Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

  • UCPR celebrates 2024 budget surplus

    UCPR celebrates 2024 budget surplus

    The year 2024 finished with a nice budget surplus for the United Counties of Prescott-Russell.

    Both Gérald Gauthier, of the accounting firm MNP LLP, and Valérie Parisien, finance director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), confirmed the budget surplus in their fiscal year-end reports to council April 23.

    “As per our corporate policy the general surplus is transferred to the working capital reserve,” said Parisien, “and the public works surplus transferred to the linear assets reserve fund.”

    The UCPR finished 2024 with about $2.7 million of unused funds remaining from its annual budget. Parisien explained that the surplus resulted from a variety of factors including some capital projects planned for last year either still unfinished or not begun, also some lower costs than originally anticipated for several projects, and lower operating expenses during the year than was expected in the budget allocations.

    Out of the final surplus amount from 2024, about $1.6 million is committed towards completion of projects planned for the previous year along with funds put towards repairs and maintenance needs of the public works department.

  • Celebrate Cinco de Mayo at Home with Guac, Spice, Micheladas and more

    Celebrate Cinco de Mayo at Home with Guac, Spice, Micheladas and more

    Think chiles, masa harina, moles and pepitas: ingredients that help shine a light on Cinco de Mayo, May 5, a day that celebrates Mexican culture, history and food.

    While the date comes only once every 365, you can daily find tacos, fajitas, nachos, quesadillas and “Mexican wraps” at area diners and family restaurants throughout the year.

    In Embrun, a visit to the Latin American restaurant “The Latin Table” will offer up family recipes for tamales, burritos, enchiladas and morelianas, which are crispy corn tortillas topped with refried beans, lettuce, tomato, avocado, cheese, sour cream and a choice of beef, chicken, pork or vegetables.

    No culture can be reduced to its food, and while these dishes don’t represent the full range and complexity of Mexican dishes, accessible and popular fare such as guacamole and salsa have become firmly entrenched in Canadian foodways.

    As for Cinco de Mayo, it is a significant date on the calendar, even if it is only connected to a victory in the relatively small Battle of Puebla in 1861 and is not – contrary to popular belief – a celebration of Mexican independence (which is recognized as September 16, 1821).

    May 5, to be sure, is a fitting occasion to take a moment to fête these Mexican dishes and ingredients and how they have inspired cooking in Canada. Below are a few examples.

    More than guacamole and tacos

    Certainly, one of my favourite tacos is the folded and fried birria taco with a beef dipping sauce, garnished with a bit of guacamole.

    Guac is, no doubt, an extremely popular sauce and dip. I think that one of the things I like best about it is the simple yet very rich fattiness, the lovely creamy texture and the comfort-food quality it possesses.

    Perhaps not as common and relatively simple is the condiment pico de gallo. A relish or salsa-like combination of finely chopped onions, tomatoes, cilantro, hot peppers, salt and lime juice, the phrase essentially translates to “rooster’s beak” – the possible theory for that being that when eaten with thumb and fore-finger, the shape mimics the beak of a chicken.

    The simplicity of tomatoes and onions and avocados and cilantro in those dishes is at one end of the spectrum from the complex chile-based sauce called mole, which might be made with upwards of 20 ingredients and can take as much as four hours to make.

    A sauce for braising chicken, the word likely derives from the Nahuatl word for “concoction,” exactly what a mole is: a rich, reddish-brown concoction of many spices, onions, chiles, garlic, ground pepitas, Mexican chocolate and whatever else cooks want to add from their larders.

    For dessert, you might find churros, warm, freshly fried extruded pastry-dough fritters sprinkled with cinnamon.

    Spice is nice

    Mexican and Latin American cuisines have introduced us to smoky chipotle and spices like cumin and cayenne which are foundational to Mexican cooking – and cooks everywhere use them daily.

    Recently, a trendy addition to health-food regimens, pepitas are a traditional Mexican ingredient: they are hulled dark-green pumpkin seeds, best when roasted and salted.

    Less familiar but just as delicious – and popping with rufescent colour – is achiote paste, a musky-scented amalgam of crushed annatto seeds, coriander, cumin, cloves and garlic. Also known as recado rojo, it is used in meat marinades and likely when you enjoy tacos al pastor.

    Another lesser-known food that was invented by first peoples in North America and which has made its way to being a key ingredient, especially to southern United States cuisine, is hominy: the dried corn kernels were originally treated with lye in an ancient process, invented by indigenous peoples, called “nixtamalization.”

    The process makes the corn easier to grind – you’ve experienced hominy when you’ve eaten grits or possibly pozole soup which includes chicken or pork, chile peppers, shredded cabbage, onion, garlic, radishes and avocado.

    Chile peppers of course

    Of course, chile peppers characterize Mexican cuisine, and their names are legion. From habaneros and jalapeños to chipotles and serranos, many are dried and blended to create chile powder, a ubiquitous ingredient that flavours many cuisines around the world.

    The poblano pepper, which originated in Puebla, when dried is known as an ancho and contributes to making adobo, a sauce or paste that is flavoured with an acid such as vinegar and which is often used as a marinade. When stuffed, it is part of chiles rellenos, sometimes available on Canadian-Mexican restaurant menus.

    Toast Cinco de Mayo with Mexican beverages

    Whatever the meal, May 5 can be toasted with a beverage of distinct Mexican personality – and with more than cerveza, Margaritas, tequila and its less specialized cousin mezcal.

    You might find traditional Mexican drinking chocolate. Thousands of years ago, before chocolate was eaten in solid form, it was consumed as a liquid, but not as the terrifically sweet drink that we know. Like espresso, Mexican drinking chocolate might be sipped from a small cup.

    A michelada is a beer-based drink that is traditionally made with lime juice, spices and chiles served in a salt-rimmed glass. Purportedly a portmanteau word, michelada may derive from the Mexican phrase “mi chela helada,” which translates to something like “my frosty cold beer.” Whether true or not, it is one of those charming food myths.

    Some Mexican-inspired restaurants might also serve teas made with hibiscus, a Mexican tradition, as well as agua frescas, which blend fruits, cereal grains or seeds, sugar and water that make refreshing non-alcoholic drinks.

    Horchata is a bit of an acquired taste: ground grains like rice, cereals, seeds or chufa nuts are steeped in water to which is added sugar and spices. The drink may be served cold or at room temperature.

    Join an Ottawa celebration this Sunday

    Organized by the ByWard Market District Authority, the Market is holding a fiesta celebrating Mexican heritage and history this Sunday, May 4, from 11 a.m. to 5 p.m. You can get a taste of traditional Mexican decoration, live music and dance, games, art and food, as well as some of the history of Puebla, the birthplace of Cinco de Mayo.

    Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.

  • ‘‘I’m glad to be home’’: Mingarelli captures Prescott-Russell-Cumberland in first political campaign

    ‘‘I’m glad to be home’’: Mingarelli captures Prescott-Russell-Cumberland in first political campaign

    Liberal candidate Giovanna Mingarelli made history Monday night, becoming the first woman elected to represent Prescott–Russell–Cumberland federally following a closely fought campaign against Conservative challenger Julie Séguin.​

    The newly redrawn riding, which includes much of the former Glengarry–Prescott–Russell, saw a competitive race between two local candidates with deep ties to the region. Mingarelli, a former technology entrepreneur and public engagement advisor, built her campaign around community roots, youth engagement, and support for francophone minority rights, drawing on the endorsement of outgoing Liberal MP Francis Drouin.​

    Speaking to supporters at the Broadway Bar and Grill in Rockland, Mingarelli framed her victory as a homecoming and a chance to advocate for the community she grew up in.​

    “I’m glad to be home,” she told the crowd, thanking her family, campaign team, and volunteers for their support. “We are just getting started.”​

    Mingarelli’s message focused on strengthening the region’s presence in Ottawa, particularly through support for French-language communities and promoting the involvement of women and youth in politics. She pledged to maintain constituency offices in Rockland and Hawkesbury and said she would prioritize accessibility and visibility across the riding.​

    “I intend to be very much engaged in the community, attending local events and making sure that the concerns of residents are heard in Ottawa,” she said during a media scrum after her speech. “It’s important that people here have strong visibility in government.”​

    Mingarelli also committed to pushing for stronger representation of official languages in cabinet, saying it was a key concern raised by constituents throughout the campaign.​
    Séguin, a Hawkesbury councillor and former parliamentary assistant to Conservative MP Pierre Lemieux, campaigned heavily on cost-of-living issues and rural economic development. Early returns showed the race tightening as results came in, but Liberal support in traditional strongholds in Rockland, Clarence-Rockland, and parts of Russell Township helped secure Mingarelli’s win.​

    According to the results as of Tuesday morning, April 29, Mingarelli earned 38,392 of 70,372 votes (54.56 per cent). Séguin sits in second place with 28,422 votes (40.39 per cent) and the NDP’s Ryder Finlay is in third with 1,710 votes (2.43 per cent).

    With results still being tabulated, as of Tuesday morning, the Liberal Party earned a fourth stratight mandate with a minority government, at a minimum. Led by Prime Minister Mark Carney, the Liberals secured 155 seats (and leading in 13 more), falling short of the 172 needed for a majority. The Conservatives, under Pierre Poilievre, won 133 seats, while the Bloc Québécois secured 21.

    The New Democratic Party suffered significant losses, capturing only 5 seats, leading to Jagmeet Singh’s resignation as party leader. The Green Party retained 1 seat.

    Notably, both Poilievre and Singh lost their own ridings, marking a significant shift in Canada’s political landscape.

    The victory keeps the riding in Liberal hands following Drouin’s decision not to seek re-election after nearly a decade in Parliament. Mingarelli’s win was part of a broader trend across Ontario, where early results showed the Liberals holding key suburban and rural ridings, although several races remained too close to call at press time.

  • Aide juridique pour le projet du parc industriel de Wendover

    Aide juridique pour le projet du parc industriel de Wendover

    Le canton d’Alfred-Plantagenet bénéficiera d’une aide juridique pour son projet du parc industriel de Wendover.

    Le director général Michel Potvin a présenté au conseil, lors de sa séance du 8 avril, un rapport d’étape sur l’ajout proposé au profil commercial de Wendover. Le rapport met l’accent sur la nécessité d’embaucher un conseiller juridique.

    Le parc industriel proposé est situé sur une propriété municipale à l’intersection des chemins de comté 17 et 19. Le canton a engagé un consultant en ingénierie pour traiter les questions de planification dans le cadre du projet. Ces frais sont déjà couverts par le budget municipal actuel.

    Mais il n’y a pas d’allocation dans le budget pour les services juridiques qui, selon M. Potvin, sont nécessaires pour traiter les questions liées aux accords contractuels avec les locataires potentiels du parc industriel et d’autres préoccupations. L’administration a contacté la société SKS Law pour obtenir une estimation du coût d’un contrat de services juridiques pour le projet.

    Le cabinet SKS Law est basé à Ottawa et possède une succursale dans le village de Vankleek Hill, dans le canton de Champlain. Le cabinet a fourni une estimation des honoraires de 23 500 à 31 000 dollars en heures facturables pour traiter toutes les questions contractuelles liées au projet de parc industriel de Wendover.

    Le travail de SKS Law comprendrait : la préparation d’accords de réservation afin d’obtenir des engagements de la part des acheteurs intéressés pour des lots dans le lotissement du parc industriel ; la préparation d’accords standard pour l’achat et la vente de lots dans le parc industriel, y compris toute clause restrictive applicable ; la préparation d’un projet d’accord de lotissement et de tous les accords juridiques connexes à enregistrer sur les titres des lots ; la gestion de l’acquisition de toutes les parcelles adjacentes qui pourraient être nécessaires pour l’accès au site du parc industriel ; l’enregistrement officiel du plan de lotissement du parc industriel auprès du gouvernement provincial.

    Le canton espère recouvrer tous les coûts, tant de planification que juridiques, du projet de parc industriel de Wendover grâce à la vente de lots dans le parc à des entreprises commerciales et industrielles. L’administration municipale prépare également une demande de subvention au titre du programme de développement économique communautaire du Fonds de développement de l’Est de l’Ontario. Si la demande est approuvée, la subvention permettra de rembourser à la municipalité jusqu’à 50 % des dépenses admissibles du projet, jusqu’à concurrence de 1,5 million de dollars.

    Le conseil a approuvé le rapport et autorisé l’administration à signer un contrat avec SKS Law pour la prestation de services juridiques dans le cadre du projet de parc industriel de Wendover, jusqu’à concurrence de 31 000 $ en heures facturables.

  • Discussion sérieuse sur l’agrandissement du bassin d’épuration de Plantagenet

    Discussion sérieuse sur l’agrandissement du bassin d’épuration de Plantagenet

    L’augmentation de la capacité de l’étang d’épuration de Plantagenet pourrait s’avérer un projet impossible, à moins que le canton ne parvienne à obtenir l’aide de promoteurs pour partager les dépenses.

    Le conseil municipal et l’administration ont tenu une réunion spéciale le 14 avril et ont invité des promoteurs locaux et d’autres représentants du secteur des affaires de la municipalité à expliquer la situation de l’étang d’épuration de Plantagenet. Le directeur général Michel Potvin a expliqué au conseil et aux promoteurs que la réunion de lundi était la dernière d’un long processus visant à trouver des moyens de financer l’expansion du système de traitement des eaux usées du village.

    « Ce n’est ni la première ni la dernière, a déclaré M. Potvin, ajoutant que des séances d’information publiques seront également organisées pour expliquer la question de l’agrandissement du lagon aux résidents et aux autres groupes intéressés. Cela aura également un impact sur eux ».

    M. Potvin a affirmé qu’aucune décision ne sera prise sur la question de l’agrandissement du lagon tant que le conseil et l’administration n’auront pas reçu les réactions et les commentaires de toutes les parties.

    Historique de la lagune Plantagenet

    Le gouvernement provincial a construit l’étang d’épuration du village de Plantagenet en 1974, puis en a confié la propriété et l’exploitation à l’administration locale de l’époque. Lorsque Plantagenet a été intégré au canton d’Alfred-Plantagenet au cours du processus de fusion municipale de 1999 du gouvernement progressiste-conservateur de Harris, le système de lagunage du village est devenu la responsabilité du canton.

    Les archives de la municipalité indiquent que le bassin fonctionne au-delà de sa capacité depuis 1988, avec 561 mètres cubes par jour d’eaux usées brutes à traiter. Un rapport de 2021 sur l’état des infrastructures du canton recommandait un moratoire sur l’acceptation de tout nouveau raccordement au réseau d’égouts dans le village. Cette recommandation n’a été ni populaire ni acceptée.

    Depuis 2022, le cabinet d’ingénieurs-conseils J.L. Richard travaille à l’élaboration d’un rapport environnemental pour le canton sur une éventuelle extension de l’étang d’épuration existant. Le rapport a été présenté au conseil le mois dernier. Sa principale recommandation préconisait un moratoire de 12 mois sur toutes les nouvelles demandes de services d’assainissement dans le village.

    Cette recommandation n’a pas été acceptée par le conseil. Le conseil a donc décidé de limiter à 100 le nombre de nouvelles demandes de raccordement au réseau d’égouts et d’étudier la faisabilité d’une forte augmentation des frais de raccordement, tout en cherchant des moyens de financer l’agrandissement du bassin de lagunage. Le conseil a voté pour limiter le nombre de nouveaux raccordements à 100 pour l’instant.

    Les frais de raccordement au réseau d’égouts pour les résidences et les entreprises de Plantagenet s’élèvent à 3 500 $ depuis 2016. Lors de la séance du conseil du 16 mars, un rapport de l’administration a suggéré une augmentation temporaire des frais pour les nouveaux raccordements à 20 000 $, ainsi qu’un examen détaillé de la répartition future des services d’égout pour le village.

    Le Conseil a décidé de présenter les recommandations de ce rapport et de demander à l’administration de procéder à une étude plus approfondie. C’est ce qui a conduit à la session spéciale du 14 avril avec les promoteurs et le secteur des entreprises.

    Que faire ?

    Le directeur des travaux publics, Jonathan Gendron, a ensuite présenté les différentes options que le canton pourrait choisir pour l’agrandissement du bassin de Plantagenet, notamment l’ajout de nouvelles cellules de stockage/traitement, l’installation d’un système de traitement spécialisé ou le remplacement du système existant par un système de traitement mécanique. Une autre solution consisterait à dévier une partie des eaux usées brutes de Plantagenet vers la station d’épuration du village de Wendover. Une dernière solution consisterait à pomper l’effluent traité dans la rivière des Outaouais.

    Selon M. Gendron, la solution privilégiée consiste à agrandir le bassin de Plantagenet et à remplacer la méthode de traitement actuelle par un équipement spécial. Cette solution permettrait au village de Plantagenet de bénéficier de 600 nouveaux raccordements au réseau d’égouts. Mais cette solution pourrait coûter environ 17 millions de dollars.
    Idées de financement

    Le trésorier du canton, Alexandre Charlebois, a présenté des scénarios de financement possibles pour la solution privilégiée. Le canton pourrait contracter un prêt de 10 ans auprès de la province, remboursable à raison de 458 000 $ par an, et payer le prêt en augmentant de 920 $ les frais d’utilisation annuels des services d’égout pour les ménages et les entreprises qui utilisent déjà le réseau d’égout du village.

    Ce prêt, remboursé par les frais d’utilisation existants, couvrirait 22 %, soit 3,8 millions de dollars, des 17 millions de dollars que coûterait l’agrandissement du lagon.

    Tous les nouveaux ménages et entreprises raccordés au système paieraient les 78 % restants, soit 13,2 millions de dollars du projet d’expansion, par le biais de leurs frais d’utilisation et d’un droit de raccordement provisoire de 26 500 dollars chacun. Le canton contracterait un prêt distinct sur 40 ans auprès de la province pour cette part de l’agrandissement du bassin d’épuration et le rembourserait à raison de 711 000 dollars par an, en utilisant les frais de service et les frais de raccordement pour les nouveaux raccordements au système du village.

    L’inconvénient de cette option est qu’elle dépend d’au moins 500 à 600 nouveaux raccordements au système pour que l’augmentation des frais d’utilisation et de raccordement soit disponible pour rembourser le prêt. Les services municipaux d’eau et d’égout sont tous payés par les frais d’utilisation et de raccordement, et non par les impôts fonciers perçus pour le budget de fonctionnement de la municipalité.

    L’un des problèmes de ce plan de financement pour la solution privilégiée est que le canton ne peut pas se permettre d’assumer seul un prêt de cette ampleur. Le taux d’intérêt pour le remboursement du prêt doit être inférieur aux 4 % ou plus que le gouvernement provincial exige actuellement.

    « Pour l’instant, le risque repose vraiment sur les épaules du canton, a déclaré M. Charlebois. Si une subvention (d’aide financière) existe, nous la chercherons ».
    Mais le risque financier est « trop élevé » pour le canton, car la municipalité doit avoir au moins 30 nouveaux raccordements par an au réseau d’égouts du village pour s’assurer que les frais d’utilisation et de raccordement sont suffisants pour couvrir le remboursement du prêt.

    « Le risque financier est tout simplement trop élevé pour que la municipalité envisage d’entreprendre seule un projet de 17 millions de dollars », a déclaré le DG Potvin.

    Une solution à ce problème serait que le secteur du développement aide à partager le risque financier en fournissant 3 millions de dollars en frais de connexion prépayés avant que le canton ne demande le prêt du gouvernement.

    « Le risque doit être partagé par ceux qui en bénéficieraient », a déclaré M. Potvin, ajoutant que la municipalité est consciente qu’il s’agit d’une « demande importante » à faire aux promoteurs.

    M. Potvin a également fait remarquer que l’expansion de l’étang de Plantagenet « ne peut tout simplement pas se faire sans aide au niveau provincial ou fédéral », ajoutant que la municipalité a besoin que le gouvernement supérieur fournisse au moins la moitié du coût du projet.

    Le canton organisera une réunion d’information publique en juin afin d’expliquer la question du bassin de Plantagenet aux résidents et de recueillir leurs commentaires. Le conseil municipal recevra un rapport global plus tard dans l’été, incluant les commentaires des résidents et des promoteurs, ainsi que des recommandations sur ce que la municipalité peut faire.

  • Ferme solaire proposée à Chute-à-Blondeau

    Ferme solaire proposée à Chute-à-Blondeau

    Un parc solaire pourrait voir le jour à Chute-à-Blondeau.

    Compass Greenfield Development (CGD), une entreprise torontoise spécialisée dans les énergies alternatives, souhaite que l’un de ses prochains projets soit un parc solaire à Chute-à-Blondeau. Le président de CGD, Jonathan Cheszes, a présenté la proposition de son entreprise lors de la séance du conseil municipal du canton de Hawkesbury-Est, le 14 avril dernier.

    Le maire Robert Kirby et deux autres membres du conseil étaient présents à la séance. M. Kirby a déclaré que la présentation était « très impressionnante » et a indiqué que le conseil et l’administration étudieraient le sujet plus en détail

    L’entreprise souhaite développer un projet de ferme solaire de 9,5 mégawatts sur 59 acres de terres agricoles à Chute-à-Blondeau, près de l’intersection du chemin Gourley et de la route de comté 17. CGD souhaite que le conseil municipal adopte une résolution de soutien au projet qu’il pourra inclure dans sa proposition au processus d’approvisionnement à long terme 2 (LT2) de la Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité (SIERE) pour les projets énergétiques à petite échelle pour l’Ontario. La période de soumission LT2 est prévue pour la fin de l’année.

    M. Cheszes a fait remarquer que la SIERE prévoit « une augmentation de 75 % de la demande d’électricité en Ontario » au cours des 25 prochaines années. CGD est un développeur de projets d’énergie alternative spécialisé dans les projets d’énergie solaire et de stockage de batterie.

    L’entreprise a plus de 100 projets en Ontario et en Saskatchewan, dont un projet de stockage d’énergie par batterie dans le canton de Glengarry Nord.

    « CGD propose un projet agrivoltaïque (énergie solaire), » a déclaré M. Cheszes, qui combinera et encouragera les activités agricoles et la production d’énergie solaire sur le même site.

    Il a indiqué au conseil que l’entreprise prévoyait d’organiser une réunion d’information publique dans le courant du mois afin d’expliquer le projet et de recueillir les commentaires et les réactions des habitants du canton. Outre les détails du fonctionnement du projet, les représentants de la société expliqueront la politique de CGD en matière de déclassement d’un site lorsqu’il n’est plus adapté, ainsi que le programme annuel de paiement des avantages pour la communauté mis en place pour les municipalités qui servent de sites aux fermes solaires et aux installations de stockage d’énergie par batterie de CGD. Ce programme prévoit notamment le versement de loyers garantis à long terme aux propriétaires qui fournissent des sites pour un parc solaire ou une installation de stockage d’énergie en batterie.

    L’entreprise promet également de verser chaque année à la municipalité 1 000 dollars par mégawatt de production, conformément à son plan de paiement des avantages pour la collectivité.

    La présentation de CGD a indiqué que le site de la ferme solaire proposée à Chute-à-Blondeau pourrait à la fois accueillir le champ solaire et continuer à servir de pâturage pour le bétail ou de lieu de culture pour certains types de récoltes. Le champ solaire lui-même sera connecté au réseau énergétique provincial afin que l’entreprise puisse vendre de l’électricité à Hydro One. La municipalité pourrait également bénéficier d’une connexion locale au site.

    L’entreprise utilisera autant que possible des sources locales pendant la construction de la ferme solaire. Une fois la construction terminée, le site sera équipé d’un système de surveillance automatique qui fonctionnera 24 heures sur 24 et qui alertera le siège social de CGD en cas de problème. L’entreprise enverra une équipe d’inspection sur le site quatre fois par an.

    De plus amples informations sur l’entreprise et ses projets sont disponibles sur le site https://compassgreenfield.ca/.

  • Un projet résidentiel à Wendover nécessite une planification supplémentaire

    Un projet résidentiel à Wendover nécessite une planification supplémentaire

    Le canton d’Alfred-Plantagenet doit procéder à une planification supplémentaire en prévision d’un grand projet résidentiel à Wendover.

    Jonathan Gendron, surintendant des travaux publics du canton, a demandé au conseil d’approuver, lors de sa séance du 8 avril, la préparation par son service d’un appel d’offres pour un consultant en ingénierie afin de fournir un plan pour une éventuelle amélioration future du système de traitement des eaux usées de Wendover. M. Gendron a expliqué au conseil qu’il serait préférable pour le canton de disposer d’un tel plan en prévision d’un grand projet résidentiel proposé pour le village de Wendover.

    Anco Homes Ltd. souhaite construire un ensemble résidentiel de 170 unités à l’ouest de Wendover. Le projet proposé occuperait le terrain situé au sud des rues Chambord, Chillon et Chantilly et au nord de la route de comté 17.

    Le personnel de planification du canton d’Alfred-Plantagenet et des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) a présenté au conseil du canton un examen du projet de développement lors d’une séance d’audience publique tenue en février au bureau municipal. Lors de la séance du conseil du 8 avril, M. Gendron a présenté un rapport de suivi traitant des questions soulevées par les membres du conseil et les résidents lors de l’audience publique.

    Le rapport de M. Gendron recommande d’approuver un plan de lotissement préliminaire pour le projet pour une durée de cinq ans, assorti de 29 conditions que le promoteur doit remplir pour obtenir l’approbation finale. Parmi ces conditions, le promoteur doit répondre à tous les besoins de planification des voies de circulation dans la zone de lotissement proposée, fournir des plans détaillés pour la gestion des eaux pluviales et le contrôle de l’érosion, des plans détaillés pour l’installation des conduites d’eau et d’égout, et travailler avec le canton et les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) concernant l’accès futur au site depuis la route de comté 17 et toutes les mesures de contrôle de la circulation nécessaires. Le personnel du CUPR surveille la circulation sur la route 17 en prévision du développement résidentiel.

    Entre-temps, M. Gendron a déclaré au conseil qu’il serait judicieux pour le canton de se préparer à une pression accrue sur la station d’épuration de Wendover lorsque les locataires commenceront à emménager dans le projet de développement résidentiel. Il a fait remarquer que la taille du projet pourrait amener l’usine de traitement des eaux à fonctionner à 80 % ou 85 % de sa capacité.

    M. Gendron a obtenu l’autorisation du conseil municipal de lancer un appel d’offres pour qu’un consultant en ingénierie réalise un plan d’évaluation de la modernisation de l’usine de traitement des eaux de Wendover. M. Gendron présentera au conseil les résultats de l’appel d’offres lorsqu’il aura reçu un nombre suffisant de réponses.

  • Music is alive and well at VCI

    Music is alive and well at VCI

    Musical talent is very much alive and loud and strong among the students at Vankleek Hill Collegiate.

    A large and appreciative crowd applauded the performances of musically-gifted students during an April 17 concert hosted by the VCI Music Program.

    “They (students) were pretty excited,” said Ashley Macleod-McRae of the VCI music department and one of the co-organizers for the event. “It was a real moment for them.”

    The Thursday evening event in the VCI cafetorium featured 18 sets that included the VCI Concert Band, the VCI Choir, the VCI Fiddlers, the VCI Clarinet Quartet, members of the VCI Country Band, and individual performances by Thomas Joyner and Baker Gauthier. More than $900 was raised to help support the VCI Music Program.

    The student performers presented musical selections ranging from Gaelic traditionals like “Mhairi’s Wedding” and “The Bluebells of Scotland” to jazz favourites like “Fly Me to the Moon” and “Jackson”, a Johnny Cash and June Carter-Cash standard. One highlight of the concert was the VCI Concert Band’s rendition of “Darklands March”, composer Randall D. Standridge’s brooding concert fantasy piece about several characters in an imaginary world.

    While Macleod-McRae orchestrated the overall event, she noted that members of the VCI Choir and several other students selected the pieces they wanted to perform.

    “The goal, overall, for this from the beginning was for them to perform,” she said. “We are very proud of our students. This was a promising sign that music is alive and well at VCI.”

  • East Hawkesbury prepares for 2026 municipal election

    East Hawkesbury prepares for 2026 municipal election

    East Hawkesbury Township begins preparations for next year’s municipal election.

    Township council has to approve a bylaw by May 2026 on whether alternative methods of voting, like electronic voting through the Internet, will be used in next year’s municipal elections. The election will take place in October 2026.

    In Ontario municipalities have a choice of using the traditional paper ballot for voting or using alternative voting methods like mail-in ballots, electronic methods that involve either the telephone or Internet or both, or a combination of methods.

    In a report to council April 14, administration recommended East Hawkesbury Township use electronic voting through the Internet and also set up a help centre to assist residents who either do not have access to the Internet at their home or through a mobile phone or other device. Residents would also be able to get advice at the help centre on the procedure for electronic voting.

    During the 2022 municipal elections, East Hawkesbury Township used the electronic voting method, with a help centre setup provided. Overall response from residents was “very positive” the report noted because the voting process was “quick and convenient” and allowed residents to cast their ballots anywhere they were at the time the election window was open.

    During the 2018 municipal election East Hawkesbury residents had the choice of casting their ballots via the Internet or by phoning in their vote. The telephone voting method proved less popular and was discarded for the 2022 election.

    Right now the township has $15,000 in a special reserve fund to cover expenses for the 2026 municipal election.

    Administration has asked for council to decide what voting method it wants residents to use for the 2026 election. If the electronic vote method is chosen then municipal staff can start working with their counterparts in other municipalities in Prescott-Russell on preparing a joint tender call for companies that provide electronic voting services to submit bids to provide Prescott-Russell municipalities with an electronic voting system for the 2026 elections.

  • L’exposition donne un aperçu de la vision artistique de Rita Iriarte

    L’exposition donne un aperçu de la vision artistique de Rita Iriarte

    L’exposition artistique de printemps de Rita Iriarte ne présente qu’une fraction de son travail.
    Lynda Clouette-Mackay, directrice artistique du Centre culturel Le Chenail, a été mise à l’épreuve et a dû prendre des décisions difficiles concernant les œuvres d’Iriarte qui seraient exposées.
    « J’avais 350 œuvres disponibles, mais elle n’en a choisi que 16, a déclaré Mme Iriarte en souriant. Elle en a choisi 16. Ce sont toutes celles que je n’ai pas encore vendues ».
    L’artiste originaire du Venezuela, qui vit aujourd’hui à Chute-à-Blondeau, s’emploie à coucher sur le papier et sur la toile ses visions du monde, qu’elles soient réelles ou fantastiques, depuis 1963, à l’âge de 15 ans. Une dizaine d’années plus tard, elle a commencé sa carrière d’artiste à temps plein, très sollicitée pour des œuvres commandées à un rythme prolifique.
    Elle réalise en moyenne 50 œuvres par an, allant de très petites études artistiques à de grandes fresques murales et à des œuvres scéniques. La taille de certaines de ses œuvres finies peut également dépendre du matériau qu’elle utilise pour la toile.
    « Il m’arrive de peindre directement sur un tissu, ce qui fait que ces œuvres ont tendance à être plus petites », explique-t-elle, ajoutant qu’elle est, pour l’essentiel, une artiste autodidacte.
    « J’ai beaucoup étudié les œuvres des grands maîtres pour entraîner mes mains et mes yeux, pour apprendre les couleurs et les coups de pinceau ».
    Sa seule formation formelle a eu lieu plus tard, après son installation au Canada, lorsqu’elle a passé deux ans au collège Dawson à Montréal dans le but d’apprendre certaines techniques spécifiques.
    « J’étais la personne la plus âgée de l’école », raconte l’artiste de 77 ans en souriant.
    Pour Iriarte, l’art est une expression de l’âme et de la joie.
    « Je mets mon énergie en jeu et elle se répand dans le tableau, dit-elle. Mes peintures ne sont pas tristes ».
    Ses œuvres couvrent la gamme de presque tous les médiums, y compris l’aquarelle, le pastel, l’huile, l’acrylique et même le crayon.
    « Enfant, j’ai toujours été très douée pour dessiner avec des crayons de couleur », dit-elle en souriant.
    Son style va du réaliste à l’onirique, et ses sujets comprennent des paysages, des études de la faune, des portraits et des œuvres historiques impressionnistes, comme la grande murale qu’elle a peinte pour le Conseil des arts de Prescott-Russell dans le cadre d’une célébration artistique régionale du 150e anniversaire de la Confédération.
    La peinture murale présente une vue d’ensemble impressionniste des différents paysages du Canada, de l’océan Atlantique à l’océan Pacifique et à l’océan Arctique, y compris un ruban vert ondulant représentant les aurores boréales.
    À l’est, à l’ouest et au nord du paysage, on trouve une multitude de figures féminines, chacune vêtue d’un costume autochtone représentant les diverses Premières nations, les Dénés, les Inuits et les Métis. Près du bord est de la toile se trouve un minuscule voilier, censé représenter les voyages de Champlain vers les Amériques.
    « Nous sommes tous des immigrants, a déclaré Mme Iriarte, ajoutant que sa décision d’utiliser des femmes pour représenter les premiers habitants du Canada était également délibérée. « Les femmes sont l’âme du Canada ».
    Mme Iriarte passe la moitié de son temps à travailler sur des œuvres d’art commandées et l’autre moitié sur des projets personnels qui peuvent se retrouver dans des galeries ou être vendus à des particuliers. Elle consacre trois à quatre heures par jour à ses peintures et à ses dessins.
    « Je dois peindre, dit-elle. C’est ma façon de m’exprimer. Certaines personnes chantent, d’autres jouent du piano. Moi, je peins. Chaque fois que je peins, je me renouvelle. Si vous faites quelque chose que vous aimez, vous ne vous trompez jamais.»