Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

East Hawkesbury Township has $50,000 to spend from its share of the UCPR Cultural Fund but council is divided on what to do with the money.

There was a long discussion during the October 10 session among council members over a recommendation from township administration to dedicate the money towards completing some of the priority work on construction of the new community centre for the Village of St-Eugène. But not all council members agreed with the suggestion.

The township will receive $50,000 from the United Counties of Prescott-Russell’s (UCPR) Cultural Fund $400,000 allocation to the eight member municipalities. The UCPR’s original plan was to share out the $400,000 based on the population size of each municipality.

That would have meant $16,000 for East Hawkesbury Township because it has one of the lowest populations in the UCPR. But during a UCPR council session earlier in the year, Mayor Robert Kirby argued for an equal distribution of the Cultural Fund money, saying his township should not be penalized for having a smaller population compared to some of the other UCPR municipalities.

The other mayors accepted Kirby’s argument and agreed to $50,000 shares for each municipality. East Hawkesbury administration then reviewed ideas for how to use the township’s share and recommended in a report to council dedicating it to the St-Eugène community centre project.

But not all members of council agreed with the recommendation. Council spent about half an hour discussing other possible uses for the money.

The subject was tabled for further discussion at a future council session.

L’Action de grâces est passée, Noël approche et tous les bénévoles de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury se préparent à une augmentation possible de la demande d’aide de la part des gens qui essaient de joindre les deux bouts avec leur budget alimentaire.

«Ça va être serré», a déclaré Jeanne Charlebois, présidente de la banque alimentaire, lors d’une entrevue téléphonique lundi.

La banque alimentaire avait l’habitude de tenir des statistiques sur le nombre de familles qui venaient chercher de l’aide. Désormais, les statistiques sont basées sur les demandes individuelles d’aide pour des adultes ou des enfants. Mme Charlebois a fait remarquer que cette saison, la banque alimentaire de Hawkesbury elle-même s’occupe en moyenne de 700 personnes par mois qui ont besoin de quelques articles sur une base régulière ou occasionnelle.

«C’est une triste situation», dit-elle.

Ces statistiques ne concernent que la banque alimentaire centrale de Hawkesbury. D’autres banques alimentaires de Prescott-Russell peuvent également faire face à des demandes d’aide accrues.

En plus de s’occuper des visites quotidiennes pendant la semaine, les bénévoles de la banque alimentaire de Hawkesbury travaillent également à la planification du programme annuel de paniers-cadeaux de Noël qui assure que les familles et les individus ont quelque chose de spécial pour la table pendant la saison des fêtes. En se basant sur l’expérience des demandes saisonnières passées et sur le nombre mensuel actuel de personnes qui franchissent la porte, Mme Charlebois a indiqué que la banque alimentaire pourrait faire face à des dépenses de l’ordre de 45 000 $ à 50 000 $ pour s’assurer que le programme de paniers de Noël de cette saison soit un succès.

«Nous avons de l’argent, dit-elle, mais avec le coût de la vie actuel, le nombre de personnes qui demandent de l’aide a augmenté de près de 40 %.»

Mme Charlebois note que les principales épiceries locales sont prêtes à fournir de la viande et d’autres articles pour le programme des paniers de Noël, et que d’autres groupes et individus font également ce qu’ils peuvent pour apporter leur soutien.

«Dieu merci pour eux», a-t-elle déclaré.

Mais pendant les semaines précédant la période de Noël, la banque alimentaire a encore besoin d’aide de façon régulière pour faire face aux demandes normales d’aide.

«Nous avons besoin d’aliments pour le petit-déjeuner et de produits comme le beurre de cacahuète, un bon aliment protéiné pour les enfants, a-t-elle déclaré. Mais le beurre de cacahuète est cher aujourd’hui. Nous devons l’acheter lorsqu’il est en promotion.»

Certains produits non alimentaires deviennent également des besoins essentiels pour certains clients de la banque alimentaire. Il s’agit notamment d’articles d’hygiène féminine, de savon et de déodorant. À l’approche de l’hiver, la banque alimentaire accepte également les dons de manteaux chauds pour adultes, de moufles, de gants et de tuques que les bénévoles peuvent offrir à certains clients.

Mme Charlebois a souligné que la banque alimentaire poursuivra ses efforts pour répondre aux besoins de ses clients et qu’elle et les autres bénévoles sont reconnaissants de tout le soutien communautaire qu’ils reçoivent. Toute personne ayant des denrées alimentaires ou des dons en argent peut les apporter au bureau de la banque alimentaire situé dans l’ancienne station de la Police provinciale de l’Ontario sur le boulevard Cartier, près du Complexe sportif Robert Hartley.

Con artists are using the good name and reputation of a well-known non-profit group for their fake charity phone call routine.

The OPP have received complaints from the Hawkesbury area of Prescott-Russell about an active scam where residents receive phone calls from someone claiming to represent the Heart and Stroke Foundation.

The target of the phony phone call is told they have won a large amount of money and also a flat-screen television or some other item. They are given a fake name and a contact address in Toronto or some other location, along with a phone number to call to verify their alleged win.

Calls to that number are answered by someone who also claims to represent the Heart and Stroke Foundation and who then tells the target of the scam what to do to claim their alleged prize. This may involve providing personal identification and financial identity information, including a bank account for transfer of the prize money. The scam depends on getting that kind of information so the fraudsters can then either remove money from the victim’s account or use the victim’s identity for credit thefts.

The police have determined that if the Heart and Stroke Foundation does any kind of prize draw, they send the prize item or cheque directly to the winner and do not call a person and then direct them to another phone number.

The OPP have reports of area residents who were tricked into providing personal information to the people running the scam. Police warn residents not to provide any personal or financial information to any suspect callers.

Anyone who thinks they were contacted or victimized by a scammer should call the police and also file a report with the Canadian Anti-Fraud Centre at 1-888-495-8501 or online at www.antifraudcentre.ca.

According to the results of the public consultation, the residents of Champlain Township support the inclusion of tiny homes in the neighborhood.

During the regular meeting on September 28, Champlain Township council reviewed the results of a public consultation conducted on tiny homes. The consultation was launched on July 25 of this year and was meant to gather community input and share information about tiny homes. The survey and webpage were online for five weeks, during which time the township office received 148 survey responses in English and 85 survey responses in French.

The survey responses were generally favourable to the development of tiny homes in the township, with residents expressing the desire for allowing tiny homes as infill developments within existing neighborhoods. Tiny homes count as second dwelling units which can be installed on existing low-density residential properties. Amendments have been proposed which would allow for multiple tiny homes to be constructed on a property within a low-density residential area, which would allow council to retain oversight in the approval of tiny home communities, or “pocket neighborhoods”.

There was some hesitancy among residents who currently own properties that could accommodate tiny homes, indicating that they don’t yet need them for themselves and that they want to maintain their privacy. Despite this, surveys indicate that these reluctant homeowners do want to keep the right to develop a tiny home in the future, in case their family needs one.

“I think what the staff report hints at is that the zoning in place is pretty permissible in terms of tiny homes,” said Jennifer Laforest of the Planning Department. “There’s nothing that would prevent somebody who wanted to install tiny homes from applying and receiving approval because the policies are very supportive of adding residential infill in these areas. I think the challenge is that landowners with the capacity to infill are hesitant to do so because they want to maintain their privacy and their development opportunity for their own family. If council wanted to see these types of developments occur, it might have to request additional information in terms of grant funding, public awareness, and marketing. Trying to get more people interested in building tiny homes on their own property would be the biggest obstacle.”

No decision was required, and the report was filed for information purposes.

La plupart des membres du conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet pensent que la municipalité n’a pas besoin d’un règlement interdisant aux résidents de nourrir les animaux sauvages.  

«Nous n’avons pas besoin de ce genre de règlement, a déclaré le conseiller Ian Walker. C’est difficile à gérer.»  

Le conseil a examiné une ébauche de proposition de règlement sur l’alimentation des animaux sauvages, lors de la séance du comité plénier du 19 septembre. Le conseiller Jean-Pierre Cadieux a proposé le règlement, indiquant qu’il avait reçu des plaintes de résidents d’un quartier au sujet d’une personne qui distribuait de la nourriture aux oiseaux, ce qui attirait un grand nombre de goélands et d’autres oiseaux qui devenaient une nuisance.  

Le règlement proposé, s’il est approuvé, interdira aux résidents de laisser des déchets, des restes de nourriture, du compost ou tout autre type de débris à l’extérieur et à la disposition de tout animal en quête de nourriture. Tous les conteneurs à ordures et les bacs à compost devront être protégés contre les animaux.  

Le règlement interdirait également de laisser de la nourriture à l’extérieur, qui attirerait de grands oiseaux nuisibles comme les goélands, les corneilles, les corbeaux et les pigeons, qui finiraient par se rassembler en grandes bandes et par devenir une nuisance pour les autres propriétaires.  

Le règlement prévoit des exceptions à l’interdiction de nourrir les animaux sauvages. Il ne s’appliquerait pas aux mangeoires destinées aux petits oiseaux tels que les cardinaux, les pinsons, les marlins et les moineaux. Elle ne s’appliquerait pas non plus aux situations où des animaux sauvages se nourrissent de fruits, de baies, d’arbres et de buissons ou de graines ou de noix trouvées sur des arbres ou sur le sol de la propriété d’une personne.  

La plupart des membres du conseil municipal ont convenu que le règlement serait trop difficile à appliquer. Ils ont indiqué que les résidents devraient essayer de tenir compte de leurs voisins lorsqu’ils choisissent de laisser de la nourriture pour les animaux sauvages. Le conseil a également indiqué que si quelqu’un a des problèmes avec des animaux sauvages dans son quartier, il devrait engager un trappeur pour attraper les animaux et les relâcher plus tard, loin de la propriété.

Champlain Township council passed a bylaw allowing homeowners to keep hens in their backyards.

The last public consultation report on the backyard hen program was reviewed during the regular meeting of Champlain Township council September 28. According to Jennifer Laforest of the Planning Department, many people are interested in the outcome of the backyard hen consultation, and a few changes were made to the final version of the bylaw based on feedback from residents.

The restriction on the number of licenses based on location was removed, and the pilot project guidelines amended to require a fence around the coop. Councillor Paul Burroughs of Longueuil had some concerns about the fencing issue, arguing that on larger rural plots of more than one acre, fencing in the coop may not be needed.

“We’re talking about chickens, but we’ve got wild turkeys and birds landing from all over the place,” Burroughs said. “I understand (fencing) within the villages and subdivisions, but for me and others who have birds roaming all over the place on the property, I just don’t see the need within my ward.”

“If I understand this correctly, you’re looking at giving a little bit more leeway to the people that live outside the subdivisions,” said Gerry Miner, councillor for West Hawkesbury. “But sometimes they’re very close to it. If I have a three-acre lot that abuts subdivision, I’m a neighbor there.”

“This is a pilot program we’re trying to test to see how the program works before we do something longer term,” said Laforest. “According to the regulations we’ve proposed, the chickens are required to be in the coop and the fence is required to screen the coop. Maybe start on the conservative side at an acre and if they’re minor accessories that nobody sees and we don’t get too many complaints, then we could reduce that over time.”

The bylaw was amended to not require fencing on properties larger than one acre. Council also clarified that the township will have the power to revoke licences if the chickens are not getting proper care.

Une subvention provinciale de plus de 200 000 $ aidera la police de Hawkesbury et de la municipalité de Russell à répondre aux crises de santé mentale dans les comtés unis de Prescott et Russell.

Le député de Glengarry-Prescott-Russell, Stéphane Sarrazin, a annoncé vendredi que, dans le cadre du programme de subventions pour l’amélioration de l’Équipe mobile d’intervention en cas de crise (EMIC), la Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Hawkesbury et du comté de Russell a reçu 120 000 $ chacun pour augmenter le nombre d’intervenants en santé mentale et en toxicomanie au sein de ses équipes.

Le programme de subvention pour l’amélioration des équipes mobiles d’intervention en cas de crise est pour d’aider les forces de police à mieux tirer parti de l’expertise locale en matière de santé mentale pour obtenir une aide supplémentaire sur appel concernant des personnes en crise de santé mentale ou de toxicomanie. Avec l’aide de la police, les intervenants peuvent déterminer si une personne doit être envoyée dans un service d’urgence pour y être traitée ou si elle doit être orientée vers des programmes communautaires qui soutiennent le bien-être mental et physique, selon le communiqué de presse.

« Je suis fier de voir notre gouvernement appuyer notre équipe mobile d’intervention en cas de crise locale en lui fournissant les ressources nécessaires pour offrir une intervention précoce et des options aux personnes en situation de crise liée à la santé mentale, a déclaré M. Sarrazin. Ce financement soutiendra davantage notre équipe de professionnels de la santé mentale de l’Hôpital général de Hawkesbury et d’agents de la Police provinciale de l’Ontario afin de fournir à nos communautés l’aide dont elles on besoin dans les situations de crise »

Thomas Carrique, commissaire de la Police provinciale de l’Ontario, a déclaré que les agents de la province sont appelés à répondre à des milliers d’appels liés à la santé mentale chaque année, ce qui met à rude épreuve les ressources policières et oblige les agents à répondre à des appels pour lesquels ils n’ont pas nécessairement été formés.

« L’approche intégrée des équipes mobiles d’intervention en cas de crise, avec des agents et des intervenants en cas de crise qui participent ensemble aux appels, soutient la désescalade au moment de la crise et met les personnes en contact avec les bonnes ressources communautaires, au bon moment, pour mieux répondre à leurs besoins et réduire les interactions futures avec la police, » a déclaré M. Carrique.

Dans le cadre du budget 2023-2024, le gouvernement provincial alloue plus de 4,5 millions de dollars aux services de police de l’Ontario pour soutenir les EMIC.

La Maison Interlude a confirmé la tenue d’une nouvelle campagne de financement cette année.

Au cours des dernières années, l’organisme régional sans but lucratif a organisé une vente de poinsettias avant la saison de Noël afin de recueillir des fonds pour soutenir le programme de refuge pour femmes et d’autres services de soutien pour les femmes et les enfants de la région de Prescott-Russell qui sont aux prises avec des situations de violence à la maison.

Cette année, l’agence organisera une soirée bénéfice le 6 décembre, Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes.

Le 6 décembre est le jour de la tuerie de Montréal, lorsque Marc Lépine s’est rendu à l’École polytechnique de l’Université de Montréal et a abattu neuf femmes, tuant six d’entre elles et en blessant trois autres, tout en criant que les femmes étaient des féministes et qu’il détestait les féministes. Depuis, chaque année, les drapeaux du Canada sont mis en berne pour rappeler cette tragédie et promettre d’empêcher qu’un tel événement ne se reproduise.Cette soirée spéciale marquera également le 40^e anniversaire de la Maison Interlude House (MIH) et de son travail d’hébergement des femmes et des enfants qui tentent d’échapper à des situations de violence domestique, ainsi que de ses services de soutien aux femmes victimes d’abus.

«Aujourd’hui, en plus d’accueillir les femmes et les personnes à leur charge dans son refuge, a déclaré Muriel Lalonde, directrice exécutive de la MIH, la MIH offre des services de proximité dans les cinq comtés, en accédant à ses services par l’intermédiaire de ses bureaux satellites ». Chaque année, MIH soutient plus de 500 femmes par le biais de ses services d’approche dans les comtés de Prescott-Russell et de Stormont-Dundas-Glengarry.»

Le projet de collecte de fonds de cette année pour MIH est un dîner-concert qui aura lieu le 6 décembre au pavillon Bonnie Glen d’Alexandria. Un concert choral de Noël par L’Orignal Chorale de l’amitié constituera le point fort de la soirée. L’événement comprendra également une vente aux enchères silencieuse et une série de tirages au sort.

MIH organise également un tirage spécial dans le cadre de sa collecte de fonds cette année. Un billet de 25 dollars offre une chance de gagner un chèque-cadeau de 3 000 $ pour des vacances au choix du gagnant. Le deuxième prix est une paire de billets d’avion en classe économique pour n’importe quelle destination en Amérique du Nord, y compris Hawaï, le Mexique et les Antilles.

Les billets pour l’événement coûtent 150 $ et les billets réservés sont disponibles sur www.miin nterludeh.ca. Les personnes qui ne peuvent pas assister à l’événement mais qui souhaitent aider à soutenir le MIH peuvent également s’engager à faire un don sur le site web.

Tous les fonds collectés lors de la soirée, du tirage au sort des billets et de tous les autres dons faits à MIH par l’intermédiaire de son site web servent à fournir des services non subventionnés mais essentiels aux femmes et aux enfants qui sollicitent l’aide de l’agence. Ces services comprennent l’achat de nourriture, la garde d’enfants, le transport pour les rendez-vous médicaux ou autres, les cadeaux de Noël pour les personnes dans le besoin et l’aide financière d’urgence pour les personnes en situation de grande précarité.

The Vankleek Hill Cougars had something to prove after losing their last two games, and they gave it their all to do it.

The Cougars broke their short losing streak on October 14 when they went up against the Westport Rideaus. They built up an early lead with two goals in the first period, and although the Rideaus tried to make a comeback with one goal in the second period, the Cougars matched it easily. They secured their win with two more uncontested goals in the third period, making the final score a 5-1 win for the Cougars.

The Cougars’ goals were scored by Mikael Bissonnette, Mathieu Belanger, Andy Lightle-Blais, Nathan Williams, and Zachary Sullivan, assisted by Joshua Desjardins, Maxime Laliberte, Malcolm Seguin, Garrett Cunning, Zachary Bigras, and Brendan Easterbrook.

Their next game on October 15 was much closer on the scoreboard. The South Grenville Rangers put up a good fight, matching the Cougars goal for goal as they each scored three in the first period, then two more in the second period. It all came down to the last-minute powerplay in the third period, when the Cougars managed one final goal to sneak ahead and secure victory 6-5.

The Cougars’ goals were scored by Alexandre Chenier, Desjardins, Cunning, and Belanger, assisted by Laliberte, Matheo Pierre-Mercier, Lightle-Blais, Sullivan, Laframboise, Williams, and Seguin.

Their next game is October 21 against the Morrisburg Lions in the Lions’ Den at the Morrisburg Arena.

Les travaux de construction de la résidence Prescott et Russell se déroulent comme prévu.

La Résidence Prescott et Russell a présenté une mise à jour aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), lors de la réunion régulière du 27 septembre. Selon Andrew Rodrigues de Colliers Project Leaders, la construction devrait être prête pour un examen de préoccupation au début de 2024, et les premiers résidents emménageront peu de temps après.

Les cours centrales seront agrémentées de verdure, de nombreux endroits où s’asseoir et de possibilités de loisirs en plein air tels que des barbecues. Le personnel de la résidence s’attend à ce que de nombreux événements soient organisés dans ces espaces, ce qui constituera sans aucun doute une attraction importante pour la communauté qui s’y installera par la suite.

Les finitions intérieures et extérieures sont presque entièrement appliquées, ce qui signifie que seules les finitions telles que l’aménagement paysager et la peinture sont nécessaires. Toutefois, la présentation a mentionné que les meubles, les installations et l’équipement, y compris les ascenseurs mécaniques, ainsi que les taux d’intérêt actuels concernant la construction et les prêts à long terme, exercent une certaine pression sur les coûts.

Rodrigues a déclaré que la variance budgétaire n’avait pas changé depuis sa dernière mise à jour en avril, indiquant qu’ils s’attendent à un taux d’intérêt de 3,1 %, ce qui représente une variance de 2,8 millions de dollars, ce qui est prévu dans le budget.

« Ce montant comprend 1,8 million de dollars pour le mobilier, les installations et l’équipement. Comme je l’ai mentionné, nous travaillons actuellement à la finalisation de la liste et à la conversion de ces prévisions en engagements fermes. L’autre million de dollars correspond à des taux d’intérêt plus élevés, a déclaré M. Rodrigues. Au moment où le contrat a été attribué à l’entrepreneur général, les taux d’intérêt, même avec la provision pour imprévus, étaient nettement inférieurs à ceux que nous observons dans le contexte actuel. Une partie de ce risque est atténuée par la collaboration avec le trésorier et les contributions supplémentaires qui sont faites, mais c’est un risque que nous continuons à surveiller de près. »

Le maire du canton de Russell, Pierre Leroux, a noté que les coûts sont évidemment une préoccupation et que les CUPR ont manqué un financement considérable de la province, en raison de la nature proactive du projet.

« Je me demande simplement, du côté de l’administration, s’il est possible de rouvrir les discussions avec le ministère, a demandé M. Leroux. Je pense que la province devrait être en mesure de nous aider à plus d’un titre, étant donné que nous avons été pénalisés pour avoir pris les devants. »