Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

Le conseil municipal approuve les recommandations visant l’embauche d’un cabinet d’architectes pour la conception du nouveau centre et d’un ingénieur-conseil pour l’élaboration des détails de la fondation et des autres plans structuraux du bâtiment, ainsi que pour l’électricité, la plomberie et les autres services et utilités.  

Open Plan Architects Inc. se chargera de la conception architecturale d’un bâtiment d’un étage et de 372 mètres carrés situé au 1161, rue Labrosse, qui sera le nouveau centre communautaire. Le contrat prévoit un montant de 15 400$ pour le coût des dessins architecturaux, 3 250$ pour les frais d’administration et d’inspection du contrat et un taux horaire de 150$ pour les travaux. L’entreprise a présenté la plus basse des trois soumissions pour le projet.  

Lascelles Engineering and Associates Ltd. de Hawkesbury effectuera tous les travaux de conception technique du projet, y compris la gestion des eaux pluviales. Le coût total du contrat est de 43 525$, sans compter la TVH. Il y a également une estimation de 13 500$ pour les besoins imprévus, y compris la conception de la protection contre les incendies et d’autres éléments.  

Lorsque tous les plans de conception architecturale et technique seront prêts, l’administration et le conseil du canton pourront alors établir un budget estimatif pour la construction du nouveau centre communautaire. 

Le conseil examine un rapport du directeur des loisirs, Samuel Cardarelli, sur l’état du système d’ascenseur du complexe sportif Robert Hartley. L’ascenseur ne fonctionne pas correctement et Otis Elevator Inc, l’entrepreneur actuel en entretien, a dû effectuer des réparations constantes au système.  

Le contrat municipal avec Otis Elevator pour l’entretien de l’ascenseur du complexe sportif se termine en juin. La ville a engagé un consultant pour examiner l’état du système d’ascenseur actuel et ce qui est nécessaire pour le maintenir en fonctionnement.  

L’un des objectifs de cette étude était de déterminer s’il était possible d’avoir un système d’ascenseur utilisant des pièces interchangeables que toute entreprise d’entretien d’ascenseur qualifiée serait en mesure de réparer. Otis Elevator utilise un équipement exclusif à sa marque de système d’ascenseur, de sorte que la municipalité dépend d’Otis pour les réparations et l’entretien.  

Le rapport du consultant a présenté quatre candidats possibles pour un nouvel entrepreneur indépendant d’installation et d’entretien d’ascenseurs. Le conseil a approuvé la recommandation de M. Cardarelli de passer un contrat avec Rideau Services Inc. basée à Embrun, pour l’installation d’un nouveau système d’ascenseur dans le complexe sportif et pour l’entretien annuel.  

Le budget municipal prévoit 150 000$ pour le coût du remplacement de l’ascenseur. Le conseil a approuvé le prélèvement de 15 000$ de la réserve du complexe sportif pour payer le reste du coût du nouveau système d’ascenseur de Rideau Services. La municipalité économisera de l’argent sur le contrat d’entretien annuel puisque Rideau Services facturera 3900 $ chaque année, comparativement aux 8400$ de frais d’entretien annuel d’Otis Elevator. 

April 25 Hawkesbury council had its first in-person public session since the pandemic started. The first person to put a question to council during the open question period was former mayor Jeanne Charlebois. She asked about the status of  Mayor Paula Assaly’s legal debt to the municipality. 

Last year the mayor took legal action against the municipality and former integrity commissioner John Saywell. The mayor sought an injunction against public release of Saywell’s report dealing with harassment and interference complaints by several municipal staff against Assaly. A division court judge rejected the legal injunction request and ordered Assaly to compensate the municipality for part of its legal expenses 

During the April 25 open question session of council, Charlebois asked if there was a deadline set for payment of the partial compensation and had any of the money been paid. Mayor Assaly told Charlebois she was not able to respond yet. 

“I’m not trying to avoid the question,” Mayor Assaly said. “The sums that are due are being postponed.” 

The mayor said that a procedural judiciary review on the matter is in progress and she cannot comment on any specifics until it is finished. 

The St-Eugène couple won on the Encore draw for their March 26 649 ticket. Six of the seven Encore numbers were a match and that meant a $100,000 prize for them.

« I checked our ticket on my phone early one morning, » Royal Cyr told lottery officials in Toronto when the couple went to collect their prize. « I had to check it five times before I believed it. I waited until Penny work up to show her »

« It was unbelievable, » Penny Royal told lottery officials. « I started shaking and crying tears of joy. »

The Cyrs have been married for 26 years and always chose the Encore when they made their regular lottery ticket purchase. They plan to use some of their lottery win to pay bills and also enjoy a trip to Texas to visit with family. They also plan to set aside some of their winnings for future investment.

On November 12, 2021, at 8:25 p.m., Ontario Provincial Police (OPP) officers responded to a call on McGill Street in Hawkesbury. Gilles Lefebvre, age 59, of Hawkesbury was charged with careless driving causing death after he struck a pedestrian with his car. 27-year-old Melissa Girard of Hawkesbury was pronounced dead at Ottawa Civic Hospital after being transported there from the scene with life-threatening injuries.

Lefebvre is scheduled to appear in court in L’Orignal on June 6.

Le match numéro cinq de la série contre les Grads avait lieu à Hawkesbury mardi le 19 avril. Le match fut chaudement disputé, et après deux périodes sans but, c’est finalement Kerfalla Toure qui a inscrit le premier but pour les Hawks, aidé par Jérémy Quesnel et Josh Spratt, avec moins de 5 minutes à écouler à la troisième période. Cependant, les Grads sont parvenus à créer l’égalité moins d’une minute plus tard quand Alex Lovisek a inscrit son 5e but des séries pour envoyer le match en prolongation. Lovisek en a rajouté en prolongation en inscrivant son deuxième but du match pour donner la victoire aux Grads. 

Hawks 6 Grads 2 

Les Hawks rendaient visite aux Grads à Navan deux jours plus tard pour disputer le match numéro six. Les visiteurs ont imposé leur rythme de jeux à l’équipe locale dès la première période en prenant une avance de 2-1, pour ensuite creuser l’écart à 4-1 après 40 minutes de jeu et finalement l’emporter de façon convaincante par la marque de 6-2.  

Kerfalla Toure a inscrit deux buts et deux passes pour les Hawks, Josh Spratt et Rylee Hlusiak ont obtenu un but et deux passes chacun, Jérémy Trembay et Jérémy Quesnel ont enfilé un but chacun et William Gendron a obtenu une mention d’aide dans la victoire. 

Braves 3 Hawks 4 

Après avoir éliminé les Grads, les Hawks accueillaient les Braves de Brockville au Complexe sportif Robert Hartley dimanche dernier pour le premier match de la demi-finale. Les Hawks ont dominé les visiteurs 15-6 au chapitre des tirs au but durant le premier vingt, mais cela n’a pas empêché les Braves de prendre les devants 2-0 après vingt minutes de jeu. 

Thomas Cusson a réduit l’écart de moitié au milieu du deuxième engagement en inscrivant son premier but des séries sur une passe de William Gendron. Toutefois, les Braves ont inscrit un autre but en fin de période pour se redonner un coussin de deux buts après 40 minutes de jeu. 

Mais les Hawks n’ont jamais abandonné, et ils ont réussi à créer l’égalité en troisième période pour forcer la tenue d’une période de prolongation. Kerfalla Toure a d’abord inscrit son 9e but des séries sur des passes de Josh Spratt et de Nicolas Tan, puis c’est Spratt qui a créé l’égalité en enfilant son 3e des séries sur des passes de Thomas Cusson et de Rylee Hlusiak. 

Après une première période de prolongation sans but, c’est finalement le capitaine des Hawks, Mark Cooper, qui a donné la victoire à son équipe en inscrivant son premier but des séries, aidé par Josh Spratt et Rylee Hlusiak. 

Le match numéro trois aura lieu à Hawkesbury ce mercredi, ainsi que les matchs numéro cinq et sept, si nécessaire. 

« I am very aware that, geographically, 80 per cent of the riding is agricultural, » said Riden, during an interview at The Grand Barn, his family farm in East Hawkesbury Township. « I want to be able to speak to and for the farmers. » 

Riden, 40, has lived in the Prescott County area almost all of his life. His family moved to the area when he was six and he attended high school at Vankleek Collegiate Institute. After graduation he went to Ottawa to attend Carleton University where he earned a bachelor’s degree in law and a bachelor’s degree in integrated science, with a focus on genetics. 

His main interest is in agriculture but he thinks have at least a paralegal-equivalent expertise in law is a benefit. He works at the Harmony Gardens market garden in Dalkeith and is in the process of transforming the family farm into a large-scale community garden site open to any community groups, school classes, or individuals who want to set up a community garden project. 

« It was never a dream of mine to get into politics, » he said, regarding his decision to become the Green Party candidate for Glengarry-Prescott-Russell in the June 2 provincial election. 

His community garden project at The Grand Barn became the first step towards his Green Party candidacy. He began that project two years ago soon after the pandemic began. Riden began following reports about how the pandemic was interfering with supply chains for some products and he thought that turning some of his unused farmland over to other groups to start community gardens would be a good way to help some local families deal with their food needs. 

The local food bank was one of the first to take Riden up on his offer of community garden space. There are now six garden plots tended by food bank volunteers to grow fresh produce for later distribution at harvest time to food bank clients. Several other groups and individuals have adopted garden plots at The Grand Barn, for a total of 20 small community gardens. 

After getting the community garden project started, Riden became involved with EcoEast, the regional non-profit group dedicated to fostering awareness of climate change and lobbying local municipalities and regional governments to create and enforce their own action plans to address potential climate change issues in Eastern Ontario. 

During one meeting of EcoEast there was discussion about the upcoming provincial election and the lack of a local candidate for the Green Party. During his own research Riden noted that the Green Party’s campaign platform covered other issues beside the environment and applied to become the party’s GPR candidate. 

« I want to go door to door now, » Riden said, adding that he wants to explain to local voters how the Green Party would address issues like health care services support, making mental health services eligible for coverage under the provincial health insurance program, and promoting support for more public transit and affordable housing. 

More information on Riden and the Green Party is at:

https://gpo.ca/candidate/thaila-riden/. 

The EOHU has detected a steady increase in bats afflicted with rabies over the past two years and is reminding residents of the dangers of the disease. The EOHU has sent a release informing the public of how to protect themselves, and what to do in the event of a possible exposure.  

En vue de rendre son camping municipal plus rentable, plus attrayant et plus fonctionnel, le conseil approuve des travaux d’amélioration au Camping des Chutes-de-la-Rouge. Cet investissement devrait permettre la construction d’un immeuble de réception, en plus d’assurer la réfection des routes et du système d’eau du parc. Il permettra aussi d’ajouter une cinquantaine de terrains de camping et d’ériger une vingtaine de yourtes équipées qui pourront être louées par les usagers. 

Le conseil est autorisé à emprunter une somme 1 500 000$ sur une période de 15 ans pour permettre la réalisation des travaux. Une augmentation de loyer sera imposée au Camping des Chutes-de-la-Rouge afin couvrir cet investissement, mais si jamais le montant du loyer prévu à l’article 5 du règlement était insuffisant pour pourvoir aux dépenses engagées relativement aux intérêts et au remboursement en capital des échéances annuelles de l’emprunt, le conseil est et sera autorisé à prélever annuellement, à même les revenus généraux, les montants nécessaires au remboursement du capital et des intérêts. Si jamais le montant d’une affectation autorisée par le règlement RE-802-04-2022 est plus élevé que le montant effectivement dépensé en rapport avec cette affectation, le conseil est autorisé à faire emploi de cet excédent pour payer toute autre dépense décrétée par le règlement et pour laquelle l’affectation s’avérerait insuffisante. Le conseil affecte à la réduction de l’emprunt décrété par le règlement toute contribution ou subvention pouvant lui être versée pour le paiement d’une partie ou de la totalité de la dépense décrétée. 

Le conseil affecte également, au paiement d’une partie ou de la totalité du service de dette, toute subvention payable sur plusieurs années. Le terme de remboursement de l’emprunt correspondant au montant de la subvention sera ajusté automatiquement à la période fixée pour le versement de la subvention. 

The Vankleek Hill Community Centre will be the venue for this year’s Spring Fiddle and Square Dance Showcase and Dance. On Saturday, May 7, local talent will show off their musical chops to raise money for the Vankleek Hill Fiddle and Dance Association, presented in partnership with the Vankleek Hill Agricultural Society. 

The showcase will start at 2 p.m. and features national and local talent including The Fiddleaires, the Ormstown Square Dancers, the Kayleigh Armstrong Highland Dancers, and the Vankleek Hill Square Dancers. Sharon McOuat and Glenn Silverson will accompany, and Anna Ludlow will also be performing. 

The Fiddleaires are 11-year-old Wilson and nine-year-old Lucie from the Upper Ottawa Valley. They step dance, fiddle, and play piano, and are planning to release their first album, Fiddletainment, in May. Kayleigh Armstrong is an instructor at the Ottawa Highland Dance School and will present the MacDonald Highland Dancers, accompanied on the bagpipes by Bruce McCuaig of Lancaster.   

Tickets for the Afternoon Showcase are $10 per person. Anyone who buys a showcase ticket will be able to buy a ticket for the Evening Spring Dance for $5 instead of $10. The dance will be from 7:30 p.m. to 10 p.m. and will feature Roger Hamelin and Band, along with the Vankleek Hill Old Time Fiddlers.