Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

Le samedi était froid et pluvieux, mais il y avait quand même beaucoup de circulation sur le site de l’usine municipale de traitement des eaux de Hawkesbury, pour la journée annuelle d’automne de collecte des déchets ménagers dangereux.

Plus de 700 véhicules ont traversé l’aire de collecte pour y déposer des pots de peinture usagés, des contenants d’huile et d’autres articles à éliminer de façon sécuritaire.

Des élèves et des enseignants de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury étaient sur place pour aider bénévolement pendant l’événement.

Les Hawks de Hawkesbury ont passé la fin de semaine de l’Action de grâce sur la route, remportant deux autres victoires pour la saison, incluant une victoire en fusillade contre les Braves de Brockville.

Vendredi soir dernier, les Hawks étaient à Brockville et les deux équipes se sont échangées des buts durant les deux premières périodes. Les Hawks ont marqué un but contre deux pour les Braves en première période, puis Hawkesbury a pris les devants en deuxième période avec deux buts sans riposte. Les Braves ont égalisé le pointage avec un but sans riposte en troisième période.

Les buts des Hawks dans le temps régulier du match ont été marqués par Rémi Gelinas, assisté de Jacob Skoczlas et Alex Fournier, en première période, et en deuxième période par Alexis Minville, de Fournier et Skoczylas, en avantage numérique, et Aidan Stubbings, avec l’aide de Skoczylas et Fournier.

Aucune des deux équipes n’a pu marquer le but de la victoire dans la période de prolongation. Les Hawks et les Braves ont tous deux eu quatre tentatives de marquer en fusillade, Wyatt Schmidek obtenant le point gagnant pour Hawkesbury et la nomination de la première étoile du match. Caleb Chabot a gardé le filet de Hawkesbury tout au long du match et s’est mérité la troisième étoile du match.

Hawkesbury contre Smith Falls

Les Hawks ont passé la fin de semaine de l’Action de grâce à Ottawa pour la série Showcase de la Ligue de hockey du Canada central.

Leur premier match était dimanche contre les Bears de Smith Falls. Le match s’est terminé par une courte victoire de 3-2 pour les Bears, enlevant l’avance de 2-1 que les Hawks avaient en deuxième période de jeu.

David Taylor a inscrit Hawkesbury au tableau en première période, avec l’aide de Rémi Gelinas et Garrison Schultz. Gelinas, avec une aide de Schultz, a donné à Hawkesbury une avance de 2-1 en deuxième période. Les Hawks ont été incapables de conserver leur avance en troisième période, ne parvenant pas à égaler les buts marqués par les Bears.

Le gardien des Hawks, Dimitri Pelekos, a été mis à rude épreuve durant le match, faisant face à 40 tirs, contre 26 pour son homologue de Smith Falls.

Hawks contre Nats

Le lundi de l’Action de grâce a vu les Hawks affronter les Rockland Nationals au Sensplex. Le match s’est terminé par une victoire de 4-3 pour Hawkesbury, grâce à des buts marqués durant chaque période par les Hawks.

Alex Fournier, avec une aide de Rémi Gelinas, a mis les Hawks sur la première marche du podium avec un but en désavantage numérique durant les six premières minutes de la première période.

Alexis Minville a obtenu un point et l’avance pour Hawkesbury avec un but en avantage numérique vers le milieu de la deuxième période. Deklyn Campell et Rémi Gagné l’ont aidé à marquer. Aidan Stubbings, avec l’aide d’Alexis Beaulieu et Jacob Skoczylas, a augmenté l’avance des siens avec six minutes à jouer dans la période.

Minville a marqué le dernier but pour Hawkesbury durant les quatre premières minutes de la troisième période. Alexis Billequey et Gagné ont assisté au but. Caleb Chabot et Dimitri Pelekos ont partagé le rôle de gardien de but durant le match.

Les Hawks devaient disputer un dernier match de démonstration mardi après-midi contre Brockville. Les résultats seront publiés dans l’édition de la semaine prochaine du Tribune Express/Carillon.

Les Hawks accueillent les Wolves de Renfrew ce vendredi soir. Dimanche, ils se rendent à Kemptville pour jouer contre les 73s. Les Hawks sont à Cornwall le 19 octobre et reviennent à la maison le lendemain pour accueillir Pembroke.

The Vankleek Hill Cougars aren’t having a great start to the month.

Contrary to their fantastic five wins in September, the Vankleek Hill Cougars aren’t doing so well this month. They had two games during the October 7-8 weekend, and unfortunately they lost both.

Right out of the gate in the home game on October 7, the Gatineau-Hull Volants established a large lead, scoring five goals in the first period and five more in the second period. No amount of fighting and clawing from the Cougars could manage to make up the gap, and they lost that game with a 12-4 final score.

The Cougars’ four goals were scored by Jérémy Marcotte, Joshua Desjardins, and Zachary Sullivan, assisted by Alexander Perry, Brenden Easterbrook, and Rowan Mcpherson.

The next day at the Ray Friel Recreation Complex, the Cougars fought to redeem themselves against the Cumberland Castors. This game was much closer, neither team giving the other any headway as they battled to push the puck past the goalies. Vankleek and Cumberland both scored a goal in the second period, but the Castors scored another in the third, and the Cougars were unable to make it up before the final buzzer sounded, leaving them with another loss at 2-1.

Their goal was scored by Bruno Laframboise, assisted by Malcolm Seguin and Mathieu Belanger.

Les Aigles de Saint-Isidore ont battu les Rideaus de Westport vendredi dernier mais se sont inclinés face aux Volants de Gatineau-Hull dimanche.

Saint-Isidore a obtenu le point gagnant dans un match de 3-2 contre Westport, marquant les trois buts en deuxième période.

Les buts des Aigles ont été marqués par Justin Cloutier, Vincent Gareau et Maxime Paquette. Olivier Chagnon, Cody Cook, Alexi Gaudreau, Kyle Huneault, Samuel Levesque et Tyler Proulx ont contribué aux buts. Justin Casault a gardé le filet de Saint-Isidore.

Aigles contre Volant

Les Aigles recevaient le Volant de Gatineau-Hull dimanche soir. L’équipe visiteuse a remporté le match 10-5, prenant les devants 4-3 en première période. Les deux équipes ont marqué deux buts en deuxième période, puis le Volant a pris le contrôle de la troisième période, marquant quatre buts sans riposte contre les Aigles.

Jacob Levac a marqué deux buts pour Saint-Isidore. Les Aigles ont marqué en simple avec Cody Cook, Ethan Holterman et Samuel Levesque. Holterman, Olivier Chagnon, Justin Cloutier, Justin Duchesne, Alexi Gaudreau, Kyle Huneault, Yan Maisonneuve et Maxime Patenaude ont contribué aux buts. Tristan Trudel était le gardien de but pour le match.

Les Aigles seront à Metcalfe contre les Jets le 13 octobre et ensuite à la maison dimanche pour accueillir les Lions de Morrisburg.

Hawkesbury OPP arrested a man who may have been walking around the downtown area carrying a gun.

The OPP detachment received a call after 10 a.m., Thursday, about a man seen carrying something that looked like a gun. The man was seen walking along the Main Street area of town.

Police drove to the area, found and arrested a 29-year-old Hawkesbury man. He had what police believe was an antique firearm in his possession.

While dealing with the incident, police had advised administration for all schools in the immediate area to put in place Hold and Secure protocols for their facilities. Students were kept inside school buildings pending further notice.

After police took the man into custody, they notified school administration to rescind the Hold and Secure order, allowing students and staff to go outside again.

No further details, including charges pending from the incident are available right now.

There were lots of angry voices raised during a Thursday evening public meeting between parents and Champlain Township council over a decision to turn over management of the municipal daycare setup to an outside agency.

« We’re being blindsided, » said one parent during the raucous meeting September 28 in the gymnasium of École élémentaire catholique St-Grégoire in Vankleek Hill.

The township announced on its website September 27 that it was turning over operations for the municipal daycares at the CSDCEO elementary schools in Vankleek Hill and L’Original to L’Association francophone à l’éducation des services à l’enfance de l’Ontario (AFÉSEO). The provincial agency provides early childhood services throughout Ontario with a focus on French-language development. The township continues managing the two municipal daycares until December 31, after which the AFESO takes over.

More than 100 parents, some with accompanied by children and infants, showed up for a public information meeting that the township scheduled last Thursday to explain the change in management of the municipal daycares. Most of the comments from parents expressed anger and resentment that they were not consulted first about the situation.

« What made it so important to make that change? » said Phil Alexandre.

Both Mayor Normand Riopel and Chief Administrator/Treasurer Kevin Tessier told the audience that the decision was due to the continuing budget deficit for the township from its municipal daycare program. During the past five-year period from 2018 to 2022 the municipal daycare program has had an operation deficit ranging between $18,000 to almost $70,000. The program had one surplus period in 2019 of about $26,500 for its operations. For 2023 the expected deficit is almost $65,000 and the finance department projects a possible deficit of $144,000 if the township continues to include municipal daycare service as part of next year’s budget.

Another concern for many parents attending the meeting is the AFESEO’s focus on French-language development for children at the daycares it operates. Most parents at the meeting indicated they did not object to their children learning French, but they were worried about reports they had heard that staff would speak only in French to children even if a child only understood English.

AFESEO representatives Martine St-Onge and Annie Brooks both said that if a child does not understand any French, then staff would speak to them in English while also helping them to learn French. But they both emphasized that the agency’s mandate is to develop a child’s French-language skills.

Another concern of the parents was the fate of the existing staff at the two municipal daycares and whether they will be able to keep their old jobs even if they are not bilingual. St-Onge and Brooks both said the AFESEO has an evaluation process for hiring staff and all the present daycare workers will be able to apply for their jobs again if they wish.

Many parents asked if the township could delay the management changeover plan for the daycares to allow more public consultation on the issue. During a later interview Mayor Riopel said he would bring the subject up for council at its October 26 session to review and discuss all of the comments and feedback received during the September 28 public meeting.

Le conseil  du canton de Champlain a examiné un plan d’action pour faire face aux inondations des propriétés de River Lane, sur la base des conclusions d’EVB Engineering.

Après une enquête approfondie sur les inondations qui se produisent régulièrement dans les sous-sols des propriétés de River Lane à L’Orignal, le service des travaux publics a remis un rapport au conseil du canton de Champlain. Le rapport a été reçu lors de la réunion ordinaire du 28 septembre et contient plusieurs recommandations pour résoudre le problème, basées sur les conclusions d’EVB Engineering, la société retenue pour identifier la cause des inondations et compiler des solutions.

La première recommandation consiste à demander au ministère de l’Environnement, de la Conservation et des Parcs (MECP) d’abaisser la limite de débordement de la station de pompage des eaux usées de la rue King. Il est également recommandé que les travaux publics poursuivent les réparations des infiltrations sur le réseau d’égouts en utilisant les méthodes actuelles de réparation ponctuelle, dans le cas de petites réparations d’urgence, ou d’identification par télévision en circuit fermé, et en budgétisant les réparations plus importantes pour l’année prochaine. La dernière recommandation est que les travaux publics soient chargés de compiler un rapport, à remettre au conseil en 2024, avec d’autres options pour réduire la quantité d’eau extérieure s’infiltrant dans le système sanitaire.

On estime qu’une demande du MECP prend entre trois et quatre mois. Cornwall Gravel Construction a été contacté et a fourni une estimation de 10 000 $ pour effectuer la modification, mais le département des travaux publics pourrait utiliser l’équipement du canton pour effectuer le travail lui-même à un coût estimé à 2 000 $ maximum. La limite de débordement de la station de pompage est actuellement fixée à 46,5 mètres, une limite qui a permis d’éviter cinq inondations. L’analyse d’EVB Engineering a montré qu’une limite de 44,65 mètres aurait permis d’éviter 13 inondations, ce qui signifie que l’abaissement de la limite de débordement aurait un effet positif immédiat.

En ce qui concerne l’infiltration d’eau extérieure dans le système sanitaire, la station de pompage de King Street reçoit en moyenne trois litres par seconde les jours normaux. Lors de gros orages, ce débit passe à 23 litres par seconde, une augmentation spectaculaire qui prend quatre jours pour revenir à la normale, selon le rapport. Sur la base de ce taux de récupération et du fait que les propriétés de River Lane ont continué à être inondées pendant trois jours, le rapport indique que L’Orignal ne pourra plus s’étendre sans résoudre le problème ou ajouter des stations de pompage supplémentaires. Les grosses tempêtes et la fonte des neiges sont de plus en plus fréquentes en raison du réchauffement climatique, et le problème ne devrait donc pas disparaître.

Le rapport a été reçu et sera discuté lors des prochaines réunions.

L’HGH a demandé un don de 200 000 $ aux CUPR pour un nouvel appareil de mammographie.

Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont assisté à une présentation de la directrice générale de la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH), Erin Tabakman, lors de la réunion régulière du 27 septembre. La présentation a rappelé les dons généreux des CUPR à la Fondation de l’HGH dans le passé et a demandé plus de soutien financier dans les années à venir.

L’hôpital a reçu l’ordre de remplacer son mammographe vieillissant avant décembre 2023, ce qui coûtera environ 830 000 $. L’appareil de tomosynthèse mammaire de remplacement utilise des rayons X à faible dose et une reconstruction informatique en 3D. Il s’agit d’une procédure moins douloureuse que l’équipement actuel, qui permet de détecter des tumeurs plus petites et d’améliorer considérablement la détection et le diagnostic précoces. Selon la présentation, l’hôpital a recueilli 641 714 $ de cet objectif, soit environ 77 %, et a besoin de 188 286 $ supplémentaires.

La fondation de l’HGH a donc demandé aux CUPR de faire un don de 200 000 $ au cours des quatre prochaines années. Pierre Leroux, maire du canton de Russell, a demandé si L’HGH pouvait fournir des statistiques sur le nombre de résidents qui se rendent à l’HGH plutôt que d’utiliser le WDMH, qui n’est qu’à 20 minutes de Russell. Mme. Tabakman a répondu par l’affirmative et a indiqué que l’HGH prévoyait d’étendre ses activités à Casselman.

« Pour être honnête, l’hôpital de Winchester s’adresse également à notre municipalité et demande des fonds, a déclaré M. Leroux. Nous considérons l’hôpital comme un hôpital régional, mais en réalité, dans notre cas, je ne pense pas que nos résidents en profitent. De toute évidence, nous arrivons bientôt à la période budgétaire, et je suis sûr que ce sera un sujet de discussion lors de la présentation du budget. »

« Je serais heureux de vous fournir cette information, a répondu Mme. Tabakman. Je crois que le directeur de l’hôpital est venu vous présenter ses projets d’expansion dans votre région, à Casselman, et je m’attends donc à ce qu’un plus grand nombre de vos habitants soient desservis par votre hôpital dans les années à venir. »

La Fondation HGH a reçu 200 000 $ des CUPR entre 2010 et 2013, ce qui a permis de transformer le campus de l’hôpital en un établissement magnifique et moderne, qui a aidé des milliers d’habitants au fil des ans. Les services d’urgence de l’hôpital ont triplé grâce à la nouvelle unité de traumatologie, le nombre total de lits est passé de 69 à 100 et chaque secteur de l’hôpital a été réaménagé et agrandi.

Depuis 2007, l’hôpital a achevé son projet de réaménagement, mis en place de nouvelles initiatives en matière de santé mentale et acheté toute une série de nouveaux équipements médicaux pour mieux servir ses patients. Il s’agit notamment d’un nouveau scanner, d’équipements chirurgicaux, d’équipements médicaux endoscopiques et cardiologiques et de la toute première IRM de l’hôpital. Au cours des deux prochaines années, l’hôpital espère acheter du matériel d’urologie et étendre son service d’ophtalmologie dans la deuxième phase. Mme. Tabakman a mentionné en particulier les injections contre la dégénérescence maculaire, qui doivent être administrées toutes les six semaines. Les résidents doivent actuellement se rendre à Ottawa ou à Cornwall pour les obtenir.

« Merci beaucoup Erin pour votre présentation. Oui, au départ, il s’agissait d’un hôpital local, mais il est devenu un hôpital régional et les plans d’expansion vont de l’avant, a déclaré Robert Lefebvre, maire de Hawkesbury. Les trois équipements que vous avez identifiés, je pense que nous pouvons tous nous identifier à quelqu’un qui a eu besoin d’aller à l’extérieur pour ce service. Je connais des gens qui ont dû se rendre à Cornwall pour leurs injections oculaires et j’ai eu des proches qui m’ont réveillé aux petites heures du matin pour des calculs rénaux. Alors je pense que nous savons tous qu’avoir un hôpital à la maison est un grand avantage. »

The first weekend that marked the end of September and the beginning of October proved a perfect time for the Fall Festival in East Hawkesbury Township.

« Very happy, » said Justin Lavigne, spokesman for the event. « The weather is great. »

The Antique Days Committee of Ste-Anne-de-Prescott organized the two-day event at the Centre d’Action salle communautaire. Parking space was at a premium over the weekend as latecomers for each day’s event had to park along the roadside.

The main attractions were the tractor pull competitions, and the lawn tractor races Saturday afternoon, with the lawn tractor pull competition the following day.

Children’s games events, Rick’s Ranch Mobile Petting Zoo from Alexandria, and Campiagile Sparks Gymnastics from Valleyfield, and other activities provided fun for families in between the main events.

Although the team was just formed at the beginning of the month, the Vankleek Hill Cougars are playing well together already.

The Vankleek Hill Cougars enjoyed a prosperous end to the first month back in hockey season, winning all three games on September 23, 24, and 29. Although it looked dicey during a few of those matchups, the Cougars managed to pull through and secure victory in all three games. They previously won their games on September 10 and 16, both against the Gatineau-Hull Volants.

On September 23, the Cougars went up against the Metcalfe Jets on their home turf at the Vankleek Hill Arena. Although the Jets put up a spirited fight, they were unable to overcome the Cougars’ three-goal lead, and the Cougars claimed a 4-2 victory over the Jets by the end of the night.

Their goals were scored by Luka Tomich, Noah Guerts, Jérémy Marcotte, Malcolm Seguin, Bryce Bols, and Alexandre Chenier, assisted by Garrett Cunning, Nathan Williams, Braeden Beard, Simon Gagne, Andy Lightle-Blais, and Brenden Easterbrook.

The next night on September 24, the Cougars went up against les Aigles de Saint-Isidore in an away game at the Saint-Isidore arena. The host team was no doubt looking to add another win after their previous one on September 17, but the Cougars fought back, neither team scoring a goal until les Aigles managed to slip one past the Cougars’ defence in the second period. The Cougars weren’t about to let that go however and fired back with three goals in the third period. Despite two overtime periods, les Aigles were unable to catch back up and the Cougars claimed a 3-1 victory.

The Cougars’ goals were scored by Ethan Halterman, Joshua Desjardins, Alexander Perry, and Chenier. They were assisted by Kyle Huneault, Jacob Levac, and Zachary Bigras.

The next weekend on September 29, the Metcalfe Jets called the Cougars to Fred Barrett Arena for a rematch. Although they had a score to settle, the Jets were unable to make it up, quickly losing ground to the Cougars right out of the gate. Vankleek Hill built up an early lead of two goals in the first period, and although the Jets made it up in the second, the Cougars scored another goal then and three more in the third period. The final score was a 6-2 victory for the Cougars.

The Cougars goals were scored by Desjardins, Maxime Laliberte, Gagne, Seguin, Logan Desrosiers, Chenier, and Lightle-Blais. They were assisted by Bruno Laframboise, Sullivan, Bigras, Rowan Mcpherson, Curtis Johnston, Hudson Collins, and Cunning.

The Cougars now have three straight wins for the start of their regular season schedule in the National Capital Junior Hockey League. The team has played six games in all, including three pre-season exhibition matches that finished with two wins and one loss for Vankleek Hill.