Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

Three people were killed in a head-on collision Thursday night, March 14, in a head-on collision east of Cornwall, including a 16-year-old girl from Champlain Township.

According to Ontario Provincial Police (OPP), the driver of an eastbound car on County Road 2 crossed over to the westbound lanes, causing other drivers to swerve out of the way. Two vehicles then crashed head-on and one caught on fire.

The driver of the eastbound car was pronounced dead at the scene, as well as the driver and a passenger of a westbound vehicle. A second passenger of that vehicle, a 16-year-old boy from Cornwall, was airlifted to hospital with serious injuries.

A 44-year-old man from Ottawa and a 65-year-old woman from Cornwall died in the collision along with the teen from Champlain Township.

A section of County Road 2 was closed overnight as police conducted their investigation and has since reopened.

OPP are asking anyone with relevant information or dashcam video to contact the Stormont, Dundas & Glengarry OPP at 1-88-310-1122 and refer to incident E250304292.

Ivaco Rolling Mills met à pied une partie de sa main-d’œuvre en raison des tarifs américains sur l’acier canadien. 

Les responsables de Canada Metals Processing Group (CMPG), qui fait partie de The Heico Companies, ont annoncé en début de semaine leur intention de licencier 140 employés dans les trois usines de transformation de l’acier que possède l’entreprise. Cela comprend le laminoir Ivaco à L’Orignal. 

« Il s’agit d’une décision extrêmement difficile pour notre entreprise », a déclaré Matt Walker, président de CMPG, dans un communiqué de presse, “qui n’a pas été prise à la légère, mais qui est nécessaire pour l’entreprise dans le contexte actuel”.

M. Walker fait référence aux droits de douane de 25 % imposés par le président américain Donald Trump sur les exportations d’acier canadien vers les États-Unis.

Les responsables de CMPG ne diront pas comment les licenciements sont répartis entre les trois usines que l’entreprise exploite à L’Orignal et à London, en Ontario, et près de Montréal, au Québec. Mais le Syndicat des Métallurgistes Unis a déclaré aux médias nationaux que 30 des employés de l’usine de L’Orignal ont été licenciés et que les 120 autres employés pourraient être temporairement mis à pied pendant une semaine. 

« C’est une période très difficile, a déclaré Frédéric Perron, directeur du marketing et du développement commercial du CMPG, lors d’un entretien téléphonique jeudi. Notre objectif est de maintenir le plus grand nombre possible d’employés au travail ».

M. Perron a noté que les tarifs douaniers américains ont entraîné « une certaine perte de volume » pour les produits de CMPG sur les marchés américains, mais l’entreprise élabore des plans pour tenter de récupérer certains de ses anciens marchés canadiens, de trouver de nouveaux marchés au Canada et d’étendre son marketing à l’étranger, au-delà du Canada et des États-Unis.

« C’est certainement dans notre ligne de mire », a déclaré M. Perron. 

Les responsables du CMPG attendent également de voir quel sera l’effet de la menace de Trump d’étendre son plan tarifaire de 25 % à toutes les importations canadiennes et mexicaines couvertes par l’Accord de libre-échange entre le Canada, les États-Unis et le Mexique (CUSMA). Cela devrait se produire au début du mois d’avril. Dans ce cas, les exportations canadiennes d’acier vers les États-Unis seront frappées d’un droit de douane supplémentaire de 25 % qui s’ajoutera à celui qui existe déjà. 

« Il s’agit d’une date cruciale, a déclaré M. Perron, car nous devrons prendre de nouvelles décisions si nous en arrivons là. S’il y a une chose dont nous pouvons être sûrs, c’est que nous ne pouvons être sûrs de rien avec le président américain. » 

Jusqu’à présent, Ottawa a réagi aux tarifs douaniers de M. Trump en adoptant une stratégie qui consiste à appliquer des contre-tarifs, produit par produit et dollar par dollar, sur les produits américains. Les représentants de CMPG espèrent que le gouvernement fédéral continuera également à surveiller les importations d’acier d’autres pays au Canada et à prendre des mesures pour empêcher le dumping d’acier bon marché sur le marché canadien. 

Ivaco Rolling Mills produit du fil laminé à chaud et des billettes d’acier qui sont souvent utilisés dans les projets de construction. Le CMPG souhaiterait que le gouvernement adopte une politique favorisant l’utilisation de l’acier canadien dans les travaux de construction. 

« L’acier fabriqué au Canada ne devrait être utilisé que dans les projets de construction canadiens », a déclaré M. Perron. 

Le bassin de traitement des eaux usées de Plantagenet travaille plus qu’il ne le devrait et le conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet prend des mesures draconiennes pour éviter tout problème grave jusqu’à ce que l’agrandissement prévu du bassin soit réalisé.

Lors de sa réunion du 4 mars, le conseil municipal a voté en faveur d’une limitation des nouveaux aménagements dans le village de Plantagenet jusqu’à ce que les travaux d’agrandissement du bassin de traitement des eaux usées de Plantagenet soient terminés.

La limitation temporaire du développement était l’une des deux options présentées au conseil dans le rapport de l’administration sur l’état du bassin de traitement des eaux usées de Plantagenet. L’autre option consistait en un moratoire complet de 12 mois sur l’approbation de tout permis de construire susceptible d’impliquer un raccordement au réseau d’eau et d’égouts du village.

« Je propose que nous autorisions 100 nouveaux raccordements au réseau d’eau et d’égout », a déclaré le conseiller Ian Walker, ajoutant que le conseil doit également intensifier ses efforts de lobbying auprès du gouvernement provincial pour obtenir de l’aide.

Le conseiller Walker a noté tous les reportages sur le différend tarifaire actuel entre le Canada et les États-Unis. Il a également cité la déclaration du premier ministre Doug Ford selon laquelle l’Ontario doit construire davantage d’infrastructures pour aider à améliorer sa propre économie dans le sillage de la guerre commerciale actuelle avec les États-Unis. Cependant, M. Walker a fait remarquer que les municipalités comme Alfred-Plantagenet doivent également faire face aux barrières du gouvernement provincial qui entravent les efforts des municipalités pour améliorer les infrastructures locales, comme le bassin d’épuration de Plantagenet.

« Ce que nous devons dire à la province, c’est que nous essayons de faire notre part », a déclaré M. Walker, ajoutant que la province doit aider davantage.

Le bassin de traitement des eaux usées de Plantagenet a été construit en 1974 avec l’aide de la province. Le rapport de l’administration au conseil note que « l’état de la lagune de Plantagenet est une question préoccupante qui préoccupe les citoyens de Plantagenet, les promoteurs immobiliers et les entrepreneurs locaux, ainsi que le canton depuis plusieurs années ».

À l’heure actuelle, 526 ménages et entreprises sont raccordés au réseau d’eau et d’égouts de Plantagenet.

Une étude environnementale réalisée en 1998 pour le compte de la commune a révélé que le bassin d’épuration de Plantagenet ne fonctionnait pratiquement pas à pleine capacité depuis 1988 et qu’il était peut-être même en train de fonctionner au-delà de sa capacité. Une autre étude d’ingénierie environnementale réalisée par J.L. Richards pour le compte de la commune en 2021 comprenait des recommandations pour l’agrandissement et la modernisation de l’installation de traitement des eaux usées afin d’en accroître la capacité et l’efficacité. Le canton a envoyé la version finale de cette étude au gouvernement provincial pour examen et approbation en avril 2024 et n’a pas encore reçu de réponse.

Le canton a accepté le rapport de J.L. Richards et sa recommandation d’un plan en deux phases pour l’expansion et la modernisation de l’installation de lagunage. Le coût total du plan est estimé à environ 24 millions de dollars. La première phase de modernisation et d’agrandissement coûterait 17 millions de dollars.

L’administration s’attend à ce que le fonds de réserve des égouts de Plantagenet dispose de 484 420 $ d’ici la fin du mois de décembre de cette année. L’administration présentera au conseil un rapport sur le financement du projet d’amélioration du bassin de lagunage, y compris les augmentations proposées des frais de raccordement au service, au cours de l’une des sessions du conseil en avril.

The Vankleek Hill Cougars are ahead of the Westport Rideaus by one game now in their semi-finals series in the National Capital Junior Hockey League.

“I am pretty happy with our games overall,” said Cougars Coach Ryan Allen during a phone call following last Saturday’s third game in the series.

The Cougars won their first home game of the series 4-3 against Westport, leaving them with a two-against-one lead after the first three games of the series.
Coach Allen noted that the road games in Westport take place in an arena with a smaller-sized rink than the Cougars are used to playing on.

“So we’ve had to adjust to their style of play,” he said.

That worked out for the Cougars in the game of the series with a win for Vankleek Hill. But the Rideaus rallied in the second game on their home ice for a win to tie with the Cougars until last Saturday night in Vankleek Hill.

“We had a good bounce back,” said Allen, adding the turning point followed after the first period when the Cougars began to take control of the game to maintain a one-point lead against Westport.

Allen noted that the huge home crowd turnout for the game also helped boost the Cougars’ confidence.

The Cougars host the Rideaus again this Friday night then go back to Westport Sunday afternoon. Allen said that now that the Cougars are familiar with the Westport arena setup, they can start using their own strength and speed “to put more pressure” on the Rideaus on the ice and at the net.

Friday, March 7, in Westport, the Rideaus won 4-3 in overtime, with Cougars Sebastien Ouimet scoring two goals and Zachary Sullivan a single. Assisting on the Vankleek Hill goals were Andy Lightle-Blais, Cody Horner, Zachary Bigras, Reid Cunning, and Jacob Crete.

Saturday, March 8, in Vankleek Hill, the Cougars beat Westport 4-3 in regular time. Bigras opened the scoreboard for the Cougars midway through first period, with an assist from Crete. Cougars Captain Lightle-Blais scored a goal each in second and third period, with Cody Horner firing in the winning goal in the last half of third period. Assisting on the goals were Crete, Cunning, Ouimet, and Brendan Easterbrook.

The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is reminding parents to ensure their children’s routine immunizations are up to date as Ontario faces its largest measles outbreak in 30 years.

While no active cases have been reported in the EOHU region, the number of measles cases across the province more than doubled in late February, surpassing 140 infections within two weeks. Health officials say most of the cases involve individuals who were not immunized.

“The high number of measles cases in the province is a stark reminder of the importance of staying up to date on your routine immunizations,” said Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health at the EOHU. “Measles is not the common cold. While the initial symptoms may be relatively mild, common complications include ear infections, pneumonia, and diarrhea. The most severe complications, while rare, include respiratory failure, inflammation and swelling of the brain, and death. The good news is that the vaccine is safe, effective, and greatly decreases the chances of catching measles and bringing it home with you.”

In Ontario, children receive two doses of the measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine as part of the publicly funded immunization schedule. The first dose is administered on or after a child’s first birthday, with a second dose given between the ages of four and six.

The EOHU urges individuals who are not up to date on their vaccinations to contact their health care provider to receive any missing immunizations. Those without a health care provider can receive routine immunizations through the EOHU.

Anyone experiencing symptoms of measles or who believes they may have been exposed to the virus should contact their health care provider or the EOHU at 613-933-1375 or 1-800-267-7120.

Mark Carney est le nouveau chef du parti libéral fédéral et c’est une bonne nouvelle pour le député libéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin.

« Je soutiens Mark Carney », a déclaré M. Drouin lors d’une entrevue jeudi dernier, alors que lui et le ministre fédéral du Travail Steven MacKinnon était à l’Hôpital général de Hawkesbury et du district pour annoncer des changements au Programme canadien de remise de prêts aux étudiants qui profiteraient aux médecins et aux infirmières des communautés rurales et éloignées.

Au cours d’une entrevue séparée avec l’EAP, M. Drouin a expliqué qui il appuyait lors du congrès à la direction du Parti libéral fédéral qui aura lieu trois jours plus tard, dimanche, et pourquoi M. Carney était son choix pour prendre la tête du parti maintenant que Justin Trudeau quitte le poste.

« Je pense qu’il (Carney) est ‘l’adulte dans la pièce’ », a déclaré M. Drouin, ajoutant que M. Carney avait plus d’expérience pratique et d’expertise en matière de politique monétaire que les chefs des partis d’opposition au sein du gouvernement fédéral.

Avant de se porter candidat à la direction du parti libéral fédéral, M. Carney n’a jamais été impliqué dans la politique ni occupé de fonction publique. Né à Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, et élevé à Edmonton, en Alberta, M. Carney est diplômé de l’université Harvard aux États-Unis. Il a ensuite travaillé pendant 13 ans pour Goldman Sachs, une importante société de conseil financier et d’investissement, dans ses bureaux de Londres, Tokyo, New York et Toronto, avant d’entrer dans la fonction publique canadienne. Il est devenu gouverneur de la Banque du Canada en 2008, à la suite d’une nomination par le gouvernement conservateur dirigé par le Premier ministre de l’époque, Stephen Harper.

« Il a été un bon gouverneur de la Banque du Canada », a déclaré M. Drouin.

Pendant que M. Carney travaillait à la Banque du Canada, le monde a plongé dans une grave récession, déclenchée par l’effondrement de la « bulle de prospérité financière » créée par une horde de sociétés « dot.com » basées sur Internet, dont la plupart n’étaient « riches » que de nom, n’ayant d’autres actifs réels que leurs sites Web, leurs noms de marque et les promesses offertes pour des idées de nouveaux logiciels, d’échanges économiques ou d’autres propositions. L’échec des dot.com s’est accompagné d’un bouleversement des marchés immobiliers dans de nombreux pays, causé par des spéculations immobilières alimentées par les politiques de prêt ouvertes de certaines banques, y compris de nombreuses banques commerciales aux États-Unis, qui ont fini par fermer leurs portes. La Grande Récession a endommagé les économies de plusieurs petits pays au point qu’ils ont perdu leur statut auprès du Fonds monétaire international, ce qui a affecté leur capacité à obtenir des prêts pour soutenir leur propre monnaie.

L’économie canadienne a survécu à la Grande Récession parce que son système bancaire comprend un petit nombre de banques nationales, ainsi que des coopératives de crédit et des caisses populaires, qui appliquent des politiques de prêt plus strictes. Lorsqu’il était gouverneur de la Banque du Canada, M. Carney a fortement réduit les taux d’intérêt et a pris des mesures pour s’assurer que les banques canadiennes disposaient de suffisamment de liquidités pour pouvoir fonctionner. Il a également appelé à une vaste réforme des systèmes financiers mondiaux afin de réduire le risque d’une nouvelle grande récession.

M. Carney a ensuite dirigé la Banque d’Angleterre, devenant ainsi le premier non Britannique à occuper ce poste depuis la création de la banque centrale du Royaume-Uni en 1694. Il a aidé la Banque d’Angleterre et le Royaume-Uni à surmonter les retombées économiques du Brexit, lorsque le Royaume-Uni s’est retiré de l’Union européenne. M. Carney a depuis été envoyé spécial des Nations unies pour l’action climatique, puis a travaillé pour la société d’investissement Brookfield Asset Management avant de choisir de se lancer dans la course à la direction du parti libéral.

M. Carney a remporté la course à la direction par une victoire écrasante à l’issue du congrès de dimanche. Il a obtenu 85 % des voix au premier tour de scrutin par rapport aux trois autres candidats. M. Trudeau a déclaré aux médias nationaux qu’il s’attendait à ce que M. Carney prête serment en tant que nouveau premier ministre « dans les jours ou la semaine à venir ».

M. Carney a indiqué par le passé qu’une position anti-libre-échange n’était pas bonne pour le Canada, mais il ne pense pas non plus que le Canada doive se laisser intimider par les menaces tarifaires du président Donald Trump. M. Drouin estime que M. Carney est le bon choix pour le gouvernement libéral qui doit traiter avec le président américain au sujet de ses tarifs douaniers qui violent l’accord CUSMA et de ses récents commentaires spéculatifs sur la « renégociation » de la frontière canado-américaine et d’autres traités juridiques antérieurs.

« Il s’agit d’envoyer un message aux futurs présidents : lorsque vous signez un accord, vous ne pouvez pas le modifier comme bon vous semble, a déclaré M. Drouin. Nous devons envoyer un signal fort aux États-Unis : « Nous ne sommes pas une balle rebondissante avec laquelle vous pouvez jouer ». Quand on signe un accord, on s’y tient ».

La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a arrêté six personnes après avoir retrouvé des véhicules volés lors de deux incidents distincts tôt jeudi matin.

Le premier incident s’est produit peu avant 3 h, le 6 mars, lorsque les agents ont intercepté un véhicule volé sur l’autoroute 417 en direction est, dans le canton de Nation. Trois hommes ont été arrêtés : Ronald Houle, 69 ans, de Saint-Côme, Qc; Leonard Paul Rene Otoghe Minkoue, 25 ans, de Montréal; et Maxime Pimprare, 26 ans, de Pointe-aux-Trembles, Qc.

Chacun fait face aux accusations suivantes : possession d’une clé maîtresse d’automobile, possession d’outils de cambriolage, vol d’un véhicule, possession de biens criminellement obtenus de plus de 5 000 $, méfait à des données informatiques et trafic de biens criminellement obtenus.

Houle et Pimprare font également face à des accusations de non-respect d’une promesse, tandis qu’Otoghe Minkoue est aussi accusé de non-respect d’une promesse et d’une ordonnance de probation.

Environ une heure plus tard, vers 4 h, les policiers ont répondu à un signalement de tentative de vol de véhicule. Avec l’aide de l’Équipe d’intervention d’urgence de la PPO et de l’Unité canine, trois autres suspects ont été arrêtés : Stevenson Boiron, 25 ans, de Montréal; Angellio Gaudreault-Corbin, 21 ans, de Laval, Qc; et William Chavarie, 18 ans, d’Anjou, Qc.

Ces trois individus sont accusés de possession d’une clé maîtresse d’automobile, vol d’un véhicule, possession d’outils de cambriolage et méfait à des données informatiques.

Les six accusés ont été placés en détention en attendant leur audience de mise en liberté sous caution jeudi devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal.

The federal government is taking steps to help doctors and nurses working in rural and remote communities.

Steven MacKinnon, minister for employment, workforce development and labour, and Glengarry-Prescott-Russell MP Francis Drouin drove out to Hawkesbury Thursday, March 6, for a press conference at the Hawkesbury and District General Hospital to announce changes to the Canada Student Loan forgiveness program that will benefit doctors and nurses working in rural and remote communities.

“Doctors and nurses have their hands full, helping treat and protect Canadians in emergency rooms and doctors’ offices across the country,” said MacKinnon. “They should not also have to worry about student loan debt. That is why we are making it easier for students to pursue a career in health without carrying the burden of student debt.”

The changes to the Canada Student Loan forgiveness program broadens the definition of “under-serve rural or remote community” and means that health-care workers in more than 200 communities are now eligible to have some of their student loans forgiven. Becoming a nurse takes between one to four years of study and practical training for certification while a licensed doctor spends up to 14 years in study and practical training.

Hawkesbury was one of the first communities with a local hospital whose doctors and nurses benefited from the Canada Student Loan forgiveness program when it was first introduced in 2013. The changes to the current program guidelines mean that over the next 10 years at least 900 doctors and nurses working in rural and remote communities will benefit from forgiveness on some of their student loans.

MacKinnon indicated that there are plans to further expand the student loan forgiveness program to include other health, social, and mental care professionals. The goal is to help encourage doctors, nurses, social workers, and mental health professionals to consider postings outside of the major urban centres.

“Like Hawkesbury, many more rural and remote communities will now become home to doctors and nurses,” said MacKinnon, “and other medical and social services professionals, who are ready to serve their communities and deliver the health care services that Canadians need today.”

Students from Vankleek Hill and Russell helped the Upper Canada District School Board shine at this year’s Eastern Ontario SKLZ competition.

This year’s event took place at St. Lawrence College in Cornwall, February 25. The Upper Canada District School Board (UCDSB) had 120 students from across its region entered in various categories.

The goal of the annual competition is to highlight the craftsmanship and creativity of students in a variety of industrial, commercial, and technical trades. Top entries in each category move on to compete in the Ontario SKLZ Challenge in Toronto in May.

The UCDSB had students, both individual and teams, competing in all 14 categories and winning a total of 26 gold, silver, and bronze medals for the Upper Canada District.

Winning gold with their skills from Vankleek Hill Collegiate were Heidi Zihlman in the floristry category and the Grade 9 Doghouse Construction team of Charlie Steele, Hannah Rodger, Mayank Nadigar, and Tyson Densmore Nadeau. Talented photographer Alisander Schwendemann earned a bronze medal. All these students advance to the SKLZ Ontario provincioal event later this year.

Russell Township’s video duo of Wyatt Brown and Gail Tanguay earned fourth-place recognition in the TV/Video category for themselves and Russell High School. The duo also earned themselves a chance to compete later in the season at SKLZ Provincial Qualifier in Kingston on April 5. Success there could see them get a shot at competing in Toronto later in the year.

The Vankleek Hill Cougars are clawing their way towards the finals in the National Capital Junior Hockey League.

The Cougars grounded the Metcalfe Jets in the quarter finals round and began their semi-finals series against the Westport Rideaus by clipping their opponents 4-3 in Sunday’s road game.

“On the road and we win, so it’s a big win,” said Cougars General Manager Franky Dopelhamer during a phone interview.

The Cougars finished the regular NCJHL season with third place overall in the league. Dopelhamer expressed satisfaction with the result.

“We’re very happy,” he said. “It was a good season.”

Westport took second place in the league standings, finishing one point ahead of Vankleek Hill. Dopelhamer anticipates the Cougars will have a good series of games in their semi-finals bout with the Rideaus.

“They’re similar to us, but I think we’re faster than them,” he said, adding that the way to win against Westport is to beat them to the puck and stay ahead of them on the ice. “Speed is key.”

Dopelhamer described this season’s Cougars as an all-round team.

“We’re comfortable as a group,” he said. “Anybody can score and we’ve got a blend of everything. We can match skill, we can match toughness. We’re happy where we are.”

This Friday the Cougars have a road game against Westport. Saturday evening the Cougars host their first home game of the semi-finals against the Rideaus.