Les éditions André Paquette

Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

  • Vehicle Stolen in Champlain Township

    Vehicle Stolen in Champlain Township

    The vehicle was stolen from a residence on Cadieux Street in Champlain Township, sometime between 10 p.m. on February 13 and 7:20 a.m. on February 14. The vehicle is described as a Black Dodge RAM TRX 2021 pickup with a push bar in front and lights on the roof, bearing Ontario commercial license plates 26FR76.

    The OPP is asking that anyone with information or surveillance footage of the areas at the time of the incidents to notify the Hawkesbury OPP at 1-888-310-1122. Should you wish to remain anonymous, you may call Crime Stoppers at 1-800-222- 8477 (TIPS) or submit your tip online at www.ontariocrimestoppers.ca. Crime Stoppers does not want your name, you don’t go to court, and you could earn a cash reward.

  • L’OLG fait un don à Centraide

    L’OLG fait un don à Centraide

    La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) annonce que l’organisme provincial et ses employés versent plus de 120 000$ pour soutenir les organismes Centraide de la province.  

    En juillet 2021, l’OLG a mis en place «Collecting for the Community», une promotion virtuelle qui comprenait un engagement de 50 000$ de fonds de loterie à distribuer entre les organismes de Centraide en Ontario. Du 19 juillet 2021 au 3 janvier 2022, toute personne âgée de 18 ans et plus qui se rendait sur le site Web CollectingfortheCommunity.ca pouvait y jouer gratuitement et ainsi ajouter des fonds destinés à leur agence locale de Centraide.  

    Le programme Collecting for Community garantissait à chaque agence de Centraide en Ontario la somme de 1000$. Ceux qui ont pris part au programme virtuel ont contribué à ajouter de l’argent à leur agence locale. Les employés d’OLG ont également recueilli près de 70 000$ grâce à leur propre collecte de fonds pour Centraide 2021.  

    OLG a annoncé avoir recueilli plus de 120 000$ pour les groupes de Centraide en Ontario grâce à sa propre contribution aux revenus de la loterie, à l’argent recueilli par les employés d’OLG et aux bénéfices locaux du programme Collecting for the Community.  

    Les fonds sont maintenant répartis entre 27 organismes de Centraide en Ontario. United Way/Centraide Stormont-Dundas-Glengarry recevra 1 220,83$ et United Way East Ontario recevra 2 875,18$.  

     

  • Une randonnée en motoneige pour soutenir la recherche sur l’autisme  

    Une randonnée en motoneige pour soutenir la recherche sur l’autisme  

    La randonnée inaugurale de motoneige pour l’autisme se déroulera au cours de la fin de semaine du 26 février. Le point de départ principal sera le restaurant Place 1967 à Plantagenet. Le rallye fait partie de la série d’événements Rides for Autism lancée par ASD Prescott-Russell United avec l’événement ATV Ride for Autism de l’année dernière.  

    «Avec un intérêt croissant pour notre flottille d’été et nos randonnées hors route d’automne, on nous a demandé si nous pouvions faire quelque chose pendant l’hiver, a déclaré Nicole Taylor, l’une des co-organisatrices. L’ajout de la randonnée en motoneige a été un choix facile et populaire.»  

    L’événement inaugural de motoneige devait avoir lieu le week-end du 20 février, mais le temps doux qui a caractérisé la première moitié de février a entraîné une grande quantité de fonte de neige, laissant certains sentiers dans un état incertain. Les récentes prévisions de fortes chutes de neige ont incité les organisateurs à reporter l’événement au dernier week-end de février en prévision de meilleures conditions de piste.  

    Les fortes chutes de neige qui ont précédé le week-end du 20 février ont rendu les organisateurs optimistes quant au succès de l’événement. Les travaux de damage des pistes ont commencé en prévision de l’afflux de motoneigistes ce week-end.  

    Les détails de la randonnée, y compris la date et l’heure de départ sont disponibles sur le site Web www.RidesforAutism.ca, qui contiendra également des informations sur d’autres événements qui se dérouleront pendant la randonnée, comme une chasse au trésor pour trouver des points de repère et des «objets bonus» cachés le long des sentiers. Le départ de l’événement sera donné à 9 heures du restaurant Place 1967 et la cérémonie de remise des prix aura lieu à 15 heures au même endroit.  

    Les participants à l’événement sont encouragés à recueillir des dons pour Autisme Ontario afin de soutenir ses programmes de la région Est destinés aux enfants et aux jeunes autistes. Les participants sont également encouragés à publier sur les médias sociaux des photos de leur groupe de cavaliers et de leurs aventures sur les sentiers afin de contribuer à la sensibilisation du public à l’autisme.  

    «Alors que nous organisons ces événements, a déclaré Paul Taylor Sr, coorganisateur, nous trouvons un grand soutien dans la communauté des affaires, qui sponsorise de grands prix à gagner et de précieux services (de soutien).»  

    Il a fait remarquer que Maximum Powersports et Sylmar Auto Ville sont deux commanditaires clés de la série Ride for Autism.  

    Les motocyclistes qui souhaitent participer à l’événement de ce week-end peuvent contacter les Taylor au 613-371-4440 pour obtenir des renseignements ou se rendre sur la page Facebook de Snowmobile Ride for Autism.  

  • Cougars-Volant series tied 1-1

    Cougars-Volant series tied 1-1

    The series is shaping up to be a real nail-biter so far, with both games being won by single-goal margins. The Volant took the first game 6-5 at home in overtime on Friday, but the Cougars bounced back to win 2-1 in front of their fans on Saturday.  

    Alexandre Saul scored two goals in a losing cause at Gatineau on Friday, Justin Chaumont scored a goal and a helper, Jérémy Marcotte had two assists, Brenden Easterbrook and Simon Levac scored a goal apiece and Zachary Bigras, Thomas Kelly, Zack Labbé and Jake Lalonde each scored assists for the Cougars. 

    The following day, Saul had another big game with a goal and a helper for the home team. Marcotte notched the other goal for the Cougars and Bigras, Easterbrook and Andy Lightle-Blais scored assists to help Vankleek Hill tie the series 1-1. 

    Cougars’ Head Coach Franky Dopelhamer is very proud of what his team accomplished over the weekend: 

    “We were trailing 3-0 after 10 minutes on Friday, so things weren’t looking great for us. But we kept our composure and we came back from behind three times in that game. We even pulled our goalie at the end to force overtime.” 

    The Cougars were disappointed after the loss, but were able to build on what they accomplished during their comeback to take the next game and tie the series 1-1: 

    “We should have won that game,” said Coach Dopelhamer. “The only reason we lost is that we made three or four costly mistakes, and the other team able to capitalize every single time. But coming back from behind the way we did on Friday shows a lot of character, and we were able to use that momentum on Saturday. We’re taking things one period at a time.” 

    A lot of players stepped their game up in the playoffs, according to Dopelhamer: “Alexandre Saul is playing great hockey right now, it feels like he’s on a mission. But he’s not the only one. Guys like Zach Bigras and Simon Levac are really playing well defensively for us. Chaumont is also playing very well, even though he’s not putting up his usual numbers. It’s only a matter of time before the points start piling up because he’s playing the right way.” 

    The way Dopelhamer sees it, the Cougars have recaptured the momentum in the series and the pressure is now on the Volant to win in front of their fans next Friday: “The momentum is back on our side. There is a lot of confidence in the locker room after our big win on Saturday, and we know we can beat them. Hockey is a game of mistakes, so if we can limit our mistakes and take advantage when they make mistakes, we’ll be in good shape.” 

    The Cougars and Volant will play in Gatineau on Friday before returning to Vankleek Hill on Saturday. If a fifth game is required to determine the outcome of the series, it will be played on Sunday in Gatineau. 

  • Les enfants de 12 ans et plus peuvent désormais recevoir une troisième dose

    Les enfants de 12 ans et plus peuvent désormais recevoir une troisième dose

    Alors que la pandémie entre dans sa troisième année consécutive, toutes les mesures possibles sont prises pour réduire les chiffres et s’assurer que les gens restent en bonne santé. 

    « J’encourage tous les jeunes âgés de 12 à 17 ans à recevoir leur dose de rappel dès qu’ils y sont admissibles », a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste. « La dose de rappel réduit non seulement vos chances d’être infecté par le variant Omicron, mais vous protège également de maladies graves si vous êtes infecté. En outre, la modélisation prévoit que plus le nombre de personnes vaccinées avec la troisième dose est élevé, plus nous serons en mesure d’avancer avec succès dans la levée des restrictions pandémiques. » 

    Les personnes doivent être âgées d’au moins 12 ans au moment de leur rendez-vous, et 168 jours doivent s’être écoulés depuis leur deuxième dose. Les rendez-vous peuvent être pris par le biais du système de réservation provincial à l’adresse www.Ontario.ca/bookvaccine ou en appelant le Provincial Vaccine Contact Centre au 1 833 943-3900. Le vaccin de rappel peut également être reçu dans toute pharmacie participante qui administre le vaccin Pfizer, ou par l’intermédiaire de fournisseurs de soins de santé. Les personnes qui ont besoin d’aide ou d’aménagements spéciaux peuvent appeler le BSEO au 1 800 267-7120. 

    Le BSEO demande aux gens de ne pas essayer de prendre rendez-vous s’ils ne sont pas encore admissibles ou s’il s’est écoulé au moins 168 jours depuis leur deuxième dose. 

  • Vankleek Hill farmers’ market moved

    Vankleek Hill farmers’ market moved

    Vankleek Hill Farmers’ Market will return February 26, every Saturday morning at the Vankleek Hill Community Centre. The year-round farmers’ market is part of Farmers’ Markets Ontario (FMO) and helps residents support local growers and producers by making their products available to the public. 

    “Unfortunately, the building on Derby is no longer available to us,” said Aartje den Boer, president of the Vankleek Hill Farmers’ Market. “We truly appreciated the use of 79 Derby. It was a wonderful location for us, and much appreciated by both vendors and customers. We now look forward to welcoming everyone in the Reception Hall at the Vankleek Hill Community Centre. It’s a great space! We would like to express our gratitude to Champlain Township for their continued encouragement and support.” 

    All COVID-19 protocols in place for the community centre also apply to the market. Proof of vaccination is required for all patrons, either the enhanced vaccine certificate or Verify Ontario. Physician notes (medical exemption) will no longer be accepted. 

  • Prescott-Russell population highs and lows

    Prescott-Russell population highs and lows

    The Société de développement communautaire Prescott-Russell Community Development Corporation (SDCPRCD) sent out a one-page summary to the mayors and councils of Prescott-Russell of the most recent comparison of population changes for the region based on national census data. 

    The review shows that overall, Prescott-Russell’s population continues to grow, with two municipalities recording double-digit increases in their populations based on comparisons of census results for 2011, 2016 and 2020. Four other municipalities also show increases in their populations while two have seen slight declines in their total number of residents. 

    Prescott-Russell’s overall population for last year is estimated at more than 95,600 people compared to more than 89,000 in 2016. That is a 7.1 per cent increase during the past few years and close to double the 4.6-per cent population growth for the period between 2011 and 2016. 

    The two municipalities showing the greatest population increases are Russell Township with more than 19,500 residents estimated in 2021, an 18.6-per cent increase since 2016, and the Municipality of Casselman with almost 4000 people, an 11.6-per cent increase since 2016. 

    Other municipalities with increases since 2016 are the City of Clarence-Rockland with more than 26,500, which is an 8.1-per cent increase; The Nation Municipality, with 13,350, which is 4.2-per cent more than in 2016; Alfred-Plantagenet Township with almost 10,000 residents, a 2.8-per cent increase; and East Hawkesbury Township, with almost 3500 people, a 3.7-per cent increase since 2016. 

    The two municipalities showing small declines in their populations since 2016 are Champlain Township, with 8,665 residents, which 0.5-per cent fewer than its 2016 census figure, and Hawkesbury, with 10,194 people, a 0.7-per cent decline since 2016. 

  • Cougars focused on the playoffs

    Cougars focused on the playoffs

    The Cougars closed out their regular season with a .500 record – 11 wins and 11 losses – to secure the fifth spot in the general standings of the NCJHL, between the Gatineau-Hull Volant and the St-Isidore Eagles. 

    Vankleek Hill split their games against two division rivals last week to close out the season, first losing 5-1 against the Eagles on Wednesday before bouncing back against the North Dundas Rockets on Saturday to win 8-5. 

    After a scoreless first period on Wednesday, the Eagles took a two-goal lead in the second period before adding three more goals in the third. Zachary Bigras did score a goal for the home team in the third period, with Justin Chaumont getting an assist on the play, but the Eagles proved to be too much for the Cougars to handle as they ran away with a clear win. 

    However, the Cougars managed to bounce back against the Rockets in North Dundas on Saturday to blow out the home team 8-5. Justin Chaumont had an amazing game, scoring 5 goals to end his season with 22 goals and 23 assists in 21 games, making him the highest scoring player in the league, 7 points ahead of his North Dundas rival, forward Jarrett Williams. 

    Joshua Renaud scored 4 assists for the Cougars and Simon Levac had 3 of his own. Brenden Easterbrook also notched a goal and an assist in the victory, while Alexander Perry and Alexandre Saul each scored a goal and Zachary Bigras had an assist. 

    Cougars’ Head Coach Franky Dopelhamer believes his team will be able to build upon their success on the road against the Rockets as they prepare for their first-round matchup in the playoffs, the Gatineau-Hull Volant: 

    “Winning that game the way we did was the best way to end the season and build confidence for the playoffs. We’ve had trouble scoring goals since we came back from the hiatus, so it was good to finally get our offense going. After our blow-out loss at home against the Rockets last week, we were hungry for a big win, and we kind of wanted to get our revenge. All of our guys stepped up in a major way.” 

    The Cougars’ coach is satisfied with his team’s season, although he believes his team had the potential to win a few more games and end up with a better record than .500: “At the beginning of the year, we were aiming a little higher, but not that much higher. I believe we are one of the youngest teams in the league, so it was a little hard to gage our chances of success. But making the playoffs was priority number one and we achieved that goal.” 

    Dopelhamer also believes his team has gotten better since the beginning of the year: “We have Chris Quann coming back from an injury and he’s going to make a big difference for us on the defensive end. We also signed forward Alexandre Saul recently, who played with the Hawks in junior A at the beginning of the year, and he scored a goal in his first game for us against the Rockets on Saturday. The guys in the locker room are seeing that the front office is making moves to improve the team, and that is giving them hope for the playoffs.” 

    But the Cougars have their work cut out for them. Although the Volant only finished one point ahead of them in the general standings, they are second only to the Clarence Castors – the number one team in the league – in goals allowed. The Cougars also have a losing record against the Volant this season, having won only one game, tied another, and lost three against their playoff rivals. 

    The playoffs will kick off this weekend as the Cougars play back-to-back games against the Volant, first in Gatineau on Friday before playing in front of their fans in Vankleek Hill on Saturday. 

  • La construction de la résidence Prescott-Russell se déroule bien

    La construction de la résidence Prescott-Russell se déroule bien

    La construction de la nouvelle résidence Prescott-Russell avance bien, selon le chef de l’administration (CAO) Stéphane Parisien. La résidence devrait être terminée d’ici la fin de 2023, à condition qu’aucun incident majeur ne survienne, et le projet respecte toujours largement son budget. 

    « Nous respectons l’échéancier et le budget, sans véritable contretemps », a déclaré M. Parisien. « Initialement, la construction devait être terminée à la fin de 2022, avec le premier emménagement en janvier 2023. Mais ce n’est pas ce que nous avons obtenu dans les soumissions; les entrepreneurs ont estimé que ce délai n’était pas suffisant pour ce projet. La nouvelle date d’achèvement prévue est donc la fin de 2023, avec un emménagement prévu en janvier 2024 ». 

    Le projet a connu peu de problèmes depuis le début de la construction, et ceux qui ont surgi ont été rapidement résolus. Une conduite de gaz raccordée au terrain s’est rompue sous l’avenue Spence vers la fin de l’année 2021, et le béton était en pénurie en raison de la pandémie de COVID-19. Les deux problèmes ont été résolus rapidement, la canalisation ayant été réparée en une journée et l’entrepreneur général de la Résidence ayant trouvé un remplacement adéquat pour le fournisseur de béton. 

    « Nous recevons des rapports réguliers de la part du chef de projet et de l’entrepreneur général », a déclaré M. Parisien. « Ils prennent de nombreuses notes sur les réunions régulières qui nous sont envoyées chaque semaine. Jusqu’à présent, aucune plainte de notre part ». 

    L’établissement de soins de longue durée de 90 000 000$ offrira un total de 224 lits, plusieurs cours et espaces extérieurs, des salles polyvalentes, un salon de beauté et des équipements modernes pour permettre au personnel d’offrir des soins de la plus haute qualité. « Nous attendons tous avec impatience que le projet se concrétise », a déclaré M. Parisien. « Je sais que j’ai l’air d’un disque rayé quand je dis que tout se passe bien ». 

  • Free rapid antigen tests coming to retailers

    Free rapid antigen tests coming to retailers

    During the Eastern Ontario Health Unit’s (EOHU) regular media brief on February 9, Dr. Paul Roumeliotis gave an overview of the current numbers regarding COVID-19 and an update on the free rapid antigen tests coming to retailers.

    The region has 24 people hospitalized and five in the intensive care unit (ICU) for COVID-19. Roumeliotis said that these hospitalizations are due to the disease worsening in these patients, rather than just because of positive test results. Roumeliotis reported that the region is seeing a 17.9 percent positivity rate, which continues the downward trend the EOHU has been tracking, and that there are 29 outbreaks now in the region, down from the 50 range. The number of deaths has stabilized after a few weeks of going up.

    Roumeliotis reported that 88 per cent of residents in the region have received their first vaccine dose, 82 per cent have received their second dose, and only 57 per cent have received their third dose so far. He said that about 44,000 more people need to receive their third dose to reach the EOHU’s target of 80 per cent.

    The EOHU will be monitoring COVID-19 numbers as health measures continue to be removed and the province continues to open back up. As part of this, he said that free rapid antigen tests will be distributed through retailers across the province, a limit of one box of five tests per household per visit. He cautioned that the tests aren’t foolproof and are to be used to confirm cases in symptomatic people; a single positive test indicates COVID-19, but multiple tests taken over several days are necessary to confirm a negative result.

    “Those rapid antigen tests are really to be used to diagnose’” he said. “If you’re symptomatic, if it’s positive, it’s reliable. If it’s negative, it’s not going to help unless it’s negative for a couple of days. It should be used for symptomatic confirmation, and that they help to decide if one should isolate or not. It should not be used for testing (to say) ‘I’m good, negative, I can go out and party.’”

    He also mentioned that the recommended method of swabbing for home tests has changed and that details can be found on the Ministry of Health’s website.