Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

La première fin de semaine de novembre s’est avérée très bonne pour les Hawks de Hawkesbury.

Les Hawks ont battu les Canadiens de Carleton Place 7-1 lors du match de vendredi dernier au Complexe sportif Robert Hartley. Hawkesbury a également battu les Nationals de Rockland 5-3 dimanche à Rockland.

Les Hawks ont commencé le match vendredi avec un but de Brayden Besner en première période, avec l’aide de Janos Zambakdjian.

L’équipe locale a dominé la deuxième période avec six buts contre un pour les Canadiens. Les buts de Hawkesbury ont été marqués par Rémi Gelinas, aidé d’Alexis Billequey et d’Alex Fournier pendant la première minute de la période.

Gelinas a marqué son deuxième but de la soirée, avec des passes de Fournier et Spencer Thompson. Deux minutes plus tard, Aidan Stubbings a marqué un point, assisté par Besner et Deklyn Campbell.

Stubbings a obtenu son deuxième but de la partie lors d’une situation de supériorité numérique en fin de période, avec l’aide de Fournier et Rémi Gagné. Trente secondes plus tard, Fournier a marqué un but lors d’une autre situation de supériorité numérique, avec des aides de Gelinas et Stubbings.

Alexi Bandu a marqué un but en supériorité numérique à environ une minute de la fin de la période. Il a été assisté par Billequey et Jacob Skoczylas.

La troisième période s’est terminée sans qu’aucune des deux équipes n’ait marqué de but. Dimitri Pelekos et Caleb Chabot ont partagé le poste de gardien de but pour les Hawks.

Les Hawks contre les Nats

Dimanche à Rockland, les Hawks ont battu les Nats 5-3 dans un match où tous les buts ont été marqués en première et deuxième période.

Les deux équipes se sont inscrites au tableau avec un seul point pour chacune d’elles en première période. Alexis Minville a marqué pour Hawkesbury, avec l’aide de David Lebel et du gardien de but Caleb Chabot.

Les Hawks ont dominé la deuxième période avec quatre buts contre deux pour Rockland.

Wyatt Schmidek a profité d’une situation de supériorité numérique à la mi-période pour marquer le deuxième but des Hawks. Il a été assisté par Alexis Minville et Aleksy Bandu. Deux minutes plus tard, Minville a créé l’égalité, avec l’aide de Lebel et Rémi Gagné. Une dizaine de secondes plus tard, Ale Fournier a brisé l’égalité en faveur de Hawkesbury, assisté par Alexis Billequey et Rémi Gelinas. Billequey a augmenté l’avance de Hawkesbury vingt secondes plus tard, assisté par Gelinas et Fournier.

Les Hawks accueillent les Cornwall Colts ce vendredi. Ils seront à Pembroke dimanche.

The Vankleek Hill Cougars have continued their winning streak into November with three straight wins over the November 3 weekend.

The Vankleek Hill Cougars continue to dominate the league with three straight wins over the first weekend of the month.  During the first game on November 3, the Cougars went up against the Westport Rideaus, who managed the first goal of the game before the Cougars came back with two. Although the Rideaus tried valiantly to overtake the Cougars once again, they simply weren’t able to, and the Cougars pulled away with a 4-2 victory.

The Cougars’ goals were scored by Maxime Laliberte, Andy Lightle-Blais, Rowan Mcpherson, and Malcolm Seguin, assisted by Joshua Desjardins, Brenden Easterbrook, Zachary Bigras, and Nathan Williams.

The next day on November 4, the Cumberland Castors gave the Cougars a run for their money by scoring two goals in the first period and not letting the Cougars take a single shot in response. The Cougars rallied in the second period and took the lead for themselves, scoring four goals for themselves and stopping the Castors from scoring any in turn. The third period was a pitched battle between the two teams, and although the casters fought hard for their two goals, the Cougars got one more past the net for a 5-4 Vankleek Hill victory.

The Cougars’ goals were scored by Jérémy Marcotte, Zachary Sullivan, Seguin, and Williams, assisted by Mathieu Levesque, Luka Tomich, Laliberte, Mikael Bissonnette, and Lightle-Blais.

In the last game on November 5, the Cougars once again went up against the Morrisburg Lions, who were in to avenge their defeat on October 21. The Cougars weren’t about to let that slide though and gave the Lions no room to breathe the entire game. Although the Lions tried their best, the Cougars effortlessly took home the win with a final score of 8-4.

The Cougars’ goals were scored by Mcpherson, Seguin, Garrett Cunning, Laliberte, and Mikael Bigras, assisted by Levesque, Lightle-Blais, Alexander Perry, Tomich, Bruno Laframboise, Mathieu Belanger, Matheo Pierre-Mercier, and Mikael Bigras.

Their next game will be on November 14, once again against the Westport Rideaus.

La première fin de semaine de novembre a vu les Aigles de Saint-Isidore éteindre le feu de l’Inferno d’Almonte et perdre un match contre les Rangers de Grenville Sud en prolongation.

Les Aigles ont battu l’Inferno 5-1 samedi soir à Almonte.

Olivier Chagnon, Alexi Gaudreau, Cedric Hughes, Maxime Patenaude et Tyler Proulx ont marqué des buts individuels pour Saint-Isidore. Gaudreau, Hughes, Justin Cloutier, Cody Cook et Jacob Levac ont aidé à marquer des buts. Justin Casault a gardé le filet de Saint-Isidore.

Dimanche soir, à domicile, les Aigles ont eu un match très disputé contre les South Grenville Ranges.

Aucun but n’a été marqué en première période. Les Rangers ont pris une avance de 2-1 sur l’équipe locale après la deuxième période. Puis les Aigles ont marqué deux autres buts contre un seul pour les Rangers en troisième période, poussant le match à égalité jusqu’en prolongation. Les Rangers ont réussi à marquer le point gagnant

Les buts de Saint-Isidore ont été marqués par Justin Cloutier et Tyler Proulx. Cloutier, Olivier Chagnon, Cédric Hughes et Maxime Patenaude ont aidé à marquer. Tristan Trudel a gardé le filet de Saint-Isidore.

Les Aigles seront à Metcalfe vendredi soir contre les Jets, puis à Vankleek Hill le soir du jour du Souvenir pour affronter les Cougars. Ils reviennent à la maison dimanche pour accueillir les Jets.

The UCPR council reviewed the 2024 preliminary budget and adjusted the original tax increase up to 4.25 per cent.

At the regular meeting on October 25, the eight mayors of the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) discussed the preliminary 2024 budget as presented by Finance Director Mélanie Gratton.

The capital and operating budgets haven’t entirely been decided yet, but the document does propose a 4.25 per cent increase in 2024 taxes. This was originally set at 3.61 pe rcent, but during the meeting council decided to set aside more funds for community organizations within the municipality and debt payments associated with the Prescott-Russell Residence.

Russell Township Mayor Pierre Leroux suggested allocating funds to Regroupement Autisme Prescott-Russell (RAPR), which currently has a $43,000 deficit, and Hawkesbury Mayor Robert Lefebvre mentioned that the Hawkesbury and District General Hospital (HGH) submitted s funding request for $200,000.

Russell Township, the City of Clarence-Rockland, and The Nation Municipality have all also requested an increase to the Cultural Fund amounts they receive since they have the largest populations in the UCPR.

Chief Administrator Stéphane Parisien noted that many more organizations will request space in the budget in the weeks ahead and recommended an organization funding policy, which was approved. In the meantime, Leroux suggested the 4.25 per cent increase to deal with the items already mentioned, further suggesting that any leftover amounts could go towards the new Prescott-Russell Residence.

The original 3.61 per cent increase would have resulted in an extra $16 on a resident’s tax bill per $100,000 of assessed value of a house and property. The new 4.25 per cent increase will instead result in approximately $18.84 per $100,000 worth of assessed value, or approximately $52.98 for the average home valued at $281,906 in the UCPR.

The final draft of the 2024 budget will be presented for approval at the next regular meeting on November 22.

Homeowners in Hawkesbury can take part in a pilot project to demonstrate how useful a new food recycling device is for the home.

“It’s a great program,” said Mayor Robert Lefebvre, during a phone interview. “We have one of these at the town hall and it is amazing.”

The mayor referred to the FoodCycler, a compact food recycler that reduces waste food, without causing food odours. Representatives for Food Cycle Science met with Hawkesbury council last month to ask the town to take part in the company’s pilot project to introduce the device for home use and also collection information from homeowners on how the machine helps reduce the amount of their household garbage through recycling of food scraps.

Food Cycle Science already has more than 100 municipalities involved in its Food Cycler pilot project, including East Hawkesbury Township and the City of Clarence-Rockland. The company received a $400,000 Impact Canada grant to help reduce the cost to residents who participate in the pilot project.

Two sizes of Foodyler are available for use at homes in the pilot project: the five-litre Eco5 and the two-litre FC-30. Each takes about eight hours to reduce a full load of food scraps to a nutrient-rich powder that a homeowner can use for garden and lawn fertilizer. The process uses at most about 1.3-kiloWatt hours of electricity.

The Town of Hawkesbury will purchase 150 FoodCyclers, including 75 Eco5 units and 75 FC-30 units. Residents who want to take part in the pilot project can purchase their unit, at a reduced cost, from the municipality.

The pilot project begins January 2024 and lasts for 12 weeks. Residents who take part will receive a kit with tracking sheets and directions on how to provide information on their use of and satisfaction with the FoodCycler. The company also has a municipal support team available to help homeowners deal with any problems with their units.

The cost to the town to buy the 150 FoodCycler units is $16,750. The money will come from surplus funds the municipality now has in its 2023 budget because of the provincial government’s changes to “full producer responsibility” for the Blue Box Program for household recyclable materials.

Le bridge est l’un des jeux de cartes récréatifs les plus populaires au monde et les aînés locaux qui aiment ce jeu auront maintenant un nouvel endroit pour leurs séances de bridge nocturnes.

Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé, le 16 octobre, un rapport administratif contenant des recommandations visant à permettre au Hawkesbury Bridge 50 Club d’utiliser la salle communautaire du Robert Hartley Sports Complex pour les sessions de bridge hebdomadaires des membres et d’y entreposer les tables, les chaises et les autres accessoires du club.

Les membres du club ont rencontré le conseil municipal en septembre pour lui demander de les aider à trouver un nouvel endroit où tenir leurs sessions de bridge hebdomadaires. Le club a fonctionné dans le bâtiment de l’école Saint-Jean Bosco au cours des dernières années, mais ce bâtiment est maintenant mis en vente et le club a dû trouver un nouvel endroit où les membres peuvent jouer.

Les membres du club versent trois dollars par semaine à titre de cotisation. Cela représente environ 2 400 $ par an de recettes pour le club, provenant de l’ensemble des cotisations des membres. Le maximum que le club puisse se permettre de payer pour la location d’un nouvel espace serait d’environ 40 $ par semaine, taxes comprises. Le comité consultatif des dons du conseil municipal a examiné la question le 3 octobre et a accepté une demande de soutien de la part du club pour un montant de 1 534 $, afin de l’aider à faire face à ses dépenses.

L’administration a recommandé de permettre au club d’utiliser la salle communautaire du complexe sportif de 13 h à 16 h, tous les mardis pendant 26 semaines, de la mi-octobre de cette année à la fin avril de l’année prochaine, pour un coût de 2 514 $. Ce montant correspond aux 1040 $ que le club peut payer avec les recettes de ses cotisations, plus les 1534 $ de subvention de la Ville.

L’année prochaine, le club fera une demande de subvention municipale s’il a besoin d’une aide supplémentaire.

They were all there. Ghosts and goblins. Fairy princesses and superheroes. All enjoying Halloween on Main Street in Hawkesbury.

The Friday evening event is a joint annual project between the Town of Hawkesbury’s recreation department and the Hawkesbury Business Improvement Area. Main Street between the William Street and McGill Street intersections was closed to vehicle traffic to create a large pedestrian-only area children in costume to go walking around for trick-or-treating fun at several kiosks set up by local businesses, schools, and others.

Many businesses remained open after their normal closing hours and the staff at those stores and restaurants also got into the Halloween spirit by dressing up and handing out treats to the children. Several businesses outside of the closed-off Main Street area also remained open and offered treats for trick-or-treaters.

Several businesses also worked together to set up a “Spooky Tour” sidewalk attraction that proved very popular.

Samedi après-midi, le temps était idéal pour une promenade dans le village de Lefaivre à l’occasion de la première édition du rallye d’Halloween.  

Le Club Lions de Lefaivre avait organisé cet événement spécial en plein air pour offrir aux enfants du village un moyen amusant et sécuritaire de fêter l’Halloween pendant le weekend du 28 octobre, plutôt que de faire la traditionnelle tournée des bonbons dans le village, le mardi 31 octobre au soir.

Plus de trois douzaines d’enfants, accompagnés de leurs parents, sont partis du centre communautaire pour se promener dans le village sous le soleil, à la recherche d’une série de lettres de l’alphabet stratégiquement cachées à la vue de tous sur divers points de repère et bâtiments de la communauté. À leur retour au centre communautaire, ils ont dû assembler ces lettres pour former un mot et ainsi avoir la chance de gagner un prix.

Les enfants ont été encouragés à porter leurs costumes d’Halloween pour l’événement et de nombreux parents ont également partagé l’esprit festif en portant des masques et du maquillage.

En fin d’après-midi, enfants et parents ont dégusté un goûter d’Halloween au centre communautaire.

Les Aigles de Saint-Isidore occupent le troisième rang à la fin du calendrier des matchs du mois d’octobre.

Les Aigles ont 14 points au classement de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN) après 11 parties jouées et une fiche de 7 victoires et 4 défaites.

Le Volant de Gatineau-Hull occupe la première place du classement de la LHJCN avec 20 points après 12 parties et une fiche de 10-2. Les Cougars de Vankleek Hill sont deuxièmes avec 16 points et une fiche de 8-2 après 10 matchs.

Vendredi soir dernier à Gatineau, le Volant a battu les Aigles 11 à 1. Cédric Hughes a marqué le seul but de Saint-Isidore en première période avec l’aide de Jacob Levac et Maxime Patenaude. Justin Casault était dans le filet de Saint-Isidore.

Les Aigles ont défait les Castors de Cumberland 4-3 dimanche soir à l’aréna de Saint-Isidore. L’équipe locale a marqué des buts dans chaque période et a presque blanchi les Castors jusqu’à ce que l’équipe de Cumberland obtienne ses trois points lors d’une remontée en troisième période.

Justin Cloutier, Alexi Gaudreau, Cédric Hughes et Maxime Patenaude ont marqué des buts pour Saint-Isidore. Les assistants ont été Gaudreau, Hughes, Olivier Chagnon, Justin Duchesne et Jacob Levac. Tristan Trudel a gardé le filet de Saint-Isidore.

Pour débuter leur calendrier de novembre, les Aigles seront à Almonte samedi soir pour y affronter l’Inferno.  Ils accueilleront les South Grenville Rangers dimanche soir.

With the last game of the month ending in a win for the Cougars, they’ll go into November with their winning streak intact.

The Vankleek Hill Cougars went up against the Almonte Infernos on October 29, welcoming them to their home turf at the Vankleek Hill arena.

Although the Cougars started the game well with a goal over the Infernos in the first period, the Infernos blazed back with a vengeance, evening the score in the second period and sending the crowd into a frenzy.

The Cougars weren’t about to lose a second winning streak though, and at the start of the third they slammed home four goals in a row before the Infernos could rally. Despite fighting to make up the new lead, the Infernos were unable to overcome the Cougars before the final buzzer sounded.

The Cougars walked away with an 8-4 victory. Their goals were scored by Maxime Laliberte, Luka Tomich, Andy Lightle-Blais, Joshua Desjardins, and Zachary Sullivan, assisted by Mathieu Belanger, Brenden Easterbrook, Jake Lalonde, Alexander Perry, and Garrett Cunning.