Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

The two senior-level governments have approved $10.2 million from the Investing in Canada Infrastructure program under the COVID-19 Resilience category. The money will help the Upper Canada District School Board (UCDSB) with building improvements at 73 schools and the three T.R. Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education facilities to deal with COVID-19 prevention and risk-reduction issues. 

Improvements include: upgrades to the heating, ventilation, and air conditioning systems at three sites, two new replacement portables at one site, window replacements at two sites, 302 bottle-filling stations at all facilities, and also 445 power doors with no-touch sensors at school buildings. 

Childcare facilities at some schools will also have upgrades, along with improvements to outdoor fencing at some schools, new washrooms, video intercoms, and enhanced Wi-Fi. 

The goal is to have all improvement work done by late autumn this year. 

Le député Francis Drouin a annoncé le 13 avril l’approbation d’un financement de 75 000 $ du programme Nouveaux Horizons pour les ainés pour quatre projets dans sa circonscription. Le programme vise à soutenir des projets qui aident les ainés à rester impliqués dans leur communauté et à prévenir l’auto-isolement qui peut entrainer des problèmes psychologiques. 

«Grâce au programme Nouveaux Horizons pour les ainés, a déclaré M. Drouin, le gouvernement du Canada offre aux ainés de notre région un large éventail d’occasions de participer à des activités significatives qui favorisent leur épanouissement personnel et la vitalité de leur communauté.» 

L’argent sera partagé entre des projets élaborés par le Club Lions de Cumberland, le canton de Russell, la bibliothèque publique du canton de Russell et l’Union culturelle des Franco-ontariennes (UCFO). 

Le Club Lions de Cumberland rénovera le plancher de sa salle communautaire afin qu’elle puisse continuer à accueillir des activités sociales et de divertissement pour les personnes âgées. 

Le canton de Russell utilisera son financement Nouveaux Horizons pour un projet de parc communautaire qui fournira des structures d’exercice adaptées aux ainés, ce qui les encouragera à socialiser et à être physiquement actifs. 

La bibliothèque du canton de Russell mettra en place un programme de prêt de tablettes pour ses clients âgés afin de les aider à rester en contact en ligne avec leur famille et leurs amis à la maison. 

L’UCFO fournira aux ainés bénévoles des conseils sur la façon d’organiser des «cafés-rencontres» virtuels dans toutes les communautés de la région de l’est de l’Ontario et contribuera à réduire le risque d’auto-isolement. 

Un sondage a été envoyé aux résidents et aux entreprises dans le cadre de l’élaboration d’un plan stratégique par le canton. La firme de consultants MDB Insight a reçu 290 réponses – 206 de la part des résidents et 84 de la part des entreprises, qui ont montré un haut degré de satisfaction à l’égard des services de la municipalité.  

Les premiers résultats présentés lors d’un atelier du conseil mardi dernier ont montré que 84% des répondants étaient satisfaits des services fournis par le canton de Champlain. Cinquante-deux pour cent des répondants ont coché plutôt satisfaits, tandis que 32% se sont dits très satisfaits.  

Le déneigement, les services publics, la qualité des parcs, les services d’incendie et l’entretien des routes figurent parmi les services les mieux notés dans l’enquête. Les programmes pour les personnes âgées, le musée, le développement économique, les services d’eau et la connectivité Internet figurent parmi les services les moins bien notés.  

Les entreprises étaient les plus satisfaites des routes et autoroutes provinciales, des routes et rues locales et du service cellulaire, mais trouvaient insuffisants les programmes d’études postsecondaires, la formation professionnelle et les programmes de financement pour l’amélioration des entreprises et des propriétés.   

Lorsqu’on leur a demandé sur quelle question le conseil devrait se concentrer le plus, la grande catégorie de la croissance, du développement et de l’emploi a été la plus populaire, suivie par les routes, les espaces verts, l’environnement et les loisirs, la réduction des impôts et une plus grande transparence. Quatorze répondants ont plaidé pour un développement faible ou nul, tandis que 13 ont désigné l’amélioration d’Internet comme la plus grande priorité.  

Le sondage faisait partie d’une étude plus large utilisée pour développer un plan stratégique économique et d’entreprise pour la municipalité, conçu comme un moyen « d’attirer de nouveaux emplois, de conserver les entreprises et de favoriser la croissance économique». MDB Insight a également sondé les conseillers municipaux, le personnel administratif et d’autres parties prenantes dans le cadre de ce processus.  

Lors de l’atelier de mardi, les conseillers ont discuté d’un énoncé de mission global et d’une vision à long terme pour le canton. André Roy, conseiller du quartier de L’Orignal, a déclaré que tout énoncé de mission devait préciser la raison pour laquelle ces services étaient offerts. «Vous voulez encourager une communauté saine; vous voulez encourager votre communauté à s’épanouir, a-t-il dit. Il faut que ce que vous voulez offrir soit clair.» 

Peter Barton, conseiller de la circonscription de Vankleek Hill, a demandé que l’on mette moins l’accent sur la marque et le marketing au profit d’un soutien aux entreprises et aux groupes communautaires. «Nous avons beaucoup parlé de prendre de belles photos et de nous battre avec plus de 400 autres municipalités pour que les gens viennent s’installer ici, mais si nous soutenons les entreprises qui sont ici et les différents organismes communautaires, c’est ce qui va attirer les gens ici», a-t-il plaidé.  

Le maire Normand Riopel a déclaré que l’écoute de la communauté sera vitale pour tout énoncé de mission. «Avoir une bonne oreille, je pense que c’est un rôle clé dans notre communauté, a-t-il dit. C’est facile de siéger ici au conseil et de prendre des décisions. Mais en prêtant attention et en écoutant, je pense que cela donne à la communauté un bon sentiment de réussite.»  

Une nouvelle consultation publique est prévue en avril, tandis que les plans stratégiques définitifs devraient être présentés en juin. 

Le gouvernement Ford a limité les déplacements entre l’Ontario et le Québec aux voyages essentiels dans le cadre d’une série de nouvelles restrictions depuis vendredi dernier et le Québec a emboité le pas pour restreindre les déplacements interprovinciaux alors que la situation sanitaire de l’Ontario ne s’améliore point.  

Le premier ministre Doug Ford a annoncé que des postes de contrôle seraient mis en place à tous les postes frontaliers provinciaux à partir de lundi à 0 h 01. Le déploiement de barrage routier permanent n’est pas prévu pour la région, mais seront en place surtout en périodes achalandées.  Les résidents d’une province comme de l’autre ne sont autorisés à se déplacer entre elles que pour le travail, les soins médicaux, le transport de marchandises ou l’exercice des droits autochtones issus de traités.   

Dans un communiqué, la Police provinciale de l’Ontario a indiqué que les personnes ne voyageant pas pour des raisons essentielles se verraient refuser l’entrée. «Les véhicules commerciaux, comme les camions de transport, seront autorisés à passer, a déclaré Bill Dickson, porte-parole de la Police provinciale de l’Ontario. On demande aux automobilistes qui s’approchent des frontières interprovinciales, dans l’une ou l’autre direction, de se préparer à une circulation lente. La sécurité du public et des agents aux points de contrôle est notre priorité absolue.»  

Cependant, plusieurs autres mesures annoncées vendredi dernier ont déjà été abrogées au cours du week-end. Les terrains de jeux, dont la fermeture avait également été ordonnée, ont été rouverts dans les 24 heures après un tollé de la communauté. Les pouvoirs de police élargis accordant aux agents le pouvoir de demander à toute personne se trouvant à l’extérieur de sa résidence la raison de sa présence à l’extérieur, ou de lui demander son adresse, ont également été abrogés, lorsque plusieurs services de police municipaux ont choisi de ne pas les appliquer.   

Au lieu de cela, la police n’arrêterait des personnes ou des véhicules que s’ils étaient soupçonnés de participer à un rassemblement illégal ou à un événement public organisé. Le refus d’obtempérer pourrait entraîner une amende de 750$.   

«Les agents de la Police provinciale de l’Ontario n’arrêteront pas arbitrairement une personne ou un véhicule, ni n’entreront dans une habitation dans le seul but de vérifier le respect de l’ordonnance, a déclaré M. Dickson. Les individus ne sont pas tenus de fournir une preuve de travail essentielle.»   

L’occupation des magasins de détails essentiels, y compris les supermarchés, les grandes surfaces et les magasins de proximité, sera limitée à 25% de leur capacité. Depuis lundi, les services religieux, les mariages et les funérailles seront limités à 10 personnes à l’intérieur comme à l’extérieur. Les chantiers de construction non essentiels ont été fermés, tandis que les installations de loisirs en plein air, telles que les terrains de golf, les terrains de football et les terrains de basket, ont été fermées.   

Les cas et les hospitalisations continuent d’augmenter et force le gouvernement à ajouter des mesures d’urgence. L’ordre de rester à la maison a été prolongée de deux semaines supplémentaires, pour un total de six semaines. Les rassemblements à l’extérieur ont été limités aux membres d’un même ménage à partir de samedi à 0 h 01. Cependant, une personne vivant seule peut toujours se joindre à un autre ménage.    

“Colacem Canada welcomes the decision of the Ontario Local Planning Appeal Tribunal,” said Marc Bataille, Colacem Canada technical director, in an email statement April 16 responding to a Tribune Express request for comment. “In the next few days we will proceed with an in-depth analysis of the decision.” 

“Very disappointing,” said Mayor Normand Riopel of Champlain Township during a phone interview last Friday. “We’ll have to call council (together) to review the issue.” 

LPAT ruling 

Nicholas Robinson, a Local Planning Appeal Tribunal chairman (LPAT) for the Ontario Land Tribunals office, presided over hearings during November and December last year on Case PL170756, which concerned appeals of local planning decisions dealing with Colacem Canada Ltd.’s proposed cement plant project along County Road 17 near the village of L’Orignal. 

The company was appealing a decision by Champlain Township against the project while Action Champlain, a local citizens group, was appealing a decision of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) in favour of it.  Robinson issued his decision on the case April 12 in a 69-page report that supports the company’s side on the issue. 

“The tribunal orders that the appeal by Action Champlain is dismissed and amendment number 30 to the United Counties of Prescott and Russell Official Plan is approved,” stated Robinson. “The tribunal orders that the appeal by Colacem is allowed and (Champlain Township) bylaw number 2000-75 is amended in the manner generally set out in Attachment 1 to this order. The tribunal authorizes the municipal clerk to assign a number to this bylaw for record-keeping purposes.” 

During his written summary of the case, Robinson noted that the company provided convincing evidence through its reports, project design work, and witness testimony to support its claim that the proposed cement plant would not cause harm to local water supplies for neighbouring properties or create noise pollution or traffic problems for the area. He also determined that the proposed project met provincial planning standards for economic development within a rural area. 

Robinson stated that Action Champlain’s witnesses raised several valid points for the tribunal to consider before making its decision. But he also noted that the group did not provide expert witnesses to rebut all of the expert witness testimony for Colacem and that several statements from Action Champlain’s witnesses supported the company’s technical claims. 

Cement plant project 

Colacem Canada has a 56-hectare property along County Road 17, several kilometres east of L’Orignal. The site has a quarry that would provide limestone as the main ingredient for a cement production plant. The project has been on hold since June 2016 while both the company and Action Champlain filed their appeals and prepared their cases before the LPAT hearing last fall. 

Construction of the cement plant would provide 200 jobs over a two- or three-year period. The plant, when it begins operation, would provide 125 permanent jobs. 

“As a reminder,” Bataille said, “the cement plant project in L’Orignal will use the latest technology available to become an industry leader.” 

At present there is no statement from Colacem Canada on when construction might begin on the project or if the company still plans to go ahead with its proposal. 

Le premier ministre Doug Ford a annoncé que des points de contrôle seront mis en place à tous les postes frontaliers provinciaux à partir de lundi à 0 h 01. Les résidents ne seront autorisés à se déplacer entre les provinces que pour le travail, les soins médicaux, le transport de marchandises ou l’exercice des droits indigènes issus de traités.

Ces mesures ont été annoncées dans le cadre d’une série de nouvelles restrictions, alors que les cas et les hospitalisations continuent d’augmenter, lors d’une conférence de presse tenue vendredi après-midi. L’ordre de rester à la maison émise la semaine dernière a été prolongé de deux semaines supplémentaires. Les rassemblements à l’extérieur seront limités aux membres d’un même foyer à partir de samedi à 0h01, tandis qu’une personne vivant seule pourra se joindre à un seul autre foyer. 

Les chantiers de construction non essentiels seront fermés, tandis que toutes les installations de loisirs en plein air, telles que les terrains de golf, les terrains de football, les terrains de basketball et autres aires de sport en plein air, seront fermées. L’occupation des magasins de détail essentiels, notamment les supermarchés, les grandes surfaces et les magasins de proximité, sera limitée à 25 % de leur capacité, tandis qu’à partir de lundi, les services religieux, les mariages et les funérailles seront limités à 10 personnes à l’intérieur ou à l’extérieur. 

La police sera habilitée à demander aux résidents d’interpeler toute personne se trouvant à l’extérieur de leur résidence pour lui demander la raison de sa présence à l’extérieur ou lui demander son adresse.

Les restrictions de voyage affecteront les passages frontaliers vers le Québec à travers l’est de l’Ontario. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a signalé 30 nouveaux cas dans la région vendredi, dont 16 à Prescott-Russell. Il y avait 488 cas actifs dans la région, dont 226 à Prescott-Russell.

Police seized suspected methylenedioxymethamphetamine, psilocybin, LSD, morphine pills, oxycodone pills, OxyContin pills, benzodiazepine pills, ketamine, nabilone, salvia, DMT, methaqualone, CB-2, and harmaline while executing a search warrant at a Main Street East residence. In a statement, the Ontario Provincial Police said the East Region Community Street Crime Unit also seized more than $8000 in cash and other items associated with drug trafficking.