Nicholas Robinson, a Local Planning Appeal Tribunal chairman (LPAT) for the Ontario Land Tribunals office, presided over hearings during November and December last year on Case PL170756, which concerned appeals of local planning decisions dealing with Colacem Canada Ltd.’s proposed cement plant project along County Road 17 near the village of L’Orignal.
Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)
-
Restaurants et commerces non-essentiels affectés
Plus de 4400 cas ont été détectés par jour et non-moins de 600 personnes se retrouvent aux soins intensifs depuis le début de la semaine. Par conséquent, le gouvernement de l’Ontario, qui a décidé de déclarer l’état d’urgence et d’interdire tout déplacement non-essentiel, s’est vu aussi contraint de fermer même les établissements scolaires hier.
Les commerces non-essentiels doivent fermer leurs portes, mais les clients peuvent commander des articles à ces commerces en les appelant et en utilisant le web, pour aller les récupérer à la porte. Il en va de même pour la nourriture à emporter chez les restaurateurs.
«Nous suivons les consignes du gouvernement Ontarien mais cette fois-ci, c’est très difficile de composer avec», se désole Bill Papanagiotis, propriétaire du restaurant L’Escale, situé sur la rue Main au centre-ville de Hawkesbury. Le restaurant fait partie du paysage de Hawkesbury depuis une quarantaine d’années. Le propriétaire de l’établissement relate que bien que des subventions gouvernementales sont faites sous forme de prêt pour dédommager les commerces forcés à fermer leurs portes et cet aide est loin de remettre sur les rails les opérations de la petite entreprise locale. «Nous offrons des plats pour emporter maintenant, pour nous permettre d’avoir un minimum de revenu. Les revenus de plats pour emporter ne représentent que 10 à 15% de notre chiffre d’affaires habituel. Les gens sont aussi plus craintifs et évitent de sortir maintenant», note M. Papanagiotis.
Au Stephanie’s Grill et Bar, un constat similaire est fait par le propriétaire. Les établissements de restauration sont dans un contexte qui est difficilement vivable. «Nous fonctionnons avec des revenus extrêmement limités. Ceci est difficile pour les restaurateurs en tant que tel, mais l’est également pour nos employés. Nous avons plusieurs employés qui travaillaient ici depuis longtemps, dont certains depuis plus d’une décennie. Les employés ne peuvent pas se permettre d’avoir des revenus qui arrêtent de manière soudaine et ils sont souvent obligés de quitter à cause du contexte»,
relate André Politakis, propriétaire de l’établissement. La situation dans les entreprises d’hôtellerie et de restauration force plusieurs à repenser leur carrière. Je les comprends et ne peut les blâmer. Le gouvernement paye pour leur offrir une formation leur permettant un changement de carrière. Ils prennent donc avantage de la situation pour réorienter leur parcours, mais ceci fait que l’on aura des difficultés extrêmes à trouver de la main d’oeuvre pour opérer.»
La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) est elle aussi extrêmement déçue de la décision du gouvernement de l’Ontario de fermer les PME. L’organisme déplore les règles forfaitaires appliqués uniformément par les autorités politiques et sanitaires. «Même s’il corrige l’iniquité qui existait lors des deux précédents confinements entre les grandes et les petites entreprises, la FCEI souhaite rappeler que le confinement généralisé n’est pas l’unique moyen de lutter contre la COVID-19. Recourir davantage aux tests de dépistage rapide et déployer de manière ciblée les vaccins sont des avenues que le gouvernement de l’Ontario doit privilégier», a déclaré Jasmin Guénette, vice-président des affaires nationales à la FCEI.
Devant la situation, Mike Young, résident de la région, a décidé de lancer le Groupe de support aux restaurateurs locaux, appelé en Anglais: Local restaurant Support (Hawkesbury). Il s’agit d’un groupe de discussion situé sur le réseau social Facebook. «J’ai déjà travaillé en restauration dans le passé et j’ai bien vu ce qui se passe maintenant. J’ai donc décidé de lancer ce groupe pour permettre au public qui veut aider les restaurants locaux, de se coordonner pour aller acheter un repas à un restaurant donné au courant d’une journée spécifique, prévue d’avance», explique M. Young. L’exercice est fait pour que les membres du public puissent ensemble avoir un impact financier plus grand et ainsi donner un coup de pouce aux restaurants de la région.
Les restaurants ne sont pas les seuls à avoir été contraints à réduire leurs opérations à un minimum. Tous les commerces jugés non-essentiels doivent réduire leurs effectifs. Cette fois-ci, le gouvernement Ford a pris des mesures afin d’empêcher les magasins à grande enseigne et à grande surface de vendre des articles non-essentiels. La mesure force les grandes enseignes à empêcher l’accès au public à ses produits non-essentiels. Tous les produits non-essentiels se retrouvent donc maintenant en arrière de rubans jaunes ou rouges y empêchant l’accès. On explique cette mesure par souci d’équité : si le public n’a pas accès aux produits non-essentiels dans les petits commerces étant obligés de fermer, ils n’ont donc pas non plus accès à ces mêmes articles dans un magasin à grande surface qui lui, a le droit de recevoir du public.
Avec une capacité maximale de 25%, les jardinerie, pépinières et serres, les magasins de vente d’alcool, magasins de ventes de véhicules motorisés et les détaillants de produits alimentaires peuvent demeurer ouvertes. Les pharmacies peuvent être occupés 50%.
-
Doctor’s case adjourned as investigation continues
Dr. Brian Nadler, 35, was charged on March 26 with first degree murder over the death of Albert Poidinger, 89 at the Hawkesbury and District General Hospital. Nadler, who lives in Dollard-Des-Ormeaux, Quebec, had recently been living part time in L’Orignal. After a brief virtual appearance before the Ontario Court of Justice in L’Orignal on Tuesday, his case was adjourned to April 20. He maintains his innocence and the charge has not been proven in court.
Dr. Nadler was arrested as part of a Hawkesbury Ontario Provincial Police (OPP) investigation into “several suspicious deaths” at the hospital. On Thursday, the OPP said post-mortem examinations were complete, but analysis and toxicology reports from the Office of the Chief Coroner and Ontario Forensic Pathology Service were expected to take several months.
“The OPP continues to support the families impacted by this case,” police spokesperson Bill Dickson said. “We have facilitated virtual meetings to ensure the family members understand the procedures being followed and roles of those involved.”
Anyone with information was asked to contact the Hawkesbury OPP at 1-888-310-1122, or Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or crimestoppers.ca.
-
Cougars bid farewell to ‘99 graduates
Keean McEachern, Nickolas Castonguay, Nikolas Ayotte, Vincent Huneault, Trystan Lavoie, Charles-Olivier Portelance, and Sam Lemay were thanked for their dedication to the team and their efforts over the years.
Unable to play their last season with the team in a regular competition, the club instead created an inter-squad “COVID Cup”. The competitions, held on most weekends, gave the departing players the chance to get back onto the ice, even if it was not against other clubs.
Coach-owner Franky Dopelhamer said some of the boys would go out as champions, given their part in securing the 2018-19 championship. The 2019-20 season was cut short when the pandemic arrived, while the 2020-21 season was cancelled after post-Christmas lockdown forced the National Capital Junior Hockey League to abandon plans for a shortened tournament in January.
“It is sad for the owners and coaches to see these boys go and not have a chance to compete for the cup, but they will always remain part of the Cougars family,” Dopelhamer said. “Everyone will definitely miss seeing them on the ice in the Den. But whatever they do next, they should be proud; These boys are what hockey is about. They played through the wins, the losses, the ups and downs and through this pandemic.”
Team sports, with the exception of training, were banned indoors when the region entered the red zone last week. The region has since moved into a province-wide “shutdown” with tighter restrictions. The Vankleek Hill Arena has closed for the season.
-
La vaccination de masse prendra de la vitesse
La pharmacie Walmart de Rockland se joindra à la Pharmacie Jean Coutu de Hawkesbury et à Embrun Remedy’s Rx pour distribuer des doses aux résidents de 55 ans et plus de Prescott-Russell. Ailleurs dans le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), les vaccins seront offerts à Shoppers Drug Mart et Freshco Pharmacy à Cornwall, ainsi qu’à Seaway Valley Pharmacy à Winchester.
Les pharmacies seront ajoutées à covid-19.ontario.ca/emplacements-pour-la-vaccination dès que des rendez-vous seront disponibles. Le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du BSEO, a déclaré que le bureau de santé local n’avait aucun contrôle sur l’attribution des pharmacies, mais qu’il avait demandé au gouvernement de tenir compte des régions où les services sont moins nombreux, comme Alfred.
«Nous essayons d’examiner les zones à haut risque et les zones qui ont moins d’accès, a-t-il déclaré. À ce stade, nous n’avons pas eu notre mot à dire dans la sélection des pharmacies. Nous devons avoir une approche plus logique de l’emplacement des pharmacies.»
Problème de surréservation
Entretemps, le Dr Roumeliotis a déclaré qu’un bogue dans le système de réservation en ligne de la province était responsable d’une erreur de surréservation à la clinique d’immunisation de masse de Hawkesbury mercredi dernier. La clinique a reçu plus de patients que prévu mercredi, y compris ceux dont le nom ne figurait pas sur la liste du bureau de santé, ce qui a entrainé une longue file d’attente à l’extérieur du centre.
Cependant, le Dr Roumeliotis a déclaré aux médias jeudi qu’un bogue dans le système de réservation de la province avait entrainé une surréservation de la clinique, due en partie au changement d’heure d’été. Il a déclaré que beaucoup de ceux qui se sont présentés avaient pris leur rendez-vous avant que le système ne soit mis à jour.
Il a ajouté que le personnel n’avait refusé personne et que le problème avait été résorbé en début d’après-midi. «Si les gens ont l’impression que c’est ce qui se passe dans nos cliniques, c’est injuste et c’est faux, s’est-il défendu. Il s’agit d’un cas isolé.»
Plus de 30 000 doses ont été administrées à travers le BSEO, et 37 000 autres sont attendues dans les cliniques de vaccination de masse d’ici le 7 mai. Le Dr Roumeliotis a indiqué que huit cliniques seraient organisées chaque semaine entre le 6 avril et le 7 mai, dans le but d’administrer environ 1000 doses par jour chacune. Les cliniques seront organisées à Rockland, Hawkesbury, Casselman, Cornwall, Alexandria et Winchester.
Quelque 26 000 des 37 000 rendez-vous avaient été pris dans les deux premiers jours de disponibilité. Au moment de la publication, les personnes ayant 60 ans en 2021 et plus étaient autorisées à prendre rendez-vous.
Le Dr Roumeliotis a précisé que le chiffre de 37 000 n’incluait pas l’approvisionnement d’AstraZeneca en vaccins ni tout approvisionnement supplémentaire qui pourrait être fourni. «Nous envisageons de vacciner environ 40 à 50 % de la population d’ici la fin de la prochaine période de quatre semaines, a-t-il déclaré. Si nous recevons plus de vaccins, nous augmenterons le nombre de vaccins à ce moment-là.»
-
Premier puts Ontario back in lockdown
“Things are extremely serious now and I am extremely concerned,” said Premier Ford, during a Wednesday afternoon virtual news conference.
-
Un service pour orienter l’immigration francophone
Le point d’accueil francophone (PAF) a été lancé officiellement, le 26 mars dernier, toujours dans le cadre du mois de la Francophonie. Il s’agit d’une initiative dans la lancée d’un investissement fédéral de 13 millions de dollars sur cinq ans, du ministère de l’Immigration, pour soutenir l’immigration francophone dans l’est de l’Ontario. Lors du lancement, le ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Marco E. L. Mendicino a mentionné que 6,1 millions de dollars seront investis spécifiquement dans le Point d’Accueil francophone et le Réseau de soutien à l’immigration francophone de l’est de l’Ontario.
L’organisme prévoit aider des personnes immigrantes à inscrire leur enfant à l’école, s’ouvrir un compte en banque, avoir sa carte d’assurance-maladie ou encore, décrocher un emploi dans la région. Il s’agit d’une ressource regroupant dix organismes s’affairant à l’orientation des nouveaux arrivants. «Ce n’est pas simplement d’arriver dans les communautés d’accueil qui est important, mais de s’y sentir accueilli. En tant que Franco-Ontarienne, je peux comprendre cette réalité», a commenté Mona Fortier, ministre de la Prospérité de la classe moyenne et ministre associée des Finances.
Les services du PAF recouvriront tout l’est de l’Ontario, le Comté de Prescott-Russell et Hawkesbury y feront donc figure important en tant qu’un des chefs-lieux francophones dans la province. «Je remercie le gouvernement fédéral, qui a toujours été là pour soutenir notre communauté. Vous avez identifié un défi qui se présente à nous dans Prescott-Russell. En tant que Franco-Ontariens nous savons comment nous serrer les coudes et faire face à ce défi pour le relever avec succès» a soutenu pour sa part Amanda Simard, députée de Glengarry-Prescott-Russell.
Le maire de la Ville d’Ottawa, Jim Watson a détaillé de quel défi il s’agit. D’ici 2035, les démographes estiment qu’il y aura une baisse de plusieurs centaines de milliers de francophones en Ontario. C’est pour pallier à ce déficit que le PAF a été mis sur pied, afin d’encourager et faciliter l’immigration francophone. «Un point que nous avons tous en commun est notre amour de notre belle langue française, celle que nos prédécesseurs nous ont léguée et le besoin de la transmettre. Nous devons inciter les personnes immigrantes francophones à s’installer dans nos communautés» a souligné M. Watson.
Il est estimé qu’Ottawa, Hawkesbury, et l’est de l’Ontario en général accusent actuellement un déficit d’environ 20 000 immigrants francophones. Le rôle que vient jouer le PAF dans l’est de l’Ontario est aussi de favoriser non pas seulement l’accueil d’immigrants, mais aussi leur rétention dans la région. Le PAF orientera donc les immigrants francophones sur son territoire vers des ressources en éducation et en formation professionnelle. Des services d’aide à l’entrepreneuriat seront donc également importants dans les priorités multiples de ce nouvel organisme destiné à aider les résidents permanents francophones à s’établir dans la région.
-
Des trottoirs onéreux à Hawkesbury
La Ville de Hawkesbury a fait faire ses trottoirs à un prix de 257$ par mètre carré, l’année passée. Le contrat a été honoré au mois d’aout 2020. Selon Larry Bogue, membre du conseil de ville, ce montant élevé aurait pu être évité. Seulement deux soumissions ont été reçues au 12 juin 2020, suite à l’appel d’offres pour remplacer certains trottoirs de Hawkesbury. La moins onéreuse des deux a été déposée par Uniroc Construction inc. à 257$ le mètre carré. Le contrat a été octroyé à cette compagnie lors de la réunion du conseil de ville du 29 juin passé, à quatre voix contre trois lors d’un vote non-enregistré.
«Nous avons attendu trop longtemps avant de lancer notre appel d’offres. J’ai proposé que l’on attende l’année d’après pour faire remplacer les trottoirs en lançant un appel d’offres plus tôt dans l’année. De cette manière, nous aurions reçu beaucoup plus de soumissions et un prix plus raisonnable», croit Lawrence Bogue. Selon une source proche des appareils municipaux du Comte de Prescott-Russell préférant garder l’anonymat, le prix habituel payé pour la construction de trottoirs varie habituellement entre 90$ et 120$ le mètre carré.
Les trottoirs en question ont été construits au mois d’aout dernier. Plusieurs compagnies de construction sont en effet occupées à honorer des contrats à cette période de l’année, ce qui expliquerait le bas nombre de soumissionnaires ainsi que le prix élevé. Le deuxième soumissionnaire ayant proposé ses services était une compagnie de Hawkesbury, au prix encore plus élevé de 477$ par mètre carré. La soumission tardive a lancé un appel de dernière minute pour faire remplacer des trottoirs selon la formule «clef en main.
«On est toujours en train de soutenir qu’il faut protéger l’argent des contribuables. De cette manière, c’est plutôt l’intérêt de la direction municipale qui a été prise en compte. À l’avenir, il faudra être plus vigilants afin d’obtenir de meilleurs prix», résume M. Bogue. Les trottoirs concernés par ce contrat ayant déjà été complétés l’été passé, la Ville de Hawkesbury n’est actuellement plus liée à ce tarif pour la construction de trottoirs. Un nouvel appel d’offres sera donc lancé à l’occasion de futurs besoins en la matière.
-
Cases soar over long weekend as ‘shutdown’ begins
The restrictions, which took effect from 12:01 a.m. on Saturday, were be as strict as those between Christmas and early February, but included bans on all indoor and outdoor dining, as well as the use of facilities at gyms and other indoor and outdoor sporting venues. Schools remained open.
Indoor organized public events and social gatherings were banned, and capacity for outdoor organized public events or social gatherings were limited to a five-person maximum, except for gatherings with members of the same household or gatherings of members of one household and one other person who lives alone.
Weddings, funerals, and religious services, rites or ceremonies were limited to 15 percent of capacity for indoor rooms. The restrictions did not include social gatherings associated with those services such as receptions, which are not permitted indoors and are limited to five people outdoors.
From Friday to Sunday, the EOHU reported 116 new cases, including 48 in Prescott-Russell. The new transmissions pushed the region’s active case count to 442, the highest since January.
Dr. Roumeliotis said he had called for a stay-at-home order to accompany the lockdown. “I think that lockdowns alone aren’t as effective as adding either a curfew or a stay-at-home order,” he said. “We’re seeing a lot of these cases from social gatherings. Toronto was locked down for this period of time and not much changed. We’ve raised our concerns and we’ll see what happens.”
Outbreaks
Two outbreaks continued at the Hawkesbury and District General Hospital, with 28 patients and 6 staff testing positive. Staff outbreaks were also reported at Heritage Lodge in Vankleek Hill and Le Genesis Retirement Home in Limoges.
Cases reported in schools included: three students and one staff member at Mother Teresa Elementary School in Russell, four students at St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell, two staff members at École élémentaire publique Nouvel Horizon in Hawkesbury, two students each at at École élémentaire publique L’Académie de la Seigneurie in Casselman, École élémentaire catholique Sacré-Coeur in Clarence-Rockland, Russell High School, and École secondaire catholique de Casselman, and one student each at École élémentaire publique Le Sommet in Hawkesbury, École élémentaire catholique de Casselman – Pav. St-Paul/Ste-Euphémie, École élémentaire catholique Saint-Joseph in Russell, École intermédiaire catholique – Pavillon Hawkesbury, École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, and Vankleek Hill Collegiate Institute,
The region
Of the 442 active cases in the EOHU on Monday, 169 were in Prescott-Russell communities, including, 43 in Russell, 32 in Hawkesbury, 26 in Clarence-Rockland, 18 in East Hawkesbury, 14 in Casselman, 12 in Alfred-Plantagenet, 12 in Champlain, and 12 in The Nation.
-
Médecin accusé de meurtre à Hawkesbury
Le médecin québécois de 35 ans a été accusé de meurtre au premier degré à la suite du décès d’Albert Poidinger à l’Hôpital général de Hawkesbury et du district au palais de justice de L’Orignal. L’ordre, qui règlemente l’exercice de la médecine en Ontario, a déclaré qu’il travaillait avec la police et qu’il avait suspendu le permis du Dr Nadler dès qu’ils ont pris connaissance des allégations.
Poidinger, un résident de Pointe-Claire, au Québec, a été déclaré mort le 25 mars. Dans une déclaration publiée la semaine dernière, sa famille a décrit Poidinger comme un « mari dévoué depuis 65 ans, un père, un grand-père, un beau-père et au-delà.»
Le Dr Nadler a été engagé à Hawkesbury en février 2020. Il revenait de l’école de médecine de l’Université du Nevada, à Reno, aux États-Unis dans laquelle il avait travaillé en gériatrie.
Nadler, qui vit à Dollard-Des-Ormeaux au Québec, a été placé en détention provisoire et est réapparu brièvement au tribunal hier. Il est défendu par Alan Brass et maintient son innocence. L’accusation n’a pas été prouvée au tribunal. Son affaire reviendra devant le tribunal de L’Orignal le 20 avril.
L’enquête est menée par l’Unité des crimes majeurs du détachement de Hawkesbury de la PPO, sous la direction de l’unité des enquêtes criminelles. Plusieurs éléments de sa comparution ont été frappés d’un interdit de publication.
L’hôpital général de Hawkesbury s’est vu rassurant envers la communauté et affirme que tous les patients sont en sécurité. De plus, des services d’aide psychologiques ont été offerts aux membres du personnel.