Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

Les Hawks de Hawkesbury ont partagé les derniers matchs de leur calendrier d’octobre avec une victoire en fusillade à domicile vendredi contre les Bears de Smith Falls et une défaite contre les Wolves à Renfrew samedi.

Le match de vendredi soir au Complexe sportif Robert Hartley a vu aucune des deux équipes marquer un point en première période, qui s’est avérée être une session tranquille sur la glace, sans aucune pénalité.

La deuxième période a également été calme en ce qui concerne les appels de pénalité. Les Bears ont marqué leur seul point du match presque à la fin de la période.

Alex Fournier a inscrit les Hawks au tableau d’affichage dans la dernière moitié de la troisième période, avec l’aide de Spencer Thompson et Garrison Schultz. La période a également été marquée par trois pénalités, une pour les Bears et les deux autres pour les Hawks, toutes pour des infractions mineures.

Avec un score égal d’un point après le jeu régulier et la période de prolongation, les Hawks et les Bears se sont alignés pour une séance de tirs de barrage afin de déterminer le vainqueur. Huit joueurs de chaque équipe ont tenté leur chance, et les Hawks et les Bears ont tous deux marqué deux points lors de la séance de tirs au but. Aidan Stubbings a remporté le match pour Hawkesbury avec un troisième point en fusillade après que Shaymus Stevenson des Bears ait échoué sur la huitième tentative de son équipe au filet.

Caleb Chabot a gardé le filet de Hawkesbury.

Hawks contre Wolves

Samedi soir à Renfrew, le score final a été le même entre les Hawks et les Wolves, mais les Wolves ont obtenu deux points contre un pour les Hawks.

Les Wolves ont marqué le premier but du match en première période et le dernier but en troisième période. Alexis Billequey a marqué le but de Hawkesbury en troisième période, avec l’aide de Jacob Skoczylas et Alexis Minville. Dimitri Pelekos était dans le filet de Hawkesbury.

Les Hawks accueillent les Canadiens de Carleton Place vendredi soir et se rendent à Rockland dimanche. La semaine prochaine, les Colts de Cornwall seront à Hawkesbury le vendredi avant la fin de semaine du Jour du Souvenir.

Le collège d’Alfred est vide et inutilisé depuis plusieurs années maintenant et le conseil du canton d’Alfred-Plantagenet veut savoir quels sont les plans du gouvernement provincial pour la propriété.

«J’aimerais vraiment savoir ce qu’il en est», a déclaré le conseiller Ian Walker.

Le conseiller commentait un rapport de l’administration du canton présenté pour discussion, lors de la réunion du comité plénier du 17 octobre. Le rapport résume brièvement l’histoire de la propriété depuis sa fermeture. Le gouvernement provincial a mis les bâtiments et les terrains en vente en janvier 2021 avec CBRE, une société de courtage immobilier.

L’administrateur en chef Michel Potvin a décrit le Collège d’Alfred comme «un bâtiment patrimonial de grande valeur» qui est inoccupé depuis plusieurs années. Il y a plusieurs mois, l’enseigne du courtier devant la propriété a été enlevée sans que le gouvernement provincial n’ait indiqué si la propriété avait été vendue ou non.

«De plus, le bâtiment semble avoir été complètement abandonné», a déclaré M. Potvin dans son rapport, ajoutant que le personnel des travaux publics du canton a effectué quelques travaux légers d’aménagement paysager pour garder les trottoirs publics le long de la propriété dégagés de la végétation.

Le site du collège, situé sur la rue principale dans le village d’Alfred, a une superficie d’environ cinq acres. La partie avant du terrain comprend les bâtiments du collège, le dortoir des étudiants, des bâtiments d’entreposage et un centre de loisirs qui comprend une piscine intérieure, un gymnase et une piste de bowling. La partie arrière servait de pâturage pour le bétail utilisé dans le cadre du programme d’études agricoles du collège.

Lors d’un entretien téléphonique, M. Potvin a déclaré que le personnel de la municipalité avait visité le site du collège à plusieurs reprises, afin de déterminer si quelqu’un était présent pour en assurer la garde.

«Mais il semble qu’il n’y ait personne», a-t-il dit, ajoutant que les tentatives pour savoir si le gouvernement provincial a toujours l’intention de vendre la propriété ou de la réaffecter ont également échoué.

«En bref, nous ne savons absolument pas ce qui se passe avec le collège», a-t-il déclaré.

Lorsqu’il était maire du canton, le député provincial Stéphane Sarrazin avait cherché à faire en sorte que le collège soit cédé à la municipalité pour qu’elle l’utilise à des fins communautaires ou qu’elle le réaménage pour en faire un centre commercial et un centre communautaire. Le maire Yves Laviolette a demandé à M. Sarrazin de l’aider à découvrir ce que le gouvernement provincial envisage de faire avec la propriété.

Entre-temps, le conseil a demandé à l’administration de préparer une lettre à envoyer à Lisa Thompson, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, lui demandant d’expliquer ce que le gouvernement provincial prévoit faire avec la propriété du Collège d’Alfred.

«Nous allons insister sur ce point», a déclaré le maire Laviolette.

An increase in COVID-19 hospitalizations has prompted a return of mask requirements in hospitals.

Due to an increase in COVID-19 cases across the region, as well as the upcoming flu season, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has reinstated mandatory masking at all hospitals under its jurisdiction. All staff, patients, and visitors will be required to wear a mask while inside Hawkesbury and District General Hospital (HGH) and Winchester District Memorial Hospital (WDMH).

Last week, the EOHU started offering an updated COVID-19 XBB vaccine at vaccination clinics and participating pharmacies and physicians. It’s available for everyone aged six months and older, if it’s been at least six months since their last dose or a known COVID-19 infection.

“As COVID-19 is now one of the normally circulating viruses in the community, I encourage everyone to receive the updated COVID-19 vaccine as it will help prevent infections from Omicron subvariants and protect against severe illness,” said Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health at the EOHU. “We are seeing an increase in COVID-19 cases in our region and receiving the COVID-19 XBB.1.5 vaccine is an important step in keeping our community healthy this respiratory illness season.”

The EOHU will offer the COVID-19 vaccine to eligible individuals by appointment only. The shots will be given at community-based clinics, and the flu shot will be offered at the same time. Appointments can be booked online at https://covid-19.ontario.ca/book-vaccine/ or by calling the Provincial Vaccine Contact Centre at 1-833-943-3900.

The Town of Hawkesbury is getting some financial help for planning work on a small residential project on Champlain Street.

Council reviewed a report from the finance department during its October 10 session about approval on an application last year for a Community Improvement Plan grant (CIP). The town is now eligible to apply for such grants from the senior levels of government since it developed and approved a Community Improvement Plan to help with future municipal planning needs, including promoting revitalization work that attracts new businesses for the town’s commercial, industrial, and tourism sectors, developing plans and programs to support affordable housing development in the community, cleaning up lands for future residential or commercial use, and making the best use of local infrastructure.

The town received approval of a CIP grant application dealing with redevelopment of 290 Champlain Street. The development, when completed, will add 17 new housing units, including one or more rental housing units suitable for tenants with mobility issues.

The CIP grant of $20,071.75 will help with the cost of an environmental site assessment of the area and also with planning and building permit fee needs. The town will also receive a Tax Increment Equivalent Grant over a six-year period that will benefit both the municipality and the developer.

Les derniers jours chauds de l’automne sont presque terminés et les vents froids de novembre vont bientôt suivre. C’est le signal du lancement de la campagne Habits de Neige de cette année.

Deux agences locales de services sociaux unissent à nouveau leurs forces pour s’assurer que chaque enfant de Hawkesbury et des environs soit habillé chaudement pour sortir et jouer pendant l’hiver.

La Maison de la famille de Hawkesbury et le Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell entament leur 17e campagne annuelle Habits de neige, afin de fournir des habits de neige aux familles dans le besoin ayant des nourrissons et des enfants entre l’âge de 1 et 12 ans.

Le restaurant Carole organisera son petit-déjeuner annuel de collecte de fonds pour le projet le 8 novembre, de 7 h 30 à midi. Les personnes et les groupes qui souhaitent soutenir le projet peuvent également consulter le site web du Groupe Action à l’adresse www.groupeaction.ca pour obtenir des informations sur la manière de faire un don.

Les détails sur la date de distribution des habits de neige et la façon de s’inscrire pour en recevoir un sont également disponibles auprès de Groupe Action sur son site Web ou en téléphonant au 613-632-6959.

Les Hawks de Hawkesbury ont subi une courte défaite contre Cornwall jeudi dernier, mais se sont rattrapés à domicile en écrasant les Lumber Kings de Pembroke.

Les Hawks étaient à Cornwall le 19 octobre et ont perdu contre les Colts 2-1.

La première période s’est déroulée sans qu’aucun but ne soit marqué de part et d’autre. Les Colts ont marqué deux buts en deuxième période.

Les Hawks ont également marqué en deuxième période grâce à Alexis Billequey, avec des passes d’Alexis Minville et d’Aleksy Bandu.

La soirée s’est terminée par une troisième période agitée, car plusieurs joueurs des deux équipes ont été appelés pour conduite antisportive et autres pénalités sérieuses.

Dimitri Pelekos a gardé le filet de Hawkesbury.

Les Lumber Kings blanchis

Les Lumber Kings de Pembroke sont arrivés au Complexe sportif Robert Hartley vendredi soir et sont repartis sans un seul but à leur actif dans la défaite de 3-0 contre les Hawks.

Les buts de Hawkesbury en première période ont été marqués par Aidan Stubbings, avec l’aide d’Alexis Minville et de Rémi Gagné, et par Jano Zambakdjian, avec l’aide de Gagné et de Rémi Gelinas.

La deuxième période s’est déroulée sans but. Le dernier point du match, donnant aux Hawks leur victoire 3-0 par blanchissage, a été marqué par Brayden Besner, sur une passe de Zambakdjian. Caleb Chabot et Dimitri Pelekos ont partagé le poste de gardien de but pour Hawkesbury.

Les Hawks accueillent les Bears de Smiths Falls ce vendredi et se rendent ensuite à Renfrew samedi pour un autre match contre les Wolves.

Although their last streak was broken, the Cougars are well into another one.

The Vankleek Hill Cougars continue to build their new winning streak this past weekend with two victories over the Morrisburg Lions and the North Dundas Rockets. The Cougars are powering their way through the league and show no signs of slowing down.

On October 21, the Cougars faced off against the lions on their home turf in the Morrisburg arena. Although the Lions started out strong and gained an early lead, the Cougars quickly shut them out and made an astonishing comeback. The Lions were no match for the fierce fighting and powerful plays by the Cougars, who finished with a 3-1 victory.

“Morrisburg scored the first goal, but we didn’t give up,” coach Jacob Bélanger said. “Seguin tied the game with a power goal, and Mcpherson scored a beautiful shot in the top corner.”

The Cougars’ goals were scored by Malcolm Séguin, Rowan Mcpherson, and Jérémy Marcotte, assisted by Zachary Bigras, Andy Lightle-Blais, Jake Lalonde, and Maxime Laliberté.

The next day on October 22, the Cougars had their first match of the season against the North Dundas Rockets. A lack of experience against this new opponent meant the Cougars got off to a shaky start, with each team scoring one goal in the first period. The Cougars made a quick comeback, scoring two goals in the second period to build up a large lead that the Rockets just couldn’t make up. At the end of the night, the Cougars made a great first impression on the Rockets with a 4-2 victory.

“Our team really dominated the shoot on goal, and we played really good in the first and third periods,” Bélanger said. “Joshua scored a perfect shot with one minute left in the second period. That goal changed the game.”

The Cougars’ goals were scored by Joshua Desjardins and Lightle-Blais, assisted by Laliberté, Brenden Easterbrook, Séguin, and Bigras.

The Cougars’ last game of the month will be on October 29 at the Vankleek Hill Arena against the Almonte Inferno. Before they get there, Bélanger said he wants to train the team in breakouts and power plays.

“We want to establish a power play system so each player knows their role and doesn’t panic with the puck,” he said. “The key in a power play is to set up, take our time to see what the options are, and then pass the puck to make the opposing players move so we can finally shoot at the net. We also want to improve the transition from our defensive zone to the neutral zone. The forwards need to give some options to the defences.”

Ce fut une autre bonne fin de semaine pour les Aigles de Saint-Isidore.

Les Aigles ont battu les Jets 8-2 samedi soir à l’aréna de Saint-Isidore. Tous les buts ont été marqués en première et deuxième période, puis les Aigles se sont calmés en troisième période et ont joué à «garder la rondelle à l’écart» plutôt que d’essayer de marquer d’autres buts contre l’équipe visiteuse.

«Ils ne voulaient pas contrarier l’équipe adverse», a déclaré Normand Robitaille, directeur général des Aigles. Il a fait remarquer que ses joueurs n’avaient rien à gagner en embarrassant leurs adversaires sur la glace.

Maxime Patenaude, avec un tour du chapeau de quatre buts, Maxim Lalonde, avec deux buts, Justin Cloutier et Cédric Hughes, avec un seul but, ont marqué des points contre les Jets. Hughes, Patenaude, Cody Cook, Justin Duchesne, Alexi Gaudreau, Kyle Huneault, Yan Maisonneuve et Cedric Pharand ont contribué à la marque. Tristan Trudel a gardé le filet de Saint-Isidore.

Le pointage du match de dimanche soir contre l’Almonte Inferno était serré à 4-3. Robitaille a noté que Saint-Isidore était privé de certains de ses joueurs en raison de blessures, mais il estime que l’équipe aurait pu faire mieux contre l’Inferno.

«Ce n’était pas notre meilleur match, a déclaré Robitaille. Ils (Inferno) ont joué leur jeu et nous n’avons pas joué le nôtre.»

Maxime Patenaude a marqué pour Saint-Isidore avec un tour du chapeau et Alexi Gaudreau a marqué l’autre point pour les Aigles. Patenaude, Justin Cloutier, Vincent Gareau, Alexi Gaudreau et Maxim Lalonde ont contribué aux buts. Justin Casault a gardé le filet de Saint-Isidore.

Les Aigles traverseront la rivière des Outaouais le 27 octobre pour affronter les Volants de Gatineau-Hull. Ils reviendront à la maison dimanche pour accueillir les Castors de Cumberland.

The trial of a doctor accused of murdering four people while he was working in Hawkesbury will take place in Ottawa.

The legal team representing Dr. Brian Nadler in the first-degree murder case have convinced the Ontario Superior Court that there is a risk of conflict of interest among jury members if the trial takes place in L’Original as originally planned. Justice Calum MacLeod ruled in favour of a defence request for a change of venue for the case when it goes to trial.

Standard procedure for most criminal court cases is that they are heard and decided on within the jurisdiction where they occurred. The Nadler trial would have taken place at the L’Orignal provincial courthouse because the murder victims were all at the Hawkesbury and District General Hospital (HGH) in neighbouring Hawkesbury.

The trial will take place in Ottawa instead.

Justice MacLeod agreed with the defence counsel argument that the Prescott-Russell region’s smaller population means a smaller jury pool to draw on for the upcoming trial. He noted that there is the potential for possible conflicts of interest among some individuals when the time comes to select a jury.

The justice also agreed that the small courthouse in L’Orignal is not designed to meet the needs of a modern trial of this magnitude. The limited amount of accommodations in the municipality may pose problems for lawyers trying to avoid contact with any witnesses or jury members after-hours during the length of the trial period.

Dr. Nadler was arrested in March 2021 and charged with the first-degree murder of Albert Poidinger, 89, of Pointe-Claire, Québec. Poidinger was a patient at HGH where Dr. Nadler worked. In August 2022 police confirmed three more murder charges against the doctor, resulting from continued investigation of suspicious deaths at the hospital. The alleged victims are Claire Brière, 80, of Rigaud, Québec; Lorraine Lalande, 79, of Hawkesbury; and Judith Lungulescu, 93, of East Hawkesbury Township.

Dr. Nadler’s medical licence has since been revoked. He lives in Dollard-des-Ormeaux, a suburb on Montréal’s West Island district.

Members of Hawkesbury council and municipal administration will be busy with getting the 2024 budget approved before the end of the year.

Treasurer Philippe Timbers presented council October 10 with the schedule for review and discussions on the proposed 2024 municipal budget.

Reports from all municipal departments on their operation and capital planning needs proposed for next year have been submitted to the finance department. A meeting between all department directors to talk about major budget items is scheduled for October 17.

Finance department staff will do a detailed review of all the department reports, and meet as needed with any directors concerning specific items. The review should be done by the end of October.

Council will have its first look at the proposed 2024 budget during a two-day mid-November special session. Both the proposed operations budget and the capital budget will be discussed, and finance staff will then take those comments to do a second draft of the budget to present to council November 27.

If no further changes are demanded during the November 27 review session, the final budget will go before council for approval December 11.