some of the money from its own grant to develop both a policy and training program for staff regarding cannabis and alcohol-related issues in the workplace. During its April 28 session, UCPR council approved a recommendation to share the unspent grant money among its those Prescott-Russell municipalities that voted to allow cannabis retail stores in their areas. The share amounts are based on the number of households on the 2021 assessment role. 

Alfred-Plantagenet Township will receive $11,697.94 while Champlain Township receives $10,925.53. The Town of Hawkesbury receives $14,105.71 and the City of Clarence-Rockland $26,791.79. Russell Township will receive $17,810.59 while The Nation Municipality gets $13,602.31. 

Lors de sa séance du 26 avril, le conseil municipal de Hawkesbury a accepté la recommandation du directeur des travaux publics, Jonathan Wilson, de reporter à l’année prochaine les plans et le budget de cette année pour la réparation des trottoirs de la ville. Le service a toujours l’intention de réparer certains trottoirs de la ville, mais il veut établir un plan de priorité pour les travaux. 

Dans son rapport au conseil, M. Wilson a noté que le contrat de réparation des trottoirs pour 2020 «a soulevé plusieurs préoccupations» de la part du conseil. Le budget de cette année prévoit déjà 100 000$ pour la réparation des trottoirs. 

Wilson a également noté que la pratique antérieure pour la réparation des trottoirs était aléatoire «sans une liste précise de réparations de trottoirs à suivre» dans le cadre de l’année budgétaire des travaux publics. Il veut changer cela et a recommandé de reporter les choses à l’année prochaine afin que son département puisse faire «une évaluation diligente des trottoirs afin d’établir une liste de priorités» à suivre. 

Le directeur des travaux publics a également fait remarquer que la ville doit mettre à jour son plan de gestion des actifs au cours de l’été, afin de répondre aux exigences provinciales en matière de gestion des actifs municipaux actuels. M. Wilson a également fait remarquer que la municipalité doit réaliser une étude sur le plan directeur des transports. 

«Cela nous permettra de prendre des décisions éclairées sur les pistes cyclables, a-t-il déclaré dans son rapport, ainsi que sur nos plans de réparation des trottoirs.» 

Le conseil municipal a accepté la recommandation de M. Wilson et a voté pour reporter la réparation des trottoirs et laisser le service des travaux publics procéder à une évaluation des priorités. 

Fifty-five new cases were reported in the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) over the weekend, of which 24 were reported in Prescott-Russell. However, the number of active cases in the region dropped by 47 during the same period, with 221 on Monday compared to 276 on Friday. 

Hospitalizations also dropped over the weekend, from 28 on Friday to 22 by Friday afternoon. An additional patient was removed from intensive care, bringing the total to six across the region. 

Meanwhile, figures from the EOHU showed April was the worst month so far for new cases. At the time of publication, 934 cases were confirmed during April, surpassing previous record-holder January’s 847 cases. Case counts have steadily risen month-on-month since February recorded a relatively low 311 cases, driven in part by the more contagious variants of concern in the region. 

EOHU Medical Officer of Health Dr. Paul Roumeliotis said there appeared to be a week-long delay between a drop in community cases, and a subsequent decrease in hospitalizations and intensive care admissions. He said the region appeared to be headed in the right direction. 

“Hopefully the cases will continue to go in a downward trend, as we move towards the next couple of weeks,” he said. “This is good news, and the rates are flattening moving forward.” 

A stay-at-home order remains in Ontario, while schools continue to be taught remotely. The order is due to end during the week of May 20, but Dr. Roumeliotis said he asked for it to be extended to include the Victoria Day long weekend. 

Vaccine rates are expected to rise in the coming weeks, with the increase in supply of existing doses, as well as the arrival of Johnson and Johnson vaccines, which require only one dose. However, Dr. Roumeliotis said he expected some health measures to remain until most of the population had received their first and second doses. 

“It’s important, even if we have one vaccine in us, to maintain physical distancing, and we maintain masking,” he said. “It’s not going to be until a significant proportion of the population has received two doses that we will be able to roll back those specific measures.” 

Outbreaks 

Staff cases were reported in outbreaks at Foyer St-Viateur Nursing Home in Limoges, Residence Cartier and Caressant Care Nursing Home in Bourget, and Residence St-Mathieu in Hammond.  

The region 

Of the 221 active cases in the EOHU region on Monday, 106 were active in Prescott-Russell communities, including 46 in Clarence-Rockland, 16 in Alfred-Plantagenet, 12 in Russell, 10 in Hawkesbury, 9 in The Nation, 8 in Champlain, 3 in Casselman, and 2 in East Hawkesbury. 

Le gouvernement provincial a annoncé qu’un approvisionnement accru en vaccins permettrait d’élargir l’admissibilité aux vaccins. À partir de vendredi dernier, toute personne âgée de 55 ans ou plus pourra prendre rendez-vous par le biais du système de réservation provincial à l’adresse covid-19.ontario.ca/book-vaccine/. Les tranches d’âge devaient diminuer chaque semaine jusqu’au 24 mai, date à laquelle toutes les personnes âgées de 18 ans et plus pourront prendre un rendez-vous. Depuis jeudi dernier, les travailleurs en garderie agréés peuvent également réserver un vaccin.  

Le nombre de résidents pouvant réserver des vaccins augmentera encore jeudi, lorsque dès 8h, les personnes âgées de 50 ans ou plus (nées en 1971 ou avant) pourront utiliser le système de réservation de la province. Les personnes présentant un état de santé à haut risque ou ne pouvant pas travailler à domicile pendant la pandémie dans certaines industries seront également admissibles.  

Le gouvernement a annoncé qu’un plus grand pourcentage de vaccins serait distribué dans les points chauds de l’Ontario pendant deux semaines à compter de lundi. À l’heure actuelle, aucun code postal du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) ne figure sur la liste des points chauds. Le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du BSEO, a déclaré que ce changement n’affecterait pas les quelque 58 000 doses déjà garanties pour la région et qui devraient arriver au cours du prochain mois.  

«Les vaccins nous sont garantis jusqu’à la fin du mois de mai, et ce chiffre augmentera si nous obtenons des allocations Moderna, a-t-il déclaré. Nous prévoyons que notre approvisionnement en vaccins augmentera considérablement à la fin du mois de mai et en juin. Je pense qu’une bonne partie de la population aura été vaccinée au cours de la première semaine de juin.» 

Plus de 60 000 vaccins ont été administrés dans toute la zone du BSEO. Au cours de la semaine dernière, 8298 doses ont été administrées dans les cliniques de vaccination de masse, tandis que les hôpitaux et les prestataires de soins de santé primaires en ont délivré 1057 autres.   

Les pharmacies peuvent toujours administrer les vaccins AstraZeneca pour les personnes âgées de 40 ans et plus. Six pharmacies du BSEO – Embrun Remedy’s Rx, Pharmacie Jean Coutu sur la rue Main est à Hawkesbury, Walmart Pharmacy à Rockland, FreshCo Pharmacy et Shopper’s Drug Mart à Cornwall, et Seaway Valley Pharmacy à Winchester -peuvent inoculer les patients.  

Administration presented council with a three-page summary report and recommendations on electronic voting (e-voting) during the April 26 session. Next year’s municipal election is in October and Hawkesbury is the sole municipality in Prescott-Russell that has not made a final decision on how residents will cast their ballots. 

The report recommends Hawkesbury join other municipalities in choosing e-voting through the Internet as its sole method for casting ballots. One advantage would be that all eight municipalities could then partner on getting a single contractor to provide and manage an e-voting system for the Prescott-Russell region and so share the cost for the system. 

The last year for paper ballots only for Hawkesbury’s municipal election was 1997 when there was a 61 per cent turnout of voters to the polls. The report noted that Hawkesbury allowed votes by phone for the 2000 municipal election and that saw once more a 61 per cent voter turnout. 

The choice of either phone or Internet for voting was offered in 2003. Voter turnout was 54 per cent but the report indicated no data was available then to show which method was most popular. The 2006 and 2010 elections also had no comparison data about whether voters favoured phone ballots or Internet ballots though the poll turnout was 54 per cent for 2006 and 62 per cent for 2010. 

The 2014 and 2018 elections saw 54 per cent and 52 per cent voter turnout but they also had comparison data on which voting method was most popular. E-voting by Internet was preferred by 67 per cent of voters in 2014 and 75 per cent in 2018. 

Council members discussed whether Hawkesbury residents should still have a choice of either casting their ballot through Internet or by phone in 2022. Some Prescott-Russell municipalities have chosen the Internet as the sole e-voting method for next year’s municipal election while others still plan to use both phone and Internet for accepting ballots. 

During the last two municipal elections in Hawkesbury, the town set up a Help Centre for voters who did not want to phone in their votes or had trouble with their phone line or did not have access to a home computer. They could go to the designated Help Centre and get help from town staff to cast their e-vote on an electronic tabulator. The report noted that the municipality could again set up a Help Centre for voters who have concerns about voting via the Internet and the town could also set up a mobile poll system to make sure seniors and shut-ins are able to vote. 

A majority of council voted against the recommendation for an Internet-only e-voting method for Hawkesbury for the 2022 municipal election. Administration will prepare another report on voting options for council to consider later in the month.