Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

  • New name for the Jamboree

    New name for the Jamboree

    While organizers are working on the lineup, this year’s annual music festival in Vankleek Hill is getting a name change.

    Richard Charest, representing the group involved in the Vankleek Hill Jamboree issued an email notice that the popular local music festival has a new name.

    The jamboree committee gave official approval to renaming the summer event as the Champlain Charity Jamboree.

    Charest noted that the committee has been considering a new name for the music festival that better reflects both its purpose and its growing wide appeal to music fans of all ages and backgrounds within the Champlain Township area and beyond.

    The 2025 Champlain Charity Jamboree will take place as always in the parking lot area behind the Windsor Tavern on Main Street in Vankleek Hill. This year’s event is scheduled for Saturday, July 5.

    The jamboree committee is partnering with the Hawkesbury and District General Hospital Foundation (HGH) on promotion for the event and all proceeds, after expenses, from this year’s music festival will go towards purchase of state-of-the-art medical equipment for the HGH emergency department.

    Scotiabank is one of the major sponsors through its local branch of this year’s jamboree and will match up to $3000 of the proceeds from the music festival through the Scotiabank Donations and Community Sponsorship Program. The goal for this charity jamboree is to provide enough funds for purchase of an auto-pulse cardiopulmonary resuscitation system to help hospital emergency staff with some of the more than 50,000 cases each year that they handle.

  • Planification anticipée des élections municipales de 2026

    Planification anticipée des élections municipales de 2026

    Le canton de Champlain procède à une planification à long terme en vue de l’élection municipale de l’an prochain.

    Le conseil municipal a approuvé une recommandation de l’administration visant à offrir aux résidents de la municipalité plus d’une façon de voter lors des élections municipales de 2026.

    « Nous visons à avoir le système électoral le plus accessible et le plus rentable pour les élections municipales de 2026 pour nos contribuables », a déclaré le rapport sur les méthodes de vote présenté au conseil le 27 mars.

    Les élections municipales de 2026 en Ontario auront lieu le 26 octobre, et les conseils municipaux et scolaires nouvellement élus entreront en fonction à la mi-novembre. La méthode traditionnelle de vote par bulletin papier le jour du scrutin et lors du vote par anticipation se déroulera comme d’habitude pour une élection municipale, à moins que le conseil d’une municipalité donnée n’approuve un règlement autorisant l’utilisation d’autres méthodes de vote. Ce règlement doit être approuvé avant le 1er mai de l’année des élections municipales.

    Méthodes de vote

    Les électeurs du canton de Champlain disposent d’autres méthodes de vote pour les élections municipales depuis 2003. En plus du traditionnel bulletin de vote papier, les résidents ont également eu le choix de voter par téléphone ou par Internet au cours des cinq dernières élections municipales.

    Le personnel de la municipalité prévoit de travailler avec ses homologues des autres municipalités de Prescott-Russell pour rechercher et déterminer quelles entreprises sont en mesure de fournir les méthodes de vote électronique les plus rentables et les plus efficaces pour les élections municipales de 2026. Le personnel examinera également d’autres méthodes de vote, comme les bulletins de vote par correspondance, que les résidents pourraient utiliser.

    Le rapport de l’administration note que les avantages du vote électronique, que ce soit par téléphone ou par Internet, sont notamment de permettre aux personnes âgées et aux électeurs ayant des problèmes de mobilité ou d’autres conditions physiques affectant leur ouïe ou leur vue, de voter depuis leur domicile en toute sécurité. En cas de quarantaine médicale ou de toute autre situation d’urgence, tous les électeurs peuvent voter depuis leur domicile en utilisant leur téléphone ou leur connexion internet. Les résidents qui ne sont pas en ville pour une raison quelconque ou dont les horaires de travail ne leur permettent pas de se rendre au bureau de vote par anticipation ou au bureau de vote le jour de l’élection peuvent voter depuis leur domicile en utilisant le vote électronique.

    Stratégie de vote

    Le personnel municipal veillera à ce que les résidents des maisons de retraite puissent voter par Internet. Un centre d’assistance sera également installé au bureau municipal à l’intention des résidents qui ne disposent pas d’une connexion Internet à domicile. Le personnel sera disponible pour expliquer le fonctionnement du vote électronique.

    Lors des deux dernières élections municipales, près des trois quarts des résidents ont utilisé le vote électronique pour voter, tandis que les autres ont téléphoné pour voter. L’administration s’attend à ce que le vote électronique, par ordinateur ou smartphone, gagne en popularité et que l’utilisation du téléphone fixe pour voter diminue.

    Le canton alloue 10 000 dollars dans chaque budget municipal à un fonds de réserve pour le processus électoral afin de couvrir tous les coûts de préparation d’une élection municipale. À l’heure actuelle, ce fonds s’élève à 30 000 dollars. Le budget municipal de 2026 comprendra également une allocation de 10 000 dollars à ce fonds.

    Le conseil a approuvé le fait que le personnel du canton travaille avec le personnel administratif d’autres municipalités de Prescott-Russell pour préparer un appel d’offres groupé auprès d’entreprises qui fournissent des systèmes de vote électronique pour les élections municipales.

    L’administration présentera le rapport de l’appel d’offres et ses recommandations au conseil à une date ultérieure.

  • Do-it-yourself crème fraîche: An Easter Weekend Staple

    Do-it-yourself crème fraîche: An Easter Weekend Staple

    With Easter just around the corner, home cooks will fire up barbecues and snap on their ovens to prepare traditional dishes such as roast lamb or glazed ham served with an assortment of side dishes – after the kids have polished off the treats they found during the Easter egg hunt.

    As you plan your menu, here’s a suggestion for a simple home-made condiment to garnish a creamy asparagus soup, accompany a side dish such as a potato galette or to be dolloped on a piece of strawberry-rhubarb pie or pineapple upside-down cake: do-it-yourself crème fraîche.

    This thick cream is a bit tart and tangy, is satin in texture with full and round mouthfeel and often carries a slight buttery or nutty flavour.

    Depending on the quality of the ingredients used to make it and the time allowed for it to set up, the viscosity of crème fraiche can vary from a sour cream consistency to that of something approaching margarine.

    Louis Pasteur had a hand in your crème fraîche

    As it often does, culinary history intertwines with other, often more serious, events in the world: Napoleon, for example, pretty directly helped spur on developments in canning and preserving food in order to feed his marauding imperialist armies in the early 1800s.

    When it comes to crème fraiche, if we could easily get unpasteurized cream (which is not permitted by law) with the necessary helpful bacteria already in it, we could get crème fraîche naturally.

    This is where Louis Pasteur, a French microbiologist and chemist born in 1822, comes into play: as his name indicates, Pasteur is responsible for the food-preservation process known as pasteurization (as well as helping prove the germ theory of disease and developing a vaccine for rabies).

    Pasteur did research in Dijon, in Burgundy in eastern France – which of course is famous for both its mustard and its wine – before moving to Lille to become the dean of the faculty of sciences.
    There, Professor Pasteur was primarily involved with solving the problem of beer and wine spoilage, a major economic concern in France in the mid-1800s.

    In the course of his work with dairy, however, Pasteur changed our world – and crème fraiche – forever: as everyone likely knows, our milk and cream has been pasteurized, or heated, and does not have fermenting agents in it.

    That’s a good thing, of course: because it has been heated to about 80-degrees C for 30 minutes and then quickly cooled, the milk has been purged of the bacteria that is responsible for typhoid fever, tuberculosis and polio.

    Of course, that heating also means it is stripped of some nutritive qualities and the chance to have “natural” crème fraiche.

    When you buy commercially-made crème fraiche, it is usually milder and less tangy than sour cream at the same time it has a higher fat content and, depending on the ingredients used to make it, may have fewer additives and stabilizers like carrageenan and locust bean gum (which many liquid dairy products have).

    Crème fraiche: the DIY version

    So, rather than buy an expensive crème fraiche from a specialty grocer, make a delicious and simple home version yourself – and maintain the safety of pasteurized dairy.

    Here’s how to do it.

    In a heavy-bottomed saucepan, add two tablespoons of buttermilk (or sour cream) to one cup of 35% heavy cream or whipping cream. Stir and warm the mixture gently.

    (It’s an unfortunate logistical characteristic of our dairy packaging, but if you can only buy buttermilk in one-litre cartons, plan to make other dishes with the remainder: perhaps cornbread, buttermilk pancakes or ranch-style salad dressing.)

    When slightly warm, transfer the cream-buttermilk mixture into a clean glass bowl, cover with a clean kitchen towel and let stand at room temperature, or warmer, for at least 24 hours and until the concoction gets quite thick. Stir the crème fraîche and refrigerate.

    Home-made crème fraîche can’t be frozen very well, but it can be stored, tightly sealed in your refrigerator, for about 10 days.

    Crème fraîche is versatile

    While I can’t say that crème fraîche will never, ever split, it is in fact a much more stable dairy product and can withstand being incorporated at high temperatures even to the point of boiling: it resists “splitting” or separating which occurs when fats coagulate and separate from their liquid components.

    This quality makes crème fraîche quite versatile and suited to both sweet and savoury dishes.

    Consider adding a tablespoon or two to soups and sauces. But as well, its smooth and tangy taste is a great garnish to be dolloped onto fresh fruit and desserts such as cobblers, crisps, and clafoutis, the latter the fruit-and-batter dessert of the Limousin region of France.

    The process for DIY crème fraiche is also a good activity for teaching kids a bit about science in the kitchen environment.

    Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.

  • Les maires locaux ne sont pas enthousiastes à l’idée d’obtenir de nouveaux pouvoirs

    Les maires locaux ne sont pas enthousiastes à l’idée d’obtenir de nouveaux pouvoirs

    Les maires de Hawkesbury et du canton de Champlain ne sont pas très impressionnés par l’offre du gouvernement provincial d’accroître leur pouvoir de maire.

    « Je ne vois pas l’intérêt pour Hawkesbury », a déclaré le maire Robert Lefebvre lors d’une entrevue téléphonique dimanche.

    « Pas vraiment », a répondu le maire Normand Riopel du canton de Champlain, lorsqu’on lui a demandé, au cours d’une entrevue téléphonique, s’il voyait un besoin d’élargir les pouvoirs de son bureau de maire.

    Plus tôt ce mois-ci, le gouvernement provincial a annoncé qu’il élargirait son programme de « pouvoirs des maires forts » pour inclure 169 autres municipalités en Ontario. Hawkesbury et le canton de Champlain figurent sur la liste des municipalités qui verront les pouvoirs de leur maire augmenter à compter du mois de mai.

    Le gouvernement progressiste-conservateur de M. Ford a introduit le programme des « pouvoirs des maires forts » en 2022, Toronto et Ottawa étant les premières municipalités à voir leurs maires dotés de pouvoirs accrus afin de réduire les formalités administratives et d’accélérer la mise en œuvre des priorités clés dans leurs collectivités. Le programme s’est depuis étendu à 47 municipalités dotées de pouvoirs accrus pour les maires.

    Les « pouvoirs étendus du maire » comprennent : le pouvoir de choisir de nommer l’administrateur principal d’une municipalité ; d’embaucher le chef de certains services municipaux et de créer ou de réorganiser un service municipal ; de créer des comités du conseil et de leur assigner un objectif, et de nommer les présidents et vice-présidents de ces comités ; de proposer un budget municipal qui serait soumis à l’amendement et à la révision du conseil, ainsi qu’à une procédure distincte de veto du chef du conseil et d’annulation par le conseil.

    Les pouvoirs élargis du maire incluraient également l’autorité de proposer certains arrêtés municipaux si le maire estime qu’une proposition d’arrêté particulier pourrait contribuer à faire avancer une priorité provinciale pour la municipalité identifiée dans un règlement provincial. Ces priorités pourraient inclure l’entretien ou l’amélioration des infrastructures ou la prise en compte des besoins locaux en matière de logement. Le conseil municipal peut approuver ces règlements inspirés par le maire si plus d’un tiers de tous les conseillers en exercice votent en faveur du règlement. Le maire peut également opposer son veto à certains règlements s’il estime qu’ils risquent d’interférer avec une priorité provinciale. Le maire peut soumettre au conseil des sujets susceptibles de faire avancer une priorité provinciale.

    Le maire Lefebvre a fait remarquer que les pouvoirs élargis du maire semblent s’appliquer davantage aux grandes municipalités qui ont un système de quartiers, et non à une ville de la taille de Hawkesbury.

    « Nous ne sommes que sept membres du conseil et nous représentons l’ensemble de la municipalité, a-t-il déclaré, ajoutant que lui et ses conseillers préfèrent régler les problèmes par consensus. Je ne pense pas que nous ayons à utiliser ces pouvoirs (de veto) ».

    Le canton de Champlain compte quatre quartiers, et deux conseillers sont élus pour chacun d’entre eux. Le maire Riopel reconnaît toutefois que lui et son conseil préfèrent travailler par consensus pour répondre aux besoins et aux problèmes de la municipalité.

    « J’ai un bon conseil, a-t-il déclaré. Nous décidons en groupe. C’est comme ça que ça va rester ».

  • Un rapport examine l’impact local des tarifs douaniers

    Un rapport examine l’impact local des tarifs douaniers

    Un rapport sur l’impact des tarifs douaniers de Trump sur le secteur des petites entreprises de Prescott-Russell fait état d’un optimisme prudent jusqu’à présent.

    « L’impression générale est que nous devons être prudents », a déclaré John Candie, directeur exécutif de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR), lors d’un entretien téléphonique le 4 avril.

    M. Candie a présenté aux maires du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) le rapport de la SDCPR sur une enquête menée auprès des petites et moyennes entreprises de la région sur la façon dont elles font face à l’impact des tarifs douaniers que le président Donald Trump a imposés au Canada au cours des deux derniers mois. L’enquête a également examiné combien d’entreprises locales subissent des effets sur leurs activités, qu’il s’agisse d’augmentations de prix pour les biens et services qu’elles fournissent ou de problèmes pour obtenir des articles ou des services nécessaires à la gestion de leurs entreprises, et comment elles s’adaptent. Au total, 74 entreprises ont participé à l’enquête.

    « Nous espérons que ces informations contribueront à façonner les décisions futures et à soutenir les entreprises dans leurs efforts continus pour prospérer dans un paysage économique en mutation », indique le rapport de la SDCPR.

    L’enquête de la SDCPR a expliqué qu’un tarif est un droit qu’un gouvernement impose sur les biens importés d’un autre pays et qu’il est utilisé pour aider à réguler le commerce et à protéger les industries locales. Le coût d’un droit de douane est le plus souvent répercuté sur le consommateur par le biais d’une augmentation des prix des biens ou des services. Une entreprise peut choisir d’absorber un droit de douane dans ses frais d’exploitation plutôt que de le répercuter sur ses clients, mais cette situation est rare.

    La majorité des entreprises interrogées dans le cadre de l’enquête de la SDCPR (65 %) appartiennent au secteur des services, dont 31 % au commerce de détail, 22 % à la transformation, 19 % à la construction, 16 % à l’industrie manufacturière, 14 % à l’hébergement et à la restauration et 14 % au tourisme, 12 % à l’agriculture, 5 % au commerce de gros et 4 % aux transports. Un pour cent des entreprises ont participé à l’enquête dans le secteur de la santé, et les 15 % restants dans les secteurs du marketing et de la finance, de la beauté et de l’esthétique, et des médias.

    La majorité des entreprises participant à l’enquête comptent de 1 à 10 employés, les autres employant en moyenne de 11 à 50 personnes. Environ 90 % des entreprises se concentrent sur le marché national, tandis que les autres se concentrent sur le marché américain et d’autres marchés internationaux. Plus de la moitié des entreprises ayant participé à l’enquête indiquent que le marché américain représente entre 0 et 10 % de leur chiffre d’affaires. Cinq autres pour cent des entreprises participantes ont déclaré que 11 à 25 % de leur chiffre d’affaires provenait des marchés américains.

    La plupart des entreprises participant à l’enquête ont indiqué qu’elles n’avaient pas modifié leur stratégie de tarification des biens et des services. Certaines entreprises des secteurs de la construction et de la vente au détail ont augmenté leurs prix en raison des tarifs douaniers de Trump, mais cinq pour cent des entreprises des secteurs du tourisme et des services ont choisi de baisser leurs prix.

    Le sondage indique que de nombreuses entreprises de Prescott-Russell ne savent toujours pas si la guerre tarifaire actuelle entre le Canada et les États-Unis aura un effet important ou quelconque sur leurs activités.

    « Ça pourrait aller n’importe comment maintenant », a déclaré M. Candie.

    Pour l’instant, l’étude de la SDCPR recommande aux propriétaires de petites et moyennes entreprises de Prescott-Russell de se tenir au courant de la situation tarifaire et d’être prêts à trouver des moyens de réduire l’impact possible sur eux-mêmes en cherchant de nouveaux marchés, en négociant avec les fournisseurs et en prenant d’autres mesures pour que leur entreprise reste compétitive.

    Candie a indiqué que l’un des facteurs positifs est le plan du gouvernement fédéral visant à soutenir les entreprises touchées par la guerre tarifaire, de la même manière qu’il a apporté une aide financière à de nombreuses entreprises pendant les deux années de pandémie mondiale au début de cette décennie. Toutefois, Candie a fait remarquer que les grandes entreprises telles que Ivaco Rolling Mills risquent d’être les plus touchées par ce plan au début. Le PRCDC et d’autres agences de développement économique locales et régionales devront faire pression sur les gouvernements de haut niveau pour qu’ils aident également le secteur des petites entreprises.

    « Cette enquête nous aidera à mettre en place des programmes pour les petites entreprises dans les communautés rurales », a déclaré M. Candie.

    La SDCPR effectuera une enquête de suivi plus tard dans l’année afin de mettre à jour l’effet de la guerre tarifaire mondiale sur le secteur des affaires de Prescott-Russell.

  • Le canton de Champlain fait pression pour des routes sûres

    Le canton de Champlain fait pression pour des routes sûres

    La sécurité sur les autoroutes était au cœur des préoccupations d’un membre du conseil du canton de Champlain lors de la session du mois dernier.

    Le conseiller Gérard « Gerry » Miner a exhorté ses collègues conseillers à soutenir leurs homologues du canton de Coleman en faisant pression sur le gouvernement provincial pour qu’il règle les problèmes de sécurité routière liés aux camions de transport de marchandises sur les routes de l’Ontario. Le conseil municipal du canton de Coleman craint que certains chauffeurs de camion n’aient pas les qualifications requises pour leur travail. Pour sa part, M. Miner craint que certaines entreprises de camionnage n’exigent trop de leurs chauffeurs.

    « Ils sont très fatigués », a déclaré le conseiller Miner, à propos de certains chauffeurs de grands routiers qui sont obligés d’effectuer trop de trajets avec des délais de livraison difficiles à respecter, ce qui les oblige à conduire de longues heures avec peu de sommeil.

    « Ils deviennent un danger sur la route », a déclaré M. Miner.

    Le canton de Coleman souhaite que le gouvernement provincial adopte le Plan de sécurité routière pour le Nord proposé par les députés Guy Bourgouin, Lise Vaugeois et John Vanthof. Le plan est axé sur les routes du nord de l’Ontario, mais M. Miner a indiqué qu’il pourrait également s’appliquer aux problèmes de sécurité routière dans d’autres régions de la province.

    Le plan, s’il est adopté, exigerait tout d’abord que tous les nouveaux conducteurs de camions obtiennent leurs compétences et leur certification de sécurité auprès d’inspecteurs certifiés par le ministère des Transports (MTO) « au lieu d’entreprises tierces ». Le plan prévoit également de confier les opérations d’entretien des routes au MTO, tout en travaillant avec des entrepreneurs dans la région du nord. Le ministère augmenterait le nombre d’employés dans les sites d’inspection de la circulation des camions sur les autoroutes et dans les balances, et l’OPP renforcerait l’application des règles de sécurité de la circulation des camions.

    Parmi les objectifs à court terme du plan figurent l’obligation d’équiper tous les véhicules de tourisme circulant en hiver dans le nord de l’Ontario de pneus neige, de veiller à ce que les écoles de conduite respectent le système de formation MELT et d’améliorer le système MELT pour y inclure la formation à la conduite en hiver.

    Tous les véhicules commerciaux devront être équipés d’une caméra de bord en état de marche pour enregistrer l’état physique et mental d’un conducteur de camion de transport pendant un trajet et indiquer les moments où le conducteur est fatigué. La province augmenterait l’utilisation des caméras de circulation et des radars photo sur les autoroutes afin de réduire les excès de vitesse, et encouragerait également le transport ferroviaire pour le fret lorsque cela est possible.

    L’un des points de la liste concerne la lutte contre « l’abus des dispositions d’auto-assurance » et la garantie d’une rémunération équitable pour les opérateurs de dépanneuses et les entreprises de services de remorquage qui doivent répondre aux appels d’urgence sur les lieux d’un accident ou dans les situations où un camion commercial est tombé en panne.

    Le conseil du canton de Champlain a voté en faveur de la résolution du canton de Coleman. Le maire Normand Riopel a indiqué que le conseil municipal du canton de Champlain demandera également au ministère des Transports d’effectuer davantage d’inspections des carnets de route des transporteurs commerciaux afin de s’assurer qu’ils sont tenus à jour et de noter si le carnet de route indique qu’un conducteur peut être exposé à des risques parce qu’il effectue trop de trajets ou reste trop longtemps sur la route pour respecter les délais de livraison.

    L’administration communale préparera une résolution formelle que le conseil votera lors de sa session d’avril.

  • Applaudissements pour le plan de rénovation du parc Madeleine-Marquis

    Applaudissements pour le plan de rénovation du parc Madeleine-Marquis

    Le conseil municipal du canton de Harrington a applaudi le plan de rénovation du Parc Madeleine-Marquis, qui profitera à la fois aux résidents du quartier de Lost River et aux visiteurs du canton.

    « Cela fait des années que ce projet figure sur la liste des choses à faire », a déclaré Gabrielle Parr, mairesse de Harrington, lors d’un entretien téléphonique à l’issue de la réunion du conseil municipal du 31 mars. Ce projet est en train de se concrétiser.

    Le parc Madeleine-Marquis est situé à côté du centre communautaire de Lost River, sur la route 327, à l’est de l’intersection du chemin Harrington. Le parc dispose d’une patinoire extérieure pour le patinage et le hockey récréatif en hiver et pour tous les sports et autres activités en été. Une petite cabane située à proximité sert de vestiaire aux patineurs et un certain nombre de sentiers de randonnée sont accessibles après l’entrée du parc.

    Au cours de la session de mars, les membres du conseil ont examiné une présentation en PowerPoint d’un plan de rénovation du parc, dont le budget est estimé à 355 730 dollars. Les subventions couvriraient 89 % du coût du projet de rénovation, ce qui laisserait 36 932 $ de dépenses à la charge du canton, par le biais de son fonds pour le parc et de l’excédent restant, ainsi que de la main-d’œuvre locale.

    Le conseil a approuvé une résolution visant à déposer une demande d’aide financière auprès de la MRC d’Argenteuil dans le cadre du programme FFR-Volet 4. La mairesse Parr s’est dit confiant que la demande de subvention sera approuvée.

    « Je suis heureuse que nous ayons obtenu le financement pour la majeure partie du projet », a-t-elle déclaré.

    La mairesse Parr a indiqué que l’objectif était de terminer le projet de rénovation du parc d’ici la fin de l’été.

    Le projet final comprendra le réaménagement de la patinoire extérieure pour accueillir des événements publics de patinage, de hockey et de broomball pendant l’hiver et servir de site pour le hockey en terrasse, le pickleball et le basket-ball pendant l’été. Le réaménagement de la patinoire permettra de la subdiviser pendant l’été afin d’offrir une patinoire complète pour le hockey sur glace, deux terrains de pickleball ou un demi-terrain de basket-ball avec un seul cerceau.

    Le réaménagement du parc comprendra également la création d’un terrain de pétanque, d’un terrain de shuffleboard et d’une aire de jeux pour enfants. Deux bancs et une table de pique-nique seront installés, et les sentiers de promenade ainsi que la plate-forme d’observation seront améliorés.

    Le chalet d’accueil du parc sera également rénové. Le chalet d’accueil rénové sera équipé de toilettes, d’une salle de stockage privée et d’une salle avec des bancs où les patineurs pourront s’installer pour mettre et enlever leurs patins lorsqu’ils utilisent la patinoire en hiver.

    « Ce bâtiment figure sur notre liste de travaux depuis cinq ou six ans », a déclaré la mairesse Parr à propos de la cabane d’accueil.

  • Les CUPR garantissent une aide financière pour les besoins en logement social

    Les CUPR garantissent une aide financière pour les besoins en logement social

    Les élections provinciales du mois dernier ont forcé les Comtés unis de Prescott-Russell à puiser dans leur propre fonds de réserve pour maintenir les programmes de logement social dans la région.

    La directrice des services sociaux, Sylvie Milette, a présenté au conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR), le 26 mars, un rapport sur l’aide financière fédérale-provinciale annuelle que Prescott-Russell reçoit pour répondre aux besoins locaux en matière de logement social et pour venir en aide aux sans-abri.

    « En raison des élections provinciales tenues en février, le gouvernement demeure en période de transition jusqu’à ce que son (nouveau) cabinet soit formé, » a déclaré Mme Milette dans son rapport, ce qui empêche l’annonce ou la confirmation de toute allocation de fonds provinciaux.

    Cela signifie que les CUPR attend toujours la confirmation de trois subventions de financement de programmes gouvernementaux pour les aînés que le département des services sociaux utilise pour répondre aux besoins en matière d’itinérance et de logement social dans la région de Prescott-Russell.

    Ces programmes sont : l’Initiative Canada-Ontario pour le logement communautaire (ICOLC), le Programme de logement prioritaire de l’Ontario (PLPO) et le Programme pour l’accession à la propriété et la prévention de l’exclusion liée au logement (PPL).

    L’initiative ICOLC fournit une aide financière pour répondre aux besoins de logements abordables par le biais de nouvelles constructions, de la conversion de maisons existantes ou de l’achat de maisons pour les utiliser comme logements sociaux. Le budget des CUPR comprend une allocation pour les travaux de rénovation dans le cadre du programme ICOLC. L’année dernière, les CUPR a reçu 750 800 dollars de fonds ICOLC.

    Les fonds du PLPO aident les CUPR à répondre aux priorités locales de la région en matière de logement social. Il s’agit notamment de fournir aux personnes dans le besoin des allocations de logement ou des suppléments de loyer. L’année dernière, les CUPR a reçu 421 000 dollars de fonds PLPO. À l’heure actuelle, 91 ménages de Prescott-Russell bénéficient de cette aide. Mme Millette a fait remarquer que la perte du financement du PLPO « mettrait les ménages à faible revenu en danger » de perdre leur logement.

    La principale utilisation du PPL dans les CUPR est d’aider à subventionner les lits dans les centres résidentiels de soutien de la région. Le rapport de Mme Milette indique qu’environ 400 personnes dépendent de ce programme pour obtenir des lits subventionnés et des services de soutien. Le bureau de Mme Milette a reçu une lettre du ministère des Affaires municipales et du Logement indiquant que les CUPR devrait recevoir 3 994 600 $ en financement du PPL pour l’exercice 2025-2026, soit le même montant que les comtés ont reçu au cours des trois dernières années.

    Mme Milette a expliqué au conseil qu’à partir du 1er avril, son service doit puiser dans le fonds de réserve des services de logement des CUPR pour maintenir les allocations de logement et les suppléments de loyer pour les résidents qui ont le plus besoin d’une aide financière, ainsi que pour maintenir le programme de lits subventionnés pour les sans-abri.

    Le conseil a accepté la recommandation du département des services sociaux et a approuvé l’utilisation du fonds de réserve des services de logement pour maintenir l’aide financière aux résidents qui ont besoin d’une assistance par le biais des programmes de financement PLPO ou PPL.Toutes les sommes prélevées sur le fonds de réserve seront remplacées une fois que la province aura confirmé et accordé aux CUPR ses subventions au titre du PLPO et du PPL.

    Le plan de financement ICOLC inclus dans le budget 2025 des CUPR attendra que les CUPR reçoive la confirmation de son financement ICOLC.

  • Cougars vs. Volant for league championship

    Cougars vs. Volant for league championship

    The Vankleek Hill Cougars and the Gatineau-Hull Volant are hammering away at each in the NCJHL finals series.

    Gatineau leads the series two games to the Cougars’ one after the first three matches in the series. The Cougars home game last Friday saw Vankleek Hill charge ahead for a 4-1 lead at the end of the first inning, only to have the Volant make a comeback attempt in second period, with the game finishing in the Cougars’ favour by one point more on the scoreboard.

    Series start

    The Volant won the first game of the series 4-1 on their home ice last Wednesday.

    Connor Cook scored for Vankleek Hill, with help from Reid Cunning to leave the first period of the game tied at one point each. Gatineau dominated the play in second and third period to take the win.

    In the Cougars Den

    The Cougars won their first home game of the series last Friday night with a 5-4 score.

    The first period belonged to the Cougars with three goals for Vankleek Hill scored during the first half of the period. Gatineau called a short timeout with the coach giving his players an on-ice lecture from the Visitors bench. After the break Volant assistant captain Julien Arruda scored the team’s first goal only to see another Vankleek Hill point added to the scoreboard thirty seconds later by Garrett Cunning.

    Scoring for Vankleek Hill in first period were Cunning and team captain Andy Lightle-Blais with two goals each. Helping Cunning with his goals were Malcolm Séguin, Brenden Easterbrook, and Bruno Laframboise. Assisting Lightle-Blais were Jacob Crete, Callum Nystrom, and Séguin.

    Arruda earned a hat trick for himself and two more goals for Gatineau in second period. With the Cougars leading 4-3 in third period Lightle-Blais, assisted by Séguin extended the lead by another point. Gatineau got a short-handed goal about six minutes before the end of the period but it was not enough to prevent a 5-4 win for Vankleek Hill.

    Sunday lead

    The Volant took the lead in the finals series Sunday with a 3-2 win on their home ice.

    Jacob Crete scored both goals for the Cougars, with assists from Alexandre Chenier and Alexander Perry in first period and from Malcom Séguin in second.

    The Cougars host the Volant, Wednesday evening, April 2, with the next game in the series Friday in Gatineau. Both teams may be back in Vankleek Hill Saturday, with the final games of the series, if necessary, in Gatineau on Sunday.

  • Résidents honorés par la Médaille du Couronnement du Roi

    Résidents honorés par la Médaille du Couronnement du Roi

    Plusieurs résidents de Prescott-Russell ont reçu la Médaille du couronnement du roi Charles III en reconnaissance de leur service communautaire.

    Le député de Glengarry-Prescott-Russell, Stéphane Sarrazin, a présidé la cérémonie de présentation spéciale lors de la session du 26 mars du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR).

    « La Médaille du couronnement du roi Charles III n’est pas seulement une récompense, a déclaré M. Sarrazin, mais un symbole de service, de dévouement et d’engagement envers notre pays et notre province. C’est un privilège de remettre ces médailles à ceux qui incarnent ces valeurs avec passion et détermination ».

    Les personnes suivantes ont reçu leur médaille du couronnement du roi Charles III des mains de M. Sarrazin : Denis Vaillancourt, Bruno Lecot, James Douglas Anthony, Stéphan Plourde et Robert Kirby. Le député de Glengarry-Prescott Russell a également remis une médaille du Couronnement du roi Charles III à Yves Laviolette.

    Denis Vaillancourt

    M. Vaillancourt est reconnu pour plus de 40 ans de service dans le domaine de l’éducation. Il a notamment été directeur de l’éducation dans le système scolaire francophone et sous-ministre adjoint de l’Éducation. Au cours de sa carrière, il a également été président de Centraide East Ontario United Way et a siégé au Conseil consultatif des services de santé en français. Il a reçu l’Ordre de la Francophonie de Prescott-Russell et la Médaille du jubilé de diamant de la Reine Elizabeth II.

    Bruno Lecot

    Enseignant et directeur d’école à la retraite, Bruno Lecot s’est fait le champion de la langue française, partageant sa passion avec ses élèves et son personnel.

    À l’extérieur du domaine de l’éducation, M. Lecot a été l’un des directeurs d’école qui ont participé à l’organisation du Championnat international de labour 2011 à la Chute-à-Blondeau et a également participé à la collecte de fonds pour le Monument de la Francophonie à Hawkesbury. Il a été intronisé dans l’Ordre de la Francophonie de Prescott-Russell en 2016 en reconnaissance de son dévouement à la Francophonie.

    James Douglas Anthony

    Ancien agent de la GRC, James Douglas Anthony a servi la police nationale pendant 37 ans, notamment en tant que directeur des relations avec les médias de la GRC et en tant qu’inspecteur du Comité consultatif des griefs de la GRC. Après avoir pris sa retraite en 2019, Anthony a servi sa communauté du canton de Russell en tant que président du Russell Kin Club et également en tant que spécialiste des communications et formateur.

    Stéphan Plourde

    Ancien membre des Forces armées canadiennes, Stéphan Plourde a joué un rôle clé dans les domaines de la formation des services de santé et de divers déploiements canadiens, y compris la mission de formation de l’OTAN en Afghanistan. Il est actuellement directeur exécutif de Mayerville Management Consulting Services et siège au conseil d’administration de l’Ontario Home and Community Care Support Services.

    Robert Kirby

    Il est maire du canton de Hawkesbury-Est depuis 2007 et a également été président des Comtés unis de Prescott-Russell pendant trois mandats. Il a dirigé le groupe qui a organisé le Championnat international de labour 2011 dans sa municipalité et a également exercé de longues pressions pour obtenir le prolongement du raccordement d’un gazoduc dans le canton de Hawkesbury-Est. Il a reçu l’Ordre de la Francophonie en 2011 en reconnaissance de sa contribution à la communauté francophone.

    Yves Laviolette

    L’actuel président des CUPR et maire du canton d’Alfred-Plantagenet a reçu sa médaille en reconnaissance de ses efforts au nom de sa municipalité et de la région de Prescott-Russell.
    M. Sarrazin a souligné que les six personnes honorées servent d’exemples de réalisations communautaires « lorsque tout le monde travaille ensemble pour un but commun ».