Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

  • Drouin redevient secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture

    Drouin redevient secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture

    Francis Drouin, député de Glengarry-Prescott-Russell, est heureux de conserver son rôle de secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lawrence MacAulay, à la suite des nominations annoncées par le premier ministre Trudeau.

    Alors que le Parlement reprend ses travaux pour la première fois depuis le remaniement du cabinet libéral, M. Trudeau a annoncé la liste des 39 secrétaires parlementaires qui travailleront avec les ministres sur la Colline.

    Drouin a été nommé pour la première fois à ce poste en 2021, sous la direction de la ministre Marie-Claude Bibeau, et maintenant que le ministre Lawrence MacAulay revient au dossier de l’agriculture après une période de quatre ans au ministère des Anciens combattants, il assure les producteurs canadiens que les libéraux ne cherchent pas nécessairement à maintenir le statu quo.

    « Il est évident qu’il y a aujourd’hui des problèmes différents auxquels il faut s’attaquer, a déclaré M. Drouin. Seuls les imbéciles ne changent pas d’avis. »

    D’un autre côté, le maintien de M. Drouin au moment où les ministres changent de rôle permet également d’assurer une certaine continuité et de maintenir un certain niveau de connaissances institutionnelles au sein du cabinet du ministre. Cela vaut également pour les nouveaux collaborateurs des ministres, a dit M. Drouin.

    « J’ai toujours été heureux d’aider ceux qui veulent s’impliquer davantage, a dit M. Drouin. J’ai été entraîné, alors j’essaie de les entraîner autant que possible. »

    La possibilité de rester secrétaire parlementaire donne à M. Drouin l’occasion de travailler sur des questions tant nationales que locales, compte tenu de l’importance de l’agriculture et de la production agroalimentaire pour la région.

    1. Drouin est également membre du Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire depuis son élection en 2015.

    « Il s’agit d’une continuation du travail que j’apprécie tous les jours », a-t-il déclaré.

    Pour M. Drouin, les priorités de ce gouvernement demeurent inébranlables. Il faut s’attaquer à l’inflation, à l’augmentation du coût des produits alimentaires, du logement et du coût de la vie en général. Pour la communauté agricole, faire face aux conditions météorologiques extrêmes et ouvrir les agriculteurs canadiens à des marchés commerciaux nouveaux et plus importants, tels que la stratégie indo-pacifique du gouvernement, restent en tête de liste.

    Toutefois, produire davantage chez soi plutôt que de dépendre des marchés d’exportation est une autre priorité à laquelle il souhaite s’attaquer.

    « Plutôt que d’exporter des produits bruts, comment pouvons-nous les transformer et les traiter davantage ici ? Comment créer une agriculture à plus grande valeur ajoutée au Canada, » a demandé M. Drouin.

    Les députés sont retournés sur la Colline le lundi 18 septembre, après un été marqué par les échanges de coups de gueule des chefs de partis, alors que le spectre des élections se profile à l’horizon.

    Mais la rhétorique est moins préoccupante pour M. Drouin, qui affirme avoir des amis au Parlement qui portent toutes sortes de couleurs et qui, même si les choses deviennent parfois « difficiles sur la glace », estime que tout le monde essaie simplement de trouver des solutions.

    « Je n’ai pas d’ennemis sur la colline du Parlement. J’ai des amis qui ont des points de vue différents, a dit M. Drouin. Il y a des gens qui représentent leurs électeurs et qui essaient de trouver des solutions, mais il faut d’abord bien identifier les problèmes avant de trouver des solutions. »

    Les secrétaires parlementaires font le lien entre le cabinet et le parlement et apportent leur soutien aux ministres tout au long du processus législatif.

    Bien qu’il ne s’agisse pas d’un poste ministériel à proprement parler, les secrétaires parlementaires bénéficient d’une augmentation de salaire de 18 800 $ par an en plus de leur salaire de député. Le salaire de base d’un député à partir d’avril 2023 est de 194 600 $.

  • Les membres de la communauté reçoivent l’insigne du couronnement du roi

    Les membres de la communauté reçoivent l’insigne du couronnement du roi

    Les leaders communautaires de l’Est de l’Ontario ont été honorés lundi soir lorsque le député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, leur a remis une épinglette du Couronnement des rois pour les remercier de leur engagement communautaire.

    Dans la salle de réception du RiverRock Inn, M. Drouin a remis 20 distinctions à des résidents nommés pour leur engagement envers leur communauté, y compris ceux qui ont consacré leur temps à la politique locale, aux œuvres de bienfaisance, au bénévolat et aux sports.

     

    L’épinglette du couronnement du roi contient l’emblème royal au centre avec treize triangles le long des bords représentant les treize provinces et territoires du Canada. La couleur verte représente l’environnement et la forme circulaire, un concept important pour les peuples autochtones du Canada.

     

    Les personnes honorées dans les Comtés unis de Prescott-Russell sont Bernard Boulerice (Casselman), André Brisson (canton de Russell), André Chamaillard (Hawkesbury), Robert Deguire (Casselman), Paul Emile Duval (canton de Champlain), Reine Hébert (canton de Champlain), Liette Hotte (canton d’Alfred et Plantagenet), Alain Hupé (Clarence-Rockland), Connie Johnston (canton de Russell), France Lamarche (canton d’Alfred et Plantagenet), Denis Tardif (canton d’Alfred et Plantagenet), Murielle Lanthier (Hawkesbury), Pierre Leroux (canton de Russell), Benoît Paré (Hawkesbury), Nicole Picard (canton de Champlain), François Sigouin (La Nation), Rachel Sigouin (La Nation) et Francis Lauzon (Clarence-Rockland).

  • Champlain Township firefighters honoured

    Champlain Township firefighters honoured

    More than a dozen of Champlain Township’s veteran firefighters received special honours for their dedication and service over the years.

    Township council held a special session September 14 for ceremony to celebrate the presentation of exemplary service awards from the federal government and provincial awards for long service to 14 members, both active and retired, of Champlain Township’s fire department.

    « Thank you very much, » said Mayor Normand Riopel.

    Fire Chief Ghislain Pigeon made special note of the “courage and dedication” of the firefighters honoured that evening and the sacrifices they and their families make for the community.

    The Ontario Fire Marshall’s Office also provided council with a statement that was read out as part of the ceremony, highlighting the courage and dedication of the 14 firefighters honoured.

    « Their unwavering dedication to duty has made your community a safer place to live, » stated the Fire Marshall’s Office. « They are true heroes and we are privileged to have them as part of your community. »

    Receiving honours during the evening were: 20-year-veterans Patrick Bernier, Richard Sincennes, BenoÎt Larocque, Stéphane Pépin, Marc Brunet, Greg Lydiate, and Kevin Bernique; 30-year veterans Mark Henderson, Jeffrey Carkner, Eric Jaring, James Cowan, Louis Turcotte (now retired), and Michel Martin; 40-year veteran Ernest Roebuck, former captain for the Vankleek Hill fire station, now retired after 42 years service.

    They each received their federal and provincial honours, along with a certificate from the Governor General, letters of congratulations from MP Francis Drouin, Mayor Riopel, and a letter of thanks for service to the community. Their spouses received flower bouquets in recognition of their emotional and psychological support to their partners who sometimes have to deal with dangerous situations for the protection of the community.

  • Contrat pour la scène extérieure de Lefaivre

    Contrat pour la scène extérieure de Lefaivre

    L’année prochaine, il pourrait y avoir une scène extérieure à Lefaivre pour les festivals locaux.  

    Le conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet a approuvé une recommandation de la directrice des parcs et loisirs, Manon Besner, d’embaucher Charles Dicaire Luxus Timber Frames et Alan Papineau Installations of Techno Metal Post, pour effectuer les travaux de construction de la nouvelle scène extérieure au parc Riverain de Lefaivre. Le coût des travaux sera couvert par une subvention d’aide à l’infrastructure culturelle municipale de 145 700 $, de la Fondation Trillium de l’Ontario.  

    L’ajout d’une scène de spectacle extérieure au parc communautaire de Lefaivre est un objectif permanent du comité consultatif de la marina de Lefaivre, du comité de développement du parc riverain et du Club Lions de Lefaivre. Ce projet répond également à l’une des recommandations du rapport d’octobre 2020 sur le plan directeur des parcs et des loisirs, qui préconise d’améliorer le secteur riverain de Lefaivre pour en faire davantage une destination de tourisme maritime.

  • Réponse à la question de la qualité de l’eau

    Réponse à la question de la qualité de l’eau

    Le conseiller Ian Walker a obtenu une réponse à sa question sur la procédure d’analyse de la qualité de l’eau dans le canton d’Alfred-Plantagenet.

    Lors de la réunion du conseil du mois dernier, le conseiller Walker a demandé si l’Association pour la propreté de l’eau de l’Ontario (APEO) avait inclus le glyphosate et d’autres types de pesticides chimiques, ainsi que les microplastiques, dans la liste des contaminants potentiels lorsqu’elle a effectué ses tests réguliers de surveillance de la qualité de l’eau pour la municipalité. Le conseiller Walker a fait remarquer qu’au cours de son mandat, il avait reçu plusieurs questions de la part d’habitants de la région au sujet des analyses de la qualité de l’eau.

    Les inspections de l’APEO portent principalement sur la présence d’E. coli ou d’autres bactéries pathogènes. Le personnel administratif a promis de vérifier auprès de l’APOE et de fournir un rapport lors de la première session du conseil.

    Le directeur général Michel Potvin a indiqué au conseil, lors de sa réunion du 5 septembre, que l’APEO vérifie chaque année la présence de glyphosate, dans le cadre de la réglementation environnementale provinciale relative à la qualité de l’eau. «L’APEO ne vérifie pas la présence de microplastiques, a-t-il dit, mais elle vérifie la présence de benzène, un sous-produit chimique qui résulte de la décomposition du plastique, dans le cadre de son processus de décomposition chimique. Les tests de l’APEO ne détectent la présence d’aucun de ces matériaux en quantité susceptible de poser un risque pour la santé publique.»

    Le conseiller Walker s’est interrogé : «Sommes-nous donc dans les limites du chiffre magique ?»

    «Pour tous les composés organiques et inorganiques, a répondu M. Potvin, nous sommes en dessous de la limite de détection.»

  • 2023 Women’s March coming to Clarence-Rockland

    2023 Women’s March coming to Clarence-Rockland

    This year’s Centre Novas – CALACS Francophone de Prescott-Russell women’s march is taking place in Clarence-Rockland for its 16th edition.

    The annual women’s march “Take Back the Night” is an event symbolizing the reclamation of public spaces at night and protest violence against women in Canada. Centre Novas partners with communities across the United Counties of Prescott Russell (UCPR) to hold the annual nighttime protest.

    According to organizers, one in three women in Canada experience sexual assault in their lifetime.

    “Violence against women and girls takes many forms every day and is often minimized or ignored. Yet sexual assault, harassment, sexual exploitation, domestic violence, sexism and femicide are a reality everywhere in Canada, and must never be trivialized,” said the Centre Novas.

    Partnering with municipalities and the UCPR highlights the region will not accept continued violence against women in their communities, said the Centre Novas press release.

    Everyone in the Prescott-Russell region invited to participate on September 20, departing at 6 p.m. from the Optimist Performance Hall in Rockland.

  • Doug Kego celebrates silver anniversary in business

    Doug Kego celebrates silver anniversary in business

    For the past 25 years Doug Kego has been the face and name behind Nissan Hawkesbury and he does not expect that to change.

    “I’m never retiring,” he says, with a grin, during an interview in his cluttered upstairs office at the local Nissan dealership. “I’ve been grateful to make a good living just talking to people.”

    Twenty-five years ago, Kego brought his Nissan dealership to Hawkesbury. It wasn’t his first business venture and it was not his original goal to own a car dealership. It just seemed to follow as a natural result of what he likes to do, which is meet and talk with people about what they like, what they want, and what they dream about.

    Kego was born in Toronto but never knew his birth parents. He was adopted 11 days after he was born by Bob and Anne Kego, who raised and loved him all through the years. He smiles when he recalls his childhood.

    “We had nothing much, but I thought we were rich,” he said. “We had a roof over our heads and food on the table.”

    He graduated from Hawkesbury District High School, the local bilingual high school at the time. Sports, rather than academics, was more his interest. He went to Algonquin College for a welding trades course and got his certification, though in the end he didn’t do too much actual welding when he entered the job market.

    He worked at the PPG plant in Hawkesbury then later with Canox, a welding supplies company. That is when he was introduced to sales.

    At that time, Kego was a young man on the go, but also a young man who did not have his own car, though he knew how to drive. That didn’t deter him from answering a newspaper ad for a car salesman position at Hawkesbury Chrysler. Hughie Brown, the sales manager at the time, was impressed with the young man without his own car and decided to give him a chance.

    “An absolutely outstanding man,” said Kego. “He took me under his wing.”

    After a week at the Chrysler dealership, young Kego finally got his first sale. Brown congratulated him and also said he was glad that Kego had to work to get that first sale. If Kego had gotten his first sale within his first couple of days on the job, Brown explained, he might have gotten the wrong idea that sales was an easy thing to do.

    Kego spent a year at the Chrysler dealership, learning that sales was all about meeting people, learning and understanding what they needed, and trying to figure out how to provide that very thing.

    “I worked lots of hours, but that didn’t bother me,” he said. “I loved dealing with people, and I was making good money compared to when I was at Canox.”

    His time at Hawkesbury Chrysler proved to be a key point in Kego’s business future. Through his sales dealings he got to know three fellows who were putting together a proposal to open a Mazda dealership. They offered Kego a chance to buy into the project with a 10-per-cent share and the promise that he could increase his partnership share in the future. He decided to go for it.

    “I learned a lot about business in general that way,” he said, adding that he stayed on as a partner in the Mazda dealership for eight years before deciding to let his partners buy him out. He had something else in mind. One of his former partners helped him put together a proposal for a Nissan dealership.

    The one hitch to his plan was that Nissan Canada already had a nearby dealership across the Ottawa River in Lachute and wanted to avoid market conflict. So instead, Kego was offered the chance to buy the Lachute Nissan dealership. He thought about it, said yes, and took over the Lachute franchise in June 1998. Based on his performance and convincing arguments, Nissan Canada later allowed him to relocate the franchise to Hawkesbury in September of that year.

    Kego broke ground on his new location that autumn, starting with a 6000-square-foot building and a staff of 11, including himself. Over the years both the site and the staff have grown, but what he is proud of most are the people he has had working for him during those 25 years.

    “All of the people who’ve been with me deserve a ton of thanks,” he said.

    Kego has watched all of the changes, up and downs, that have shaped the automotive industry over the past 25 years. While car styles have come and gone, and new technology offers customers more energy-efficient vehicles, and cars and trucks that come with standard features like GPS, that were unheard of a quarter-century ago, one thing has never changed as far as Kego is concerned.

    “People are pretty much the same,” he said. “In a small town, if you give good service, then there’s no problem. But if you give bad service, then everybody knows.”

    It is part of the message that Kego emphasizes when dealing with new customer service staff. Anyone in business, he observed, needs to make themselves familiar to people and “to make sure the clients know they will get a fair shake.”

    That rule sums up how Kego views life in general.

    “Follow your heart,” he said. “Be passionate about what you do Whatever you’re going to do, be honest about it. Be the best you can be. If you get to do something you truly love to do, then you’re fortunate. And just treat people right. It’s as easy to smile at someone, as it is to frown.”

  • Feu vert pour l’Expo de Hawkesbury

    Feu vert pour l’Expo de Hawkesbury

    Le conseil municipal de Hawkesbury appuie avec enthousiasme un projet de vitrine des forces commerciales et industrielles de la ville.

    «Quelle belle nouvelle», a déclaré la conseillère Jeanne Charlebois à la suite d’une présentation faite le 28 août par Anne Lizotte sur le projet d’Expo Hawkesbury.

    Mme Lizotte, par l’entremise de son entreprise Anne Lizotte Communications, est la principale organisatrice de l’Expo Clarence-Rockland, qui est devenue une vitrine annuelle pour le secteur des affaires de cette ville depuis 2011. Elle propose d’utiliser l’Expo CR comme cadre d’organisation d’une exposition commerciale similaire pour mettre en valeur les entreprises et les industries de Hawkesbury.

    «L’objectif de l’exposition commerciale de Hawkesbury sera de mettre en évidence le développement économique de la région et les divers produits et services qui sont disponibles dans cette région, a déclaré Mme Lizotte. L’exposition sera l’occasion de créer des réseaux d’affaires.»

    Au fil des ans, le nombre de visiteurs de l’Expo CR a oscillé entre 2000 et 5500. Les statistiques de l’événement montrent une augmentation annuelle du nombre de visiteurs de l’extérieur de la ville à la vitrine commerciale, ce qui, selon Mme Lizotte, montre une sensibilisation croissante aux attractions commerciales et industrielles de Clarence-Rockland.

    La proposition pour l’Expo Hawkesbury est d’avoir au moins 125 exposants et un objectif de plus de 3000 visiteurs lors de l’événement qui débutera en novembre dans l’espace polyvalent du Centre sportif Robert Hartley.

    Lors d’une interview ultérieure, le maire Robert Lefebvre a décrit l’Expo Hawkesbury comme une occasion précieuse de promouvoir les secteurs commerciaux et industriels de la ville.

    «Nous voulons que les gens viennent localement et de l’extérieur de la région pour leur montrer ce que nous avons, a-t-il déclaré. Il est important que nous ayons notre propre saveur pour cette exposition.»

    Le conseil municipal a voté pour devenir un partenaire actif de niveau platine de l’exposition Hawkesbury et a approuvé un montant de 6 000 $ plus la TPS pour sa cotisation à l’événement.

  • EOHU worried about flu season

    EOHU worried about flu season

    The EOHU is expecting an increase in COVID cases to coincide with the onset of flu season, and health officials are worried.

    New COVID strains have continued to pop up ever since Omicron variant swept across the world. Although no cases have been detected in Canada, the Eastern Ontario Health Unit warns that it’s expecting an increase in COVID cases as the flu season beings. Protecting the most vulnerable, the immunocompromised as well as the very young and the very old, is a real worry.

    The new strains, nicknamed Eris, Pi, and Pirola, are mostly centered on the UK and are causing all the usual symptoms of runny nose, headaches, fatigue, sneezing, and sore throat. However, they’re also reportedly causing eye irritation, rashes, and diarrhea.

    “The common trend with all these new variants is that they’re multi-generational offshoots of Omicron, and what we’re seeing is that they might be a bit more transmissible, but we’re not seeing any more severity with every change,” said Dr. Paul Roumeliotis, EOHU chief medical health officer. “There might have a bit of what’s called immune evasiveness, in other words they may not respond 100 percent to vaccines or antibodies, but this is a pattern that we’ve been seeing since Omicron started. All the subvariants have been a bit more evasive or transmissible, but not more severe.”

    The real worry is how the virus may combine with flu season, which last year was overwhelming for hospitals as it came unexpectedly early. Many more people than usual were admitted to hospitals for cases of the flu and RSV (respiratory syncytial virus). According to Roumeliotis, the flu disproportionately hit people over 65 and under 5, with multiple deaths occurring in those age brackets. At least six young children died in hospitals across Canada from the infections.

    This year, Roumeliotis said it was imperative that as many people as possible get vaccinated, especially those most vulnerable such as young children, the elderly, and the immunocompromised. The flu vaccine will be made available closer to the season, and Roumeliotis mentioned that there is an RSV vaccine for individuals 60-years-and-older in the works, although he didn’t say if or when that would be available.

    In addition, the EOHU is releasing a new COVID vaccine that should be available in October that contains an antigen more closely aligned with what’s being seen in the community. Roumeliotis recommended that anybody who has gone six months without a vaccine or being infected to take advantage of the new vaccine once it’s offered.

    “If we’re looking at the two that are definitely vaccine preventable (COVID and flu), we’ll be able to offset that triple threat,” he said. “We’re hoping that the undertone of COVID will continue to be more of an undertone instead of an overt threat.”

  • Residents’ opinions wanted on East Hawkesbury recreation

    Residents’ opinions wanted on East Hawkesbury recreation

    East Hawkesbury Township council and administration want feedback from residents about present and future recreation needs for the municipality.

    A public meeting is scheduled for September 18 at the municipal office on recreation issues. One of the topics for discussion is a proposal from administration for amalgamating the recreation matters for the three villages within the township into one single recreation plan.

    “Whatever is decided, though, should be pleasing to each community,” said Mayor Robert Kirby, during a phone interview.

    Mayor Kirby noted that the township is not planning on any actions that will affect the existing community centres in the villages of Chute-à-Blondeau, Ste-Anne-de-Prescott, and St-Eugène. That includes the new community centre under development in St-Eugène.

    “We’re still going to look after each community centre in each village,” said Mayor Kirby.

    He noted that there is there is no financial burden to the township for the various recreation programs and servies for residents. He also indicated that residents have shared access to recreation facilities and programs among all three of the villages.